See Gewohnheit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "gewohnheitsgemäß"
},
{
"word": "gewohnheitsmäßig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Gewohnheitsmensch"
},
{
"word": "Gewohnheitsparade"
},
{
"word": "Gewohnheitsrecht"
},
{
"word": "Gewohnheitssache"
},
{
"word": "Gewohnheitstier"
},
{
"word": "Gewohnheitstrinker"
},
{
"word": "Gewohnheitsverbrecher"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gewonheit „Gewohnheit, gewohnte Lebensweise“, althochdeutsch giwonaheit „Gewohnheit, Brauch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert\n:Ableitung zum Stamm des Verbs gewöhnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit (und zusätzlichem Vokalwechsel)",
"forms": [
{
"form": "die Gewohnheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewohnheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewohnheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewohnheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewohnheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewohnheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gewohnheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewohnheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhalten"
}
],
"hyphenation": "Ge·wohn·heit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgehgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Denkgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einkaufsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ernährungsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Essgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepflogenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagdgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konsumgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlafgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreibgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sehgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrauchsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marotte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Normativität"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hat schon aus Gewohnheit angefangen, sich auf japanisch zu entschuldigen."
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 28.",
"text": "„Die Nachtschwärmer ändern nichts an ihren Gewohnheiten, nur die Mafia lernt sehr schnell, sich auf den Handel mit harten Drogen umzustellen.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "118-131, Zitat Seite 120.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.",
"text": "„Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“",
"title": "Rebell gegen Rom",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45.",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "190.",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 190. Schwedisches Original 2009.",
"text": "„Aus alter Gewohnheit drückte er eine Zigarette in der Kaffeetasse des verfluchten Karlsson aus, bevor er mit finsterer Entschlossenheit die Treppenstufen zum Flur hinaufhastete.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1271",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1271 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als Natascha mit einem ihr schon zur Gewohnheit gewordenen Griff die Tür öffnete, um Prinzessin Marja vor sich eintreten zu lassen, da fühlte die Prinzessin das aufsteigende Schluchzen in ihrer Kehle.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird"
],
"id": "de-Gewohnheit-de-noun-1rmfnB0I",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvoːnhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Gewohnheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Gewohnheit.ogg/De-Gewohnheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewohnheit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marotte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepflogenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Routine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Usus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakon"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "sovorut’jun",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "սովորություն"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navika"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giz"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "навик"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xíguàn",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "习惯"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "habit"
},
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "þeaw"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "rutino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "kutimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "habitude"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coutume"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "usance"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abitudin"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abit"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synitheia",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνήθεια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abitudine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consuetudine"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅうかん, shûkan",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "習慣"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "costum"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hàbit"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tIgh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navika"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consuetudo"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "ieradums"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "pieradums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "Įprotis"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "hanga"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "ritenga"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tikanga"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "navika",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навика"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gewoonte"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "خو"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jewanheit"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obișnuință"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "privyčka",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "привычка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "vana"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "navika",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навика"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "navika",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навика"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "návyk"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvyk"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navada"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nawuconosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśiwuconosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwuconosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nawučenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přiwučenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwučenosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "návyk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvyk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvyklost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "alışkanlık"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "звичка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "szokás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pryvyčka",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прывычка"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "zvyčka",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "звычка"
}
],
"word": "Gewohnheit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "gewohnheitsgemäß"
},
{
"word": "gewohnheitsmäßig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Gewohnheitsmensch"
},
{
"word": "Gewohnheitsparade"
},
{
"word": "Gewohnheitsrecht"
},
{
"word": "Gewohnheitssache"
},
{
"word": "Gewohnheitstier"
},
{
"word": "Gewohnheitstrinker"
},
{
"word": "Gewohnheitsverbrecher"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gewonheit „Gewohnheit, gewohnte Lebensweise“, althochdeutsch giwonaheit „Gewohnheit, Brauch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert\n:Ableitung zum Stamm des Verbs gewöhnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit (und zusätzlichem Vokalwechsel)",
"forms": [
{
"form": "die Gewohnheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewohnheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewohnheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewohnheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewohnheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewohnheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gewohnheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewohnheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhalten"
}
],
"hyphenation": "Ge·wohn·heit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgehgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Denkgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einkaufsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ernährungsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Essgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepflogenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagdgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konsumgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlafgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreibgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sehgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrauchsgewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marotte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Normativität"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hat schon aus Gewohnheit angefangen, sich auf japanisch zu entschuldigen."
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 28.",
"text": "„Die Nachtschwärmer ändern nichts an ihren Gewohnheiten, nur die Mafia lernt sehr schnell, sich auf den Handel mit harten Drogen umzustellen.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "118-131, Zitat Seite 120.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.",
"text": "„Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“",
"title": "Rebell gegen Rom",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45.",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "190.",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 190. Schwedisches Original 2009.",
"text": "„Aus alter Gewohnheit drückte er eine Zigarette in der Kaffeetasse des verfluchten Karlsson aus, bevor er mit finsterer Entschlossenheit die Treppenstufen zum Flur hinaufhastete.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1271",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1271 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als Natascha mit einem ihr schon zur Gewohnheit gewordenen Griff die Tür öffnete, um Prinzessin Marja vor sich eintreten zu lassen, da fühlte die Prinzessin das aufsteigende Schluchzen in ihrer Kehle.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvoːnhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Gewohnheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Gewohnheit.ogg/De-Gewohnheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewohnheit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angewohnheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marotte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepflogenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Routine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Usus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakon"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "sovorut’jun",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "սովորություն"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navika"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giz"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "навик"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xíguàn",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "习惯"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "habit"
},
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "þeaw"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "rutino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "kutimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "habitude"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coutume"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "usance"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abitudin"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abit"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synitheia",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνήθεια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abitudine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consuetudine"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅうかん, shûkan",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "習慣"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "costum"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hàbit"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tIgh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navika"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consuetudo"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "ieradums"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "pieradums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "Įprotis"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "hanga"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "ritenga"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tikanga"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "navika",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навика"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gewoonte"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "خو"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jewanheit"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obișnuință"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "privyčka",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "привычка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "vana"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "navika",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навика"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "navika",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навика"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "návyk"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvyk"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navada"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nawuconosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśiwuconosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwuconosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nawučenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přiwučenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwučenosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costumbre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "návyk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvyk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvyklost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "alışkanlık"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "звичка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"word": "szokás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pryvyčka",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прывычка"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "zvyčka",
"sense": "Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "звычка"
}
],
"word": "Gewohnheit"
}
Download raw JSONL data for Gewohnheit meaning in Deutsch (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.