See Beeinträchtigung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs beeinträchtigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beeinträchtigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beeinträchtigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Veränderung"
}
],
"hyphenation": "Be·ein·träch·ti·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschmacksbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesundheitsbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hörbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mobilitätsbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sehbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprechbeeinträchtigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
6,
22
]
],
"ref": "Was ist eine erhebliche Beeinträchtigung? www.naturschutzinformationen-nrw.de, abgerufen am 1. April 2014",
"text": "„Eine Beeinträchtigung liegt dann vor, wenn entweder einzelne Faktoren eines Funktionsgefüges (z. B. eines Lebensraums oder die Lebensphasen einer Art) oder das Zusammenspiel der Faktoren derart beeinflusst werden, dass die Funktionen des Systems gestört werden (Flächen- und/oder Funktionsverluste).“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"italic_text_offsets": [
[
96,
112
]
],
"pages": "99.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 99.",
"text": "„Ich hielt sehr an mich, denn diese übermäßige Frömmigkeit mißfiel mir und ließ mich sogar eine Beeinträchtigung der Liebe, die mich mit diesem reizenden Mädchen verband, und der Achtung, die ich ihr entgegenbrachte, befürchten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden"
],
"id": "de-Beeinträchtigung-de-noun-ROYi396d",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
52
],
[
597,
613
]
],
"ref": "Auf dem Weg zu einer Hochschule für Alle www.hrk.de, abgerufen am 1. April 2014",
"text": "„Die Situation von Studierenden mit Beeinträchtigung hat sich in den letzten Jahren zwar zunehmend verbessert, bedarf jedoch weiterhin besonderer Aufmerksamkeit. Gemäß § 2 Hochschulrahmengesetz (HRG) tragen die Hochschulen dafür Sorge, dass die Studierenden die Angebote der Hochschulen möglichst ohne fremde Hilfe in Anspruch nehmen können. Laut der 20. Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerks haben 7 % der Studierenden eine studienerschwerende Gesundheitsbeeinträchtigung (psychische Erkrankungen: 42 %, chronische somatische Krankeiten: 34 %, Sehbeeinträchtigung/Blindheit: 13 %, sonstige Beeinträchtigungen: 12 %, Mobilitätsbeeinträchtigungen: 11 %, Teilleistungsstörungen: 6 %, Hörbeeinträchtigung/Gehörlosigkeit: 4 %, Sprach-/Sprechbeeinträchtigung: 2 %).“"
}
],
"glosses": [
"etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein"
],
"id": "de-Beeinträchtigung-de-noun-zGBoWnXF",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beeinträchtigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Beeinträchtigung.ogg/De-Beeinträchtigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beeinträchtigung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behinderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschädigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschränkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hemmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabotage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmälerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abbruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abtrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Behinderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Defekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einbuße"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handicap"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Minderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Störung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trübung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verletzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verlust"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wertminderung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "disturbance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "nuisance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "malutiligo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dérogation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "troubles"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "intrång"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein",
"sense_index": "2",
"word": "handikapo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discapacidad"
}
],
"word": "Beeinträchtigung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs beeinträchtigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beeinträchtigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beeinträchtigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Veränderung"
}
],
"hyphenation": "Be·ein·träch·ti·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschmacksbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesundheitsbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hörbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mobilitätsbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sehbeeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprechbeeinträchtigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
6,
22
]
],
"ref": "Was ist eine erhebliche Beeinträchtigung? www.naturschutzinformationen-nrw.de, abgerufen am 1. April 2014",
"text": "„Eine Beeinträchtigung liegt dann vor, wenn entweder einzelne Faktoren eines Funktionsgefüges (z. B. eines Lebensraums oder die Lebensphasen einer Art) oder das Zusammenspiel der Faktoren derart beeinflusst werden, dass die Funktionen des Systems gestört werden (Flächen- und/oder Funktionsverluste).“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"italic_text_offsets": [
[
96,
112
]
],
"pages": "99.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 99.",
"text": "„Ich hielt sehr an mich, denn diese übermäßige Frömmigkeit mißfiel mir und ließ mich sogar eine Beeinträchtigung der Liebe, die mich mit diesem reizenden Mädchen verband, und der Achtung, die ich ihr entgegenbrachte, befürchten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
52
],
[
597,
613
]
],
"ref": "Auf dem Weg zu einer Hochschule für Alle www.hrk.de, abgerufen am 1. April 2014",
"text": "„Die Situation von Studierenden mit Beeinträchtigung hat sich in den letzten Jahren zwar zunehmend verbessert, bedarf jedoch weiterhin besonderer Aufmerksamkeit. Gemäß § 2 Hochschulrahmengesetz (HRG) tragen die Hochschulen dafür Sorge, dass die Studierenden die Angebote der Hochschulen möglichst ohne fremde Hilfe in Anspruch nehmen können. Laut der 20. Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerks haben 7 % der Studierenden eine studienerschwerende Gesundheitsbeeinträchtigung (psychische Erkrankungen: 42 %, chronische somatische Krankeiten: 34 %, Sehbeeinträchtigung/Blindheit: 13 %, sonstige Beeinträchtigungen: 12 %, Mobilitätsbeeinträchtigungen: 11 %, Teilleistungsstörungen: 6 %, Hörbeeinträchtigung/Gehörlosigkeit: 4 %, Sprach-/Sprechbeeinträchtigung: 2 %).“"
}
],
"glosses": [
"etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beeinträchtigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Beeinträchtigung.ogg/De-Beeinträchtigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beeinträchtigung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behinderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschädigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschränkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hemmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabotage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmälerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abbruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abtrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Behinderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Defekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einbuße"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handicap"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Minderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Störung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trübung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verletzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verlust"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wertminderung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "disturbance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "nuisance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"word": "malutiligo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dérogation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "troubles"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "intrång"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein",
"sense_index": "2",
"word": "handikapo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discapacidad"
}
],
"word": "Beeinträchtigung"
}
Download raw JSONL data for Beeinträchtigung meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.