See vorkommen on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "rauskommen" }, { "sense_index": "1", "word": "vorankommen" }, { "sense_index": "2", "word": "anzutreffen" }, { "sense_index": "2", "word": "existieren" }, { "sense_index": "2", "word": "finden" }, { "sense_index": "2", "word": "vorhanden" }, { "sense_index": "3", "word": "abspielen" }, { "sense_index": "3", "word": "begeben" }, { "sense_index": "3", "word": "ergeben" }, { "sense_index": "3", "word": "geschehen" }, { "sense_index": "3", "word": "ereignen" }, { "sense_index": "3", "word": "passieren" }, { "sense_index": "3", "word": "stattfinden" }, { "sense_index": "3", "word": "unterkommen" }, { "sense_index": "3", "word": "zutragen" }, { "sense_index": "4", "word": "anmuten" }, { "sense_index": "4", "word": "scheinen" } ], "derived": [ { "word": "Vorkommen" }, { "word": "Vorkommnis" } ], "etymology_text": "[1] Kurzform von vorankommen\n:[2–4] Kompositum aus dem Präfix vor- und kommen", "forms": [ { "form": "ich komme vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du kommst vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er kommt vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie kommt vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es kommt vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich kam vor", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich käme vor", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "komm vor!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "kommt vor!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "vorgekommen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "vorzukommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vorgekommen zu sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vorkommend", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "komm vor!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "komme vor!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei vorgekommen!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "kommt vor!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid vorgekommen!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "kommen Sie vor!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie vorgekommen!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich komme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich komme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich vorkomme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich vorkomme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du kommst vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du kommest vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du vorkommst", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du vorkommest", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es kommt vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es komme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es vorkommt", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es vorkomme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir kommen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir kommen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr kommt vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr kommet vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr vorkommt", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr vorkommet", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie kommen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie kommen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich kam vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich käme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich vorkam", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich vorkäme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du kamst vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du kämest vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du kämst vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du vorkamst", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du vorkämest", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du vorkämst", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es kam vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es käme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es vorkam", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es vorkäme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir kamen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir kämen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir vorkamen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir vorkämen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr kamt vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr kämet vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr kämt vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr vorkamt", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr vorkämet", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr vorkämt", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie kamen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie kämen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie vorkamen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie vorkämen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seist vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seiest vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärst vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärest vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wärt vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wäret vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "vor·kom·men", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "proverbs": [ { "word": "das kommt in den besten Familien vor" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Komm doch mal vor zu mir!" } ], "glosses": [ "sich nach vorn bewegen" ], "id": "de-vorkommen-de-verb-CFKCDWmN", "sense_index": "1", "tags": [ "colloquial" ] }, { "examples": [ { "text": "Auf der Insel kommen immer weniger Vogelarten vor." }, { "text": "Braunstein und Braunit können auch vorkommen." } ], "glosses": [ "existieren" ], "id": "de-vorkommen-de-verb-plN8gv6y", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Es ist schon häufiger vorgekommen, dass Wörter falsch verwendet werden." }, { "text": "So etwas ist mir noch nie vorgekommen!" }, { "ref": "Clare Roth: Warum weht Sahara-Staub nach Europa?. In: Deutsche Welle. 28. April 2024 (URL, abgerufen am 28. April 2024) .", "text": "„Staubstürme, die Partikel aus der Sahara nach Europa tragen, kommen seit Jahren regelmäßig vor.“" }, { "ref": "Millionen Menschen betroffen – Schwerer Sandsturm über dem Norden Chinas. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. April 2023 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 2. Juli 2024) .", "text": "„Sandstürme kommen im Frühling im Norden Chinas häufig vor, oft kommt der Sand aus der Wüste Gobi.“" } ], "glosses": [ "jemandem passieren oder geschehen" ], "id": "de-vorkommen-de-verb-4imOmfs-", "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Es kommt mir vor, als sei ich schon ewig hier." }, { "text": "Die Rettung kommt mir wie ein Wunder vor!" } ], "glosses": [ "auf jemanden in einer Weise wirken" ], "id": "de-vorkommen-de-verb-jhmoJZN3", "sense_index": "4" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈfoːɐ̯ˌkɔmən" }, { "audio": "De-vorkommen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-vorkommen.ogg/De-vorkommen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorkommen.ogg" }, { "audio": "De-vorkommen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-vorkommen2.ogg/De-vorkommen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorkommen2.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "aurreratu" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "jarri" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "advance" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "avancer" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "جلو آمدن" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "avansa" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "komma fram" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "avanzar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "přijít" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "přicházet" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "előrejön" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "egon" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "sreštam se", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "срещам се" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "exist" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "troviĝi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "uncertain": true, "word": "arriver" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "présenter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "produire" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "وجود داشتن" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "występować" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "exista" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "bytʹ", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "быть" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "suščestvovatʹ", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "существовать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "förekomma" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "existir" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "vyskytovat se" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "előfordul" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "gertatu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "occur" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "uncertain": true, "word": "arriver" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "présenter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "produire" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "avvenire" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "پیش آمدن" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "zdarzać się" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "ocorrer" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "întâmpla" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "slučatʹsja", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "случаться" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "proischoditʹ", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "происходить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "hända" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "ske" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "ocurrir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "suceder" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "stávat se" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "előfordul" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "iruditu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "seem" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "ŝajni" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "uncertain": true, "word": "faire à" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "parecer" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "به نظر آمدن" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "wydawać się" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "părea" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "förefalla" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "aparecer" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "připadat" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "tűnik" } ], "word": "vorkommen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "rauskommen" }, { "sense_index": "1", "word": "vorankommen" }, { "sense_index": "2", "word": "anzutreffen" }, { "sense_index": "2", "word": "existieren" }, { "sense_index": "2", "word": "finden" }, { "sense_index": "2", "word": "vorhanden" }, { "sense_index": "3", "word": "abspielen" }, { "sense_index": "3", "word": "begeben" }, { "sense_index": "3", "word": "ergeben" }, { "sense_index": "3", "word": "geschehen" }, { "sense_index": "3", "word": "ereignen" }, { "sense_index": "3", "word": "passieren" }, { "sense_index": "3", "word": "stattfinden" }, { "sense_index": "3", "word": "unterkommen" }, { "sense_index": "3", "word": "zutragen" }, { "sense_index": "4", "word": "anmuten" }, { "sense_index": "4", "word": "scheinen" } ], "derived": [ { "word": "Vorkommen" }, { "word": "Vorkommnis" } ], "etymology_text": "[1] Kurzform von vorankommen\n:[2–4] Kompositum aus dem Präfix vor- und kommen", "forms": [ { "form": "ich komme vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du kommst vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er kommt vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie kommt vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es kommt vor", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich kam vor", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich käme vor", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "komm vor!