See weggehen on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "hingehen" }, { "sense_index": "2", "word": "bleiben" }, { "sense_index": "3", "word": "zu Hause" }, { "sense_index": "3", "word": "bleiben" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2", "word": "beseitigen" }, { "sense_index": "2", "word": "verflüchtigen" }, { "sense_index": "2", "word": "verschwinden" }, { "sense_index": "3", "word": "ausgehen" } ], "derived": [ { "word": "Weggang" } ], "etymology_text": "Kompositum aus dem Adverb weg und dem Verb gehen", "forms": [ { "form": "ich gehe weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du gehst weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er geht weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie geht weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es geht weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich ging weg", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich ginge weg", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "geh weg!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "gehe weg!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "geht weg!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "weggegangen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "wegzugehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggegangen zu sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggegangen zu sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggegangen gewesen zu sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggehend", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "geh weg!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "gehe weg!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei weggegangen!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "geht weg!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid weggegangen!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "gehen Sie weg!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie weggegangen!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich gehe weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich gehe weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich weggehe", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich weggehe", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du gehst weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du gehest weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du weggehst", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du weggehest", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es geht weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es gehe weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es weggeht", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es weggehe", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir gehen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir gehen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr geht weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr gehet weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr weggeht", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr weggehet", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie gehen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie gehen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich ging weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ginge weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wegging", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wegginge", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du gingst weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du gingest weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du weggingst", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du weggingest", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es ging weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ginge weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wegging", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wegginge", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir gingen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir gingen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir weggingen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir weggingen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr gingt weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ginget weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr weggingt", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wegginget", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie gingen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie gingen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie weggingen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie weggingen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seist weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seiest weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärst weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärest weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wärt weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wäret weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "weg·ge·hen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Anstatt mich auf irgendwelche Diskussionen einzulassen, bin ich sofort weggegangen." } ], "glosses": [ "sich entfernen; einen Ort verlassen" ], "id": "de-weggehen-de-verb-CUdA2C7e", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Ich kann mein neues Hemd wegschmeißen. Der Fleck geht nicht mehr weg." }, { "text": "Nachdem ich die Medizin aufgetragen hatte, ist der Ausschlag innerhalb kürzester Zeit weggegangen." } ], "glosses": [ "verschwinden, beseitigt werden können; geheilt werden, verschwinden" ], "id": "de-weggehen-de-verb-8Krev5o5", "raw_tags": [ "auch bei Krankheit" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "„Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?“" } ], "glosses": [ "ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen" ], "id": "de-weggehen-de-verb-uwhQcrfU", "sense_index": "3", "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvɛkˌɡeːən" }, { "audio": "De-weggehen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-weggehen.ogg/De-weggehen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weggehen.ogg" }, { "audio": "De-weggehen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-weggehen2.ogg/De-weggehen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weggehen2.ogg" }, { "audio": "De-at-weggehen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-at-weggehen.ogg/De-at-weggehen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-weggehen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "ذهب" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "ospa egin" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "joan" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "trăgvam", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "тръгвам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "leave" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "go away" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "andarsene" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "たちさる, tachisaru", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "立ち去る" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "さる, saru", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "去る" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "anar-se" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "marxar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "aortir" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "aiziet" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "weggaan" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "ir embora" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "sair" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "pleca" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "uchoditʹ", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "уходить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "gå bort" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "salir" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "odcházet" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "odejít" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "elmegy" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense_index": "2", "word": "ospa egin" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "disappear" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "word": "disparaître" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense_index": "2", "word": "desaparecer" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "2", "word": "svanire" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "desaparecer" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "sumir" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "2", "word": "dispărea" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "uchoditʹ", "sense_index": "2", "word": "уходить" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "isčezatʹ", "sense_index": "2", "word": "исчезать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "propadatʹ", "sense_index": "2", "word": "пропадать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "gå bort" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "2", "word": "desaparecer" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "2", "word": "mizet" } ], "word": "weggehen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "hingehen" }, { "sense_index": "2", "word": "bleiben" }, { "sense_index": "3", "word": "zu Hause" }, { "sense_index": "3", "word": "bleiben" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2", "word": "beseitigen" }, { "sense_index": "2", "word": "verflüchtigen" }, { "sense_index": "2", "word": "verschwinden" }, { "sense_index": "3", "word": "ausgehen" } ], "derived": [ { "word": "Weggang" } ], "etymology_text": "Kompositum aus dem Adverb weg und dem Verb gehen", "forms": [ { "form": "ich gehe weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du gehst weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er geht weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie geht weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es geht weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich ging weg", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich ginge weg", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "geh weg!