See spüren on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "fühlen" }, { "sense_index": "1", "word": "wahrnehmen" }, { "sense_index": "2", "word": "empfinden" }, { "sense_index": "2", "word": "erkennen" }, { "raw_tags": [ "Jägersprache" ], "sense_index": "3", "word": "sich spüren" } ], "derived": [ { "word": "anspüren" }, { "word": "aufspüren" }, { "word": "erspüren" }, { "word": "Gespür" }, { "word": "nachspüren" }, { "word": "spürbar" }, { "word": "Spürhund" }, { "word": "Spürsinn" }, { "word": "verspüren" } ], "etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert belegt, althochdeutsch spurren und spurien „der Spur des Wildes nachgehen“, mittelhochdeutsch spürn auch „aufsuchen, wahrnehmen“, seit dem 13. Jahrhundert auch im übertragenen Sinn „wahrnehmen, merken“, seit dem 17. Jahrhundert auch „empfinden, fühlen“", "expressions": [ { "word": "etwas im Urin spüren" } ], "forms": [ { "form": "ich spüre", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du spürst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er spürt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie spürt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es spürt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich spürte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich spürte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "spüre!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "spürt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gespürt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespürt zu haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespürt zu werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespürt worden zu sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "spürend", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu spürender", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu spürende", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu spürendes …", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "spür!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "spüre!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werde gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habe gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei gespürt worden!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "spürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werdet gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habt gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid gespürt worden!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "spüren Sie!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werden Sie gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "haben Sie gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie gespürt worden!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "ich spüre", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich spüre", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich werde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du spürst", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du spürest", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wirst gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es spürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spüre", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir werden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr spürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr spüret", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich spürte", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich spürte", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wurde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich würde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du spürtest", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du spürtest", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wurdest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du würdest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es spürte", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spürte", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir spürten", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir spürten", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wurden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir würden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr spürtet", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr spürtet", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wurdet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr würdet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie spürten", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie spürten", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "spü·ren", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut." } ], "glosses": [ "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen" ], "id": "de-spüren-de-verb-Y8FxQuuQ", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte." }, { "text": "Er spürte sofort, dass die Stimmung am Boden war." }, { "ref": "Roger de Weck: Fünf hartnäckige Legenden über die EU. In: NZZOnline. 20. Mai 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .", "text": "„[…] das Brexit-Chaos [hat] im uneinigen Königreich sogar radikale EU-Gegner verunsichert. Sie spüren: Die splendid isolation nach dem EU-Austritt wird so splendid nicht.“" }, { "author": "Erich Kästner", "place": "Hamburg", "publisher": "Dressler Verlag", "ref": "Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer. Dressler Verlag, Hamburg 1998 , Seite 16.", "text": "„Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.“", "title": "Das fliegende Klassenzimmer", "year": "1998" } ], "glosses": [ "etwas nicht Gegenständliches erkennen" ], "id": "de-spüren-de-verb-Y6orTwB-", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "ref": "https://www.jaegermagazin.de/wildarten/fuchsjagd/fuchsjagd-am-luder-15-kleine-fehlerlein/", "text": "„Wer nach Neuschnee nicht hinausgeht ins Revier, um zu spüren, dem entgehen wertvolle Erkenntnisse. Liegen doch die nächtlichen Wildaktivitäten wie ein offenes Buch nun vor uns.“" } ], "glosses": [ "das Suchen oder Sehen einer Spur" ], "id": "de-spüren-de-verb-ux4bNdlr", "raw_tags": [ "Jägersprache" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʃpyːʁən" }, { "audio": "De-spüren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-spüren.ogg/De-spüren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spüren.ogg" }, { "rhymes": "yːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "усещам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "feel" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sense" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "senti" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "aistia" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentire" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "Kanjimasu", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "感じます" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "čuvstvovatʹ", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "чувствовать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "känna" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "osetiti", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "осетити" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "hissetmek" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "feel" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "sense" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "senti" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "eksenti" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "rekoni" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "neobjekton percepti" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "vaistota" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "sentir" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "sentar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "čuvstvovatʹ", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "чувствовать" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Jägersprache: