See Gemahlin in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Gemahlin meaning in Deutsch (7.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch gemahelin, gemehelin, auch „Braut“ (15. Jahrhundert), seit dem 17. Jahrhundert in heutiger Verwendung\n:Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gemahl mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "die Gemahlin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahlinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gemahlin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemahlinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gemahlin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemahlinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gemahlin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahlinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Partnerin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "384",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 384 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Während dieses Gespräches erschien Dai-an mit der Meldung, die Gemahlin des benachbarten jüngeren Herrn Hwa habe durch Boten den Herrn zu einer Besprechung zu sich gebeten.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "150.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 150.",
"text": "„Die Gemahlin König Philipps V., die aus Parma stammte, hatte Intrigen gesponnen, die Brischi nötigten, den Hof zu verlassen, nachdem der Marqués de la Enseneda in Ungnade gefallen war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist"
],
"id": "de-Gemahlin-de-noun-1",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaːlɪn"
},
{
"audio": "De-Gemahlin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Gemahlin.ogg/De-Gemahlin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemahlin.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehefrau"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gattin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "abikaasa"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "naine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épouse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýzygos",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύζυγος"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uxor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mulier"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coniunx"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żona"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "małżonka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "maka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "äkta maka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "hustru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "gemål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "supruga",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "супруга"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "supružnica",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "супружница"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "choť"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manželka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "feleség"
}
],
"word": "Gemahlin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch gemahelin, gemehelin, auch „Braut“ (15. Jahrhundert), seit dem 17. Jahrhundert in heutiger Verwendung\n:Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gemahl mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "die Gemahlin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahlinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gemahlin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemahlinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gemahlin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemahlinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gemahlin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahlinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Partnerin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "384",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 384 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Während dieses Gespräches erschien Dai-an mit der Meldung, die Gemahlin des benachbarten jüngeren Herrn Hwa habe durch Boten den Herrn zu einer Besprechung zu sich gebeten.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "150.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 150.",
"text": "„Die Gemahlin König Philipps V., die aus Parma stammte, hatte Intrigen gesponnen, die Brischi nötigten, den Hof zu verlassen, nachdem der Marqués de la Enseneda in Ungnade gefallen war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaːlɪn"
},
{
"audio": "De-Gemahlin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Gemahlin.ogg/De-Gemahlin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemahlin.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehefrau"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gattin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "abikaasa"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "naine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épouse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýzygos",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύζυγος"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uxor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mulier"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coniunx"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żona"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "małżonka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "maka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "äkta maka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "hustru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "gemål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "supruga",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "супруга"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "supružnica",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "супружница"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "choť"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manželka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist",
"sense_id": "1",
"word": "feleség"
}
],
"word": "Gemahlin"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.