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "gehe weg!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "geht weg!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "weggegangen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "wegzugehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggegangen zu sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggegangen zu sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggegangen gewesen zu sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggehend", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "geh weg!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "gehe weg!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei weggegangen!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "geht weg!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid weggegangen!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "gehen Sie weg!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie weggegangen!", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich gehe weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich gehe weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich weggehe", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich weggehe", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du gehst weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du gehest weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du weggehst", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du weggehest", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es geht weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es gehe weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es weggeht", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es weggehe", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir gehen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir gehen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr geht weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr gehet weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr weggeht", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr weggehet", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie gehen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie gehen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich ging weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ginge weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wegging", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wegginge", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du gingst weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du gingest weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du weggingst", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du weggingest", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es ging weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ginge weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wegging", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wegginge", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir gingen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir gingen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir weggingen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir weggingen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr gingt weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ginget weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr weggingt", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wegginget", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie gingen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie gingen weg", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie weggingen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie weggingen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seist weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seiest weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärst weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärest weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wärt weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wäret weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggegangen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggegangen gewesen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggehen", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggegangen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggegangen gewesen sein", "source": "Flexion:weggehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "weg·ge·hen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Anstatt mich auf irgendwelche Diskussionen einzulassen, bin ich sofort weggegangen." } ], "glosses": [ "sich entfernen; einen Ort verlassen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Ich kann mein neues Hemd wegschmeißen. Der Fleck geht nicht mehr weg." }, { "text": "Nachdem ich die Medizin aufgetragen hatte, ist der Ausschlag innerhalb kürzester Zeit weggegangen." } ], "glosses": [ "verschwinden, beseitigt werden können; geheilt werden, verschwinden" ], "raw_tags": [ "auch bei Krankheit" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "„Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?“" } ], "glosses": [ "ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen" ], "sense_index": "3", "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvɛkˌɡeːən" }, { "audio": "De-weggehen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-weggehen.ogg/De-weggehen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weggehen.ogg" }, { "audio": "De-weggehen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-weggehen2.ogg/De-weggehen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weggehen2.ogg" }, { "audio": "De-at-weggehen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-at-weggehen.ogg/De-at-weggehen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-weggehen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "ذهب" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "ospa egin" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "joan" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "trăgvam", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "тръгвам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "leave" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "go away" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "andarsene" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "たちさる, tachisaru", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "立ち去る" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "さる, saru", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "去る" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "anar-se" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "marxar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "aortir" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "aiziet" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "weggaan" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "ir embora" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "sair" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "pleca" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "uchoditʹ", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "уходить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "gå bort" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "salir" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "odcházet" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "odejít" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "sich entfernen; einen Ort verlassen", "sense_index": "1", "word": "elmegy" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense_index": "2", "word": "ospa egin" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "disappear" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "word": "disparaître" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense_index": "2", "word": "desaparecer" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "2", "word": "svanire" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "desaparecer" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "sumir" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "2", "word": "dispărea" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "uchoditʹ", "sense_index": "2", "word": "уходить" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "isčezatʹ", "sense_index": "2", "word": "исчезать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "propadatʹ", "sense_index": "2", "word": "пропадать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "gå bort" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "2", "word": "desaparecer" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "2", "word": "mizet" } ], "word": "weggehen" }
Download raw JSONL data for weggehen meaning in All languages combined (29.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.