See Gatte in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Gatte meaning in Deutsch (8.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gattenlos"
},
{
"word": "Gattenliebe"
},
{
"word": "Gattenmord"
},
{
"word": "Gattenpflicht"
},
{
"word": "Gattentreue"
},
{
"word": "Gattenwahl"
},
{
"word": "Gatterich"
},
{
"word": "begatten"
}
],
"etymology_text": "im 12. Jahrhundert mit der Bedeutung „gleichgestellter und ebenbürtiger Genosse“ von mittelhochdeutsch gate oder gat „wer einem gleich ist oder es einem gleichtut, Genosse, Männchen, Weibchen“, seit dem 13. Jahrhundert auch wieder Tiere bezeichnend, seit dem 17. Jahrhundert auf die Ehe begrenzt, bis ins 18. Jahrhundert auch im Singular beide Geschlechter bezeichnend",
"forms": [
{
"form": "der Gatte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gatten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gatten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gatten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gatten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gatten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gatten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gatten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Gatte ist drei Jahre älter als sie."
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "55",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"raw_ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 55 .",
"text": "„Ab 1. Juli fließt die Hälfte von all dem, was der Gatte während der Ehe erwirbt, automatisch dem Ehepartner in die Handtasche.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "210.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 210.",
"text": "„Der Gatte der jungen Frau war ein Weber, wie seine beiden Freunde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"der Ehemann"
],
"id": "de-Gatte-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"die Eheleute"
],
"id": "de-Gatte-de-noun-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡatə"
},
{
"audio": "De-Gatte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Gatte.ogg/De-Gatte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gatte.ogg"
},
{
"rhymes": "-atə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehegatte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehepartner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἀνήρ"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "زوج"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhàngfu",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "丈夫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "husband"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "mies"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "époux"
},
{
"lang": "Gotisch",
"lang_code": "got",
"roman": "aba",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌰𐌱𐌰"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coniuge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consorte"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maritus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coniunx"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vir"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mąż"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "małżonek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "muž",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муж"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "suprug",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супруг"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "make"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "muž",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муж"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suprug",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супруг"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "supružnik",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супружник"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manžel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consorte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cónyuge"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esposo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manžel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muž"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choť"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mario"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "supružnici",
"sense_id": "2",
"word": "супружници"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "supruzi",
"sense_id": "2",
"word": "супрузи"
}
],
"word": "Gatte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "gattenlos"
},
{
"word": "Gattenliebe"
},
{
"word": "Gattenmord"
},
{
"word": "Gattenpflicht"
},
{
"word": "Gattentreue"
},
{
"word": "Gattenwahl"
},
{
"word": "Gatterich"
},
{
"word": "begatten"
}
],
"etymology_text": "im 12. Jahrhundert mit der Bedeutung „gleichgestellter und ebenbürtiger Genosse“ von mittelhochdeutsch gate oder gat „wer einem gleich ist oder es einem gleichtut, Genosse, Männchen, Weibchen“, seit dem 13. Jahrhundert auch wieder Tiere bezeichnend, seit dem 17. Jahrhundert auf die Ehe begrenzt, bis ins 18. Jahrhundert auch im Singular beide Geschlechter bezeichnend",
"forms": [
{
"form": "der Gatte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gatten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gatten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gatten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gatten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gatten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gatten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gatten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Gatte ist drei Jahre älter als sie."
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "55",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"raw_ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 55 .",
"text": "„Ab 1. Juli fließt die Hälfte von all dem, was der Gatte während der Ehe erwirbt, automatisch dem Ehepartner in die Handtasche.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "210.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 210.",
"text": "„Der Gatte der jungen Frau war ein Weber, wie seine beiden Freunde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"der Ehemann"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"die Eheleute"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡatə"
},
{
"audio": "De-Gatte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Gatte.ogg/De-Gatte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gatte.ogg"
},
{
"rhymes": "-atə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehegatte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ehepartner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἀνήρ"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "زوج"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhàngfu",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "丈夫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "husband"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "mies"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "époux"
},
{
"lang": "Gotisch",
"lang_code": "got",
"roman": "aba",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌰𐌱𐌰"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coniuge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consorte"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maritus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coniunx"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vir"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mąż"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "małżonek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "muž",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муж"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "suprug",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супруг"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "make"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "muž",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муж"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suprug",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супруг"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "supružnik",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супружник"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manžel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marido"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consorte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cónyuge"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esposo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manžel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muž"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choť"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "der Ehemann",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mario"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "supružnici",
"sense_id": "2",
"word": "супружници"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "supruzi",
"sense_id": "2",
"word": "супрузи"
}
],
"word": "Gatte"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.