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "kommt vor!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "vorgekommen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "vorzukommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vorgekommen zu sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vorkommend", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "komm vor!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "komme vor!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei vorgekommen!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "kommt vor!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid vorgekommen!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "kommen Sie vor!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie vorgekommen!", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich komme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich komme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich vorkomme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich vorkomme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du kommst vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du kommest vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du vorkommst", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du vorkommest", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es kommt vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es komme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es vorkommt", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es vorkomme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir kommen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir kommen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr kommt vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr kommet vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr vorkommt", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr vorkommet", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie kommen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie kommen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich kam vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich käme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich vorkam", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich vorkäme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du kamst vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du kämest vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du kämst vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du vorkamst", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du vorkämest", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du vorkämst", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es kam vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es käme vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es vorkam", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es vorkäme", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir kamen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir kämen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir vorkamen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir vorkämen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr kamt vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr kämet vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr kämt vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr vorkamt", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr vorkämet", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr vorkämt", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie kamen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie kämen vor", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie vorkamen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie vorkämen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seist vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seiest vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärst vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärest vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wärt vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wäret vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären vorgekommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vorkommen", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vorgekommen sein", "source": "Flexion:vorkommen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "vor·kom·men", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "proverbs": [ { "word": "das kommt in den besten Familien vor" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Komm doch mal vor zu mir!" } ], "glosses": [ "sich nach vorn bewegen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "colloquial" ] }, { "examples": [ { "text": "Auf der Insel kommen immer weniger Vogelarten vor." }, { "text": "Braunstein und Braunit können auch vorkommen." } ], "glosses": [ "existieren" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Es ist schon häufiger vorgekommen, dass Wörter falsch verwendet werden." }, { "text": "So etwas ist mir noch nie vorgekommen!" }, { "ref": "Clare Roth: Warum weht Sahara-Staub nach Europa?. In: Deutsche Welle. 28. April 2024 (URL, abgerufen am 28. April 2024) .", "text": "„Staubstürme, die Partikel aus der Sahara nach Europa tragen, kommen seit Jahren regelmäßig vor.“" }, { "ref": "Millionen Menschen betroffen – Schwerer Sandsturm über dem Norden Chinas. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. April 2023 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 2. Juli 2024) .", "text": "„Sandstürme kommen im Frühling im Norden Chinas häufig vor, oft kommt der Sand aus der Wüste Gobi.“" } ], "glosses": [ "jemandem passieren oder geschehen" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Es kommt mir vor, als sei ich schon ewig hier." }, { "text": "Die Rettung kommt mir wie ein Wunder vor!" } ], "glosses": [ "auf jemanden in einer Weise wirken" ], "sense_index": "4" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈfoːɐ̯ˌkɔmən" }, { "audio": "De-vorkommen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-vorkommen.ogg/De-vorkommen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorkommen.ogg" }, { "audio": "De-vorkommen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-vorkommen2.ogg/De-vorkommen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorkommen2.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "aurreratu" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "jarri" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "advance" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "avancer" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "جلو آمدن" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "avansa" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "komma fram" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "avanzar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "přijít" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "přicházet" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen", "sense_index": "1", "word": "előrejön" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "egon" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "sreštam se", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "срещам се" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "exist" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "troviĝi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "uncertain": true, "word": "arriver" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "présenter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "produire" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "وجود داشتن" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "występować" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "exista" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "bytʹ", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "быть" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "suščestvovatʹ", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "существовать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "förekomma" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "existir" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "vyskytovat se" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "existieren", "sense_index": "2", "word": "előfordul" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "gertatu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "occur" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "uncertain": true, "word": "arriver" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "présenter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "produire" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "avvenire" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "پیش آمدن" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "zdarzać się" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "ocorrer" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "întâmpla" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "slučatʹsja", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "случаться" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "proischoditʹ", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "происходить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "hända" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "ske" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "ocurrir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "suceder" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "stávat se" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "jemandem passieren oder geschehen", "sense_index": "3", "word": "előfordul" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "iruditu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "seem" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "ŝajni" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "uncertain": true, "word": "faire à" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "parecer" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "به نظر آمدن" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "wydawać się" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "părea" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "förefalla" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "aparecer" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "připadat" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "auf jemanden in einer Weise wirken", "sense_index": "4", "word": "tűnik" } ], "word": "vorkommen" }
Download raw JSONL data for vorkommen meaning in All languages combined (28.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.