See Gemahl in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Gemahl meaning in Deutsch (7.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "bis ins 17. Jahrhundert wie mittelhochdeutsch und sinngleich gemahel sowie gemahele auch feminin, althochdeutsch gimahalo zu feminin gimahala, ursprünglich im Sinn „Bräutigam“ beziehungsweise „Braut“, seit dem 11. Jahrhundert belegt, von althochdeutsch gimahalen „sprechen, verloben, heiraten“ zu mahalen „reden, übereinkommen, heiraten“ und mahal „Versammlung, Gericht, Vertrag“",
"forms": [
{
"form": "der Gemahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gemahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gemahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gemahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Gemahl schenkte ihr zum Hochzeitstag einen neuen Brilliantring."
}
],
"glosses": [
"der vermählte Mann"
],
"id": "de-Gemahl-de-noun-1",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaːl"
},
{
"audio": "De-Gemahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Gemahl.ogg/De-Gemahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemahl.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehemann"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gatte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "husband"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "époux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mari"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esposo"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_id": "1",
"word": "spozo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marito"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esposo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "make"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "gemål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suprug",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супруг"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "supružnik",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супружник"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manžel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esposo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choť"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manžel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muž"
}
],
"word": "Gemahl"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "siehe Gemahl (Maskulinum); nach Grimm konnte das Neutrum mindestens bis ins 16. Jahrhundert sowohl Männer als auch Frauen bezeichnen",
"forms": [
{
"form": "das Gemahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gemahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gemahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gemahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"day": "10",
"month": "01",
"pages": "14",
"raw_ref": "Correspondenz-Blatt für die evang. luth. Geistlichen in Bayern. 10. Januar 1878, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Es ist offenbar, die Frage setzt nunmehr voraus, daß der Mann kraft des bürgerlichen Eheschlusses sein Gemahl bereits hat, nicht daß er Jemand zum Gemahl, auch nicht zum christlichen Gemahl, erst haben will.“",
"title": "Correspondenz-Blatt für die evang. luth. Geistlichen in Bayern",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1878"
}
],
"glosses": [
"die vermählte oder verlobte Frau"
],
"id": "de-Gemahl-de-noun-11",
"raw_tags": [
"dichterisch"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaːl"
},
{
"audio": "De-Gemahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Gemahl.ogg/De-Gemahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemahl.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehefrau"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gattin"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau",
"sense_id": "1",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau",
"sense_id": "1",
"word": "wife"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épouse"
}
],
"word": "Gemahl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "bis ins 17. Jahrhundert wie mittelhochdeutsch und sinngleich gemahel sowie gemahele auch feminin, althochdeutsch gimahalo zu feminin gimahala, ursprünglich im Sinn „Bräutigam“ beziehungsweise „Braut“, seit dem 11. Jahrhundert belegt, von althochdeutsch gimahalen „sprechen, verloben, heiraten“ zu mahalen „reden, übereinkommen, heiraten“ und mahal „Versammlung, Gericht, Vertrag“",
"forms": [
{
"form": "der Gemahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gemahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gemahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gemahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Gemahl schenkte ihr zum Hochzeitstag einen neuen Brilliantring."
}
],
"glosses": [
"der vermählte Mann"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaːl"
},
{
"audio": "De-Gemahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Gemahl.ogg/De-Gemahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemahl.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehemann"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gatte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "husband"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "époux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mari"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esposo"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_id": "1",
"word": "spozo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marito"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esposo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "make"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "gemål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suprug",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супруг"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "supružnik",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супружник"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manžel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esposo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choť"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manžel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muž"
}
],
"word": "Gemahl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "siehe Gemahl (Maskulinum); nach Grimm konnte das Neutrum mindestens bis ins 16. Jahrhundert sowohl Männer als auch Frauen bezeichnen",
"forms": [
{
"form": "das Gemahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gemahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gemahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gemahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"day": "10",
"month": "01",
"pages": "14",
"raw_ref": "Correspondenz-Blatt für die evang. luth. Geistlichen in Bayern. 10. Januar 1878, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Es ist offenbar, die Frage setzt nunmehr voraus, daß der Mann kraft des bürgerlichen Eheschlusses sein Gemahl bereits hat, nicht daß er Jemand zum Gemahl, auch nicht zum christlichen Gemahl, erst haben will.“",
"title": "Correspondenz-Blatt für die evang. luth. Geistlichen in Bayern",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1878"
}
],
"glosses": [
"die vermählte oder verlobte Frau"
],
"raw_tags": [
"dichterisch"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaːl"
},
{
"audio": "De-Gemahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Gemahl.ogg/De-Gemahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemahl.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehefrau"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gattin"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau",
"sense_id": "1",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau",
"sense_id": "1",
"word": "wife"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épouse"
}
],
"word": "Gemahl"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.