See Falte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "faltenfrei"
},
{
"word": "faltig"
},
{
"word": "faltenreich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Faltenbildung"
},
{
"word": "Faltengebirge"
},
{
"word": "Faltenrock"
},
{
"word": "Faltenwurf"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch valte, eine Nebenform zu mittelhochdeutsch valt, althochdeutsch falt\n:Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs falten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e",
"forms": [
{
"form": "Fältchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Falte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Falten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Falte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Falten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Falte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Falten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Falte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Falten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fal·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenfalten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bügelfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniefalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kummerfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lachfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sitzfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sorgenfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stirnfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornfalte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hat schon viele Falten im Gesicht."
},
{
"text": "Ich muss die Bluse noch einmal bügeln, am Kragen sind noch lauter kleine Falten."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "180",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 180 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum Saum fallen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "305.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 305. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Darunter lagen schneeweiße Linnenlaken mit frischen Falten.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 421.",
"text": "„Die kleinen Falten um seine funkelnden Augen vertieften sich.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem"
],
"id": "de-Falte-de-noun-ngXmqk~u",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaltə"
},
{
"audio": "De-Falte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Falte.ogg/De-Falte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Falte.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Falte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-at-Falte.ogg/De-at-Falte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Falte.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "altə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Runzel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Narbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Falz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nut"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "fold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "fold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "wrinkle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "faldo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "falto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ride"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "pli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arruga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solc"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūga"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zmarszczka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fałda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruga"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cută"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "skladka",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "складка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morščina",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "морщина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "veck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "rynka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arruga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "záhyb"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "buruşuk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "kıvrım"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "kırışık"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmorška",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зморшка"
}
],
"word": "Falte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "faltenfrei"
},
{
"word": "faltig"
},
{
"word": "faltenreich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Faltenbildung"
},
{
"word": "Faltengebirge"
},
{
"word": "Faltenrock"
},
{
"word": "Faltenwurf"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch valte, eine Nebenform zu mittelhochdeutsch valt, althochdeutsch falt\n:Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs falten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e",
"forms": [
{
"form": "Fältchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Falte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Falten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Falte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Falten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Falte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Falten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Falte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Falten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fal·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenfalten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bügelfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniefalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kummerfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lachfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sitzfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sorgenfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stirnfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornfalte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hat schon viele Falten im Gesicht."
},
{
"text": "Ich muss die Bluse noch einmal bügeln, am Kragen sind noch lauter kleine Falten."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "180",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 180 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum Saum fallen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "305.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 305. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Darunter lagen schneeweiße Linnenlaken mit frischen Falten.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 421.",
"text": "„Die kleinen Falten um seine funkelnden Augen vertieften sich.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaltə"
},
{
"audio": "De-Falte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Falte.ogg/De-Falte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Falte.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Falte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-at-Falte.ogg/De-at-Falte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Falte.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "altə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Runzel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Narbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Falz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nut"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "fold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "fold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "wrinkle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "faldo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "falto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ride"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "pli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arruga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solc"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rūga"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zmarszczka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fałda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruga"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cută"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "skladka",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "складка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morščina",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "морщина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "veck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "rynka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arruga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "záhyb"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "buruşuk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "kıvrım"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"word": "kırışık"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmorška",
"sense": "längliche Erhöhung oder Vertiefung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зморшка"
}
],
"word": "Falte"
}
Download raw JSONL data for Falte meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.