"żona" meaning in Polnisch

See żona in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈʒɔna, ˈʒɔnɨ Audio: Pl-żona.ogg
Etymology: seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žena „die Frau“, das auf das indoeuropäische *gu̯ena „die Gebärerin“ zurückgeht, wovon unter anderem auch altgriechisch γυνή (gynē^☆) ^(→ grc) und altgermanisch quena abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žena ^(→ cs), slowakisch žena ^(→ sk), obersorbisch žona ^(→ hsb), niedersorbisch žona ^(→ dsb), russisch жена (žena^☆) ^(→ ru), ukrainisch жона (žona^☆) ^(→ uk), slowenisch žena ^(→ sl), serbokroatisch жена (žena^☆) ^(→ sh), bulgarisch жена (žena^☆) ^(→ bg) Forms: mąż [masculine], żoneczka [diminutive], żonusia [diminutive], żona [nominative, singular], żony [nominative, plural], żony [genitive, singular], żon [genitive, plural], żonie [dative, singular], żonom [dative, plural], żonę [accusative, singular], żony [accusative, plural], żoną [instrumental, singular], żonami [instrumental, plural], żonie [singular], żonach [plural], żono [singular], żony [plural]
  1. Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin
    Sense id: de-żona-pl-noun-4GlhxiGm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: małżonka Hypernyms: małżonek Derived forms: żenić, żeński, żonaty, żoniny, żonin Translations (Übersetzungen umgeleitet): Frau [feminine, feminine] (Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹), Ehegattin [feminine] (Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹), Gattin [feminine] (Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹), Gemahlin [feminine] (Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹)
Categories (other): Anagramm sortiert (Polnisch), Polnisch, Rückläufige Wörterliste (Polnisch), Substantiv (Polnisch), Siehe auch, Übersetzungen (Altgriechisch), Übersetzungen (Bulgarisch), Übersetzungen (Niedersorbisch), Übersetzungen (Obersorbisch), Übersetzungen (Russisch), Übersetzungen (Serbokroatisch), Übersetzungen (Slowakisch), Übersetzungen (Slowenisch), Übersetzungen (Tschechisch), Übersetzungen (Ukrainisch)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dziewczyna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "narzeczona"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żenić"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żeński"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żonaty"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żoniny"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żonin"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žena „die Frau“, das auf das indoeuropäische *gu̯ena „die Gebärerin“ zurückgeht, wovon unter anderem auch altgriechisch γυνή (gynē^☆) ^(→ grc) und altgermanisch quena abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žena ^(→ cs), slowakisch žena ^(→ sk), obersorbisch žona ^(→ hsb), niedersorbisch žona ^(→ dsb), russisch жена (žena^☆) ^(→ ru), ukrainisch жона (žona^☆) ^(→ uk), slowenisch žena ^(→ sl), serbokroatisch жена (žena^☆) ^(→ sh), bulgarisch жена (žena^☆) ^(→ bg)",
  "forms": [
    {
      "form": "mąż",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "żoneczka",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "żonusia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "żona",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żony",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żony",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żon",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żonie",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żonom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żonę",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żony",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żoną",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żonami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żonie",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żonach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żono",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żony",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "małżonek"
    }
  ],
  "hyphenation": "żo·na",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Dobra żona — męża korona"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Jak chłop żony nie bije, to jej wątroba gnije"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Śmierć i żona od Boga przeznaczona"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Niedorba żona — cierniowa korona"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“",
          "text": "„Wiadomo ci, że barbarzyńcy wyciągają na wojny z żonami i dziećmi…“",
          "translation": "Diristbekannt, dassdieBarbarenmitihremFrauenundKindernindenKriegziehen…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin"
      ],
      "id": "de-żona-pl-noun-4GlhxiGm",
      "raw_tags": [
        "weiblicher Ehepartner"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʒɔna"
    },
    {
      "ipa": "ˈʒɔnɨ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-żona.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Pl-żona.ogg/Pl-żona.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-żona.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "małżonka"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Frau"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ehegattin"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gattin"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gemahlin"
    }
  ],
  "word": "żona"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dziewczyna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "narzeczona"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Polnisch)",
    "Polnisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "Substantiv (Polnisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Bulgarisch)",
    "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
    "Übersetzungen (Obersorbisch)",
    "Übersetzungen (Russisch)",
    "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
    "Übersetzungen (Slowakisch)",
    "Übersetzungen (Slowenisch)",
    "Übersetzungen (Tschechisch)",
    "Übersetzungen (Ukrainisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żenić"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żeński"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żonaty"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żoniny"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "żonin"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žena „die Frau“, das auf das indoeuropäische *gu̯ena „die Gebärerin“ zurückgeht, wovon unter anderem auch altgriechisch γυνή (gynē^☆) ^(→ grc) und altgermanisch quena abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žena ^(→ cs), slowakisch žena ^(→ sk), obersorbisch žona ^(→ hsb), niedersorbisch žona ^(→ dsb), russisch жена (žena^☆) ^(→ ru), ukrainisch жона (žona^☆) ^(→ uk), slowenisch žena ^(→ sl), serbokroatisch жена (žena^☆) ^(→ sh), bulgarisch жена (žena^☆) ^(→ bg)",
  "forms": [
    {
      "form": "mąż",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "żoneczka",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "żonusia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "żona",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żony",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żony",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żon",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żonie",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żonom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żonę",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żony",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żoną",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żonami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żonie",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żonach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "żono",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "żony",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "małżonek"
    }
  ],
  "hyphenation": "żo·na",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Dobra żona — męża korona"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Jak chłop żony nie bije, to jej wątroba gnije"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Śmierć i żona od Boga przeznaczona"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Niedorba żona — cierniowa korona"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“",
          "text": "„Wiadomo ci, że barbarzyńcy wyciągają na wojny z żonami i dziećmi…“",
          "translation": "Diristbekannt, dassdieBarbarenmitihremFrauenundKindernindenKriegziehen…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin"
      ],
      "raw_tags": [
        "weiblicher Ehepartner"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʒɔna"
    },
    {
      "ipa": "ˈʒɔnɨ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-żona.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Pl-żona.ogg/Pl-żona.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-żona.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "małżonka"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Frau"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ehegattin"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gattin"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehefrau¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gemahlin"
    }
  ],
  "word": "żona"
}

Download raw JSONL data for żona meaning in Polnisch (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.