das Suchen oder Sehen einer Spur", "sense_index": "3", "word": "spurserĉi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Jägersprache: das Suchen oder Sehen einer Spur", "sense_index": "3", "word": "spurvidi" } ], "word": "spüren" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "fühlen" }, { "sense_index": "1", "word": "wahrnehmen" }, { "sense_index": "2", "word": "empfinden" }, { "sense_index": "2", "word": "erkennen" }, { "raw_tags": [ "Jägersprache" ], "sense_index": "3", "word": "sich spüren" } ], "derived": [ { "word": "anspüren" }, { "word": "aufspüren" }, { "word": "erspüren" }, { "word": "Gespür" }, { "word": "nachspüren" }, { "word": "spürbar" }, { "word": "Spürhund" }, { "word": "Spürsinn" }, { "word": "verspüren" } ], "etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert belegt, althochdeutsch spurren und spurien „der Spur des Wildes nachgehen“, mittelhochdeutsch spürn auch „aufsuchen, wahrnehmen“, seit dem 13. Jahrhundert auch im übertragenen Sinn „wahrnehmen, merken“, seit dem 17. Jahrhundert auch „empfinden, fühlen“", "expressions": [ { "word": "etwas im Urin spüren" } ], "forms": [ { "form": "ich spüre", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du spürst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er spürt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie spürt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es spürt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich spürte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich spürte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "spüre!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "spürt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gespürt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespürt zu haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespürt zu werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespürt worden zu sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "spürend", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu spürender", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu spürende", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu spürendes …", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "spür!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "spüre!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werde gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habe gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei gespürt worden!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "spürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werdet gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habt gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid gespürt worden!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "spüren Sie!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werden Sie gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "haben Sie gespürt!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie gespürt worden!", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "ich spüre", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich spüre", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich werde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du spürst", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du spürest", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wirst gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es spürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spüre", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir werden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr spürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr spüret", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich spürte", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich spürte", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wurde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich würde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du spürtest", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du spürtest", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wurdest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du würdest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es spürte", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spürte", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir spürten", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir spürten", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wurden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir würden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr spürtet", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr spürtet", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wurdet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr würdet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie spürten", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie spürten", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gespürt", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gespürt worden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden spüren", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespürt werden", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespürt haben", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespürt worden sein", "source": "Flexion:spüren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "spü·ren", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut." } ], "glosses": [ "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte." }, { "text": "Er spürte sofort, dass die Stimmung am Boden war." }, { "ref": "Roger de Weck: Fünf hartnäckige Legenden über die EU. In: NZZOnline. 20. Mai 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .", "text": "„[…] das Brexit-Chaos [hat] im uneinigen Königreich sogar radikale EU-Gegner verunsichert. Sie spüren: Die splendid isolation nach dem EU-Austritt wird so splendid nicht.“" }, { "author": "Erich Kästner", "place": "Hamburg", "publisher": "Dressler Verlag", "ref": "Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer. Dressler Verlag, Hamburg 1998 , Seite 16.", "text": "„Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.“", "title": "Das fliegende Klassenzimmer", "year": "1998" } ], "glosses": [ "etwas nicht Gegenständliches erkennen" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "ref": "https://www.jaegermagazin.de/wildarten/fuchsjagd/fuchsjagd-am-luder-15-kleine-fehlerlein/", "text": "„Wer nach Neuschnee nicht hinausgeht ins Revier, um zu spüren, dem entgehen wertvolle Erkenntnisse. Liegen doch die nächtlichen Wildaktivitäten wie ein offenes Buch nun vor uns.“" } ], "glosses": [ "das Suchen oder Sehen einer Spur" ], "raw_tags": [ "Jägersprache" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʃpyːʁən" }, { "audio": "De-spüren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-spüren.ogg/De-spüren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spüren.ogg" }, { "rhymes": "yːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "усещам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "feel" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sense" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "senti" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "aistia" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentire" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "Kanjimasu", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "感じます" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "čuvstvovatʹ", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "чувствовать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "känna" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "osetiti", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "осетити" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "sentir" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen", "sense_index": "1", "word": "hissetmek" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "feel" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "sense" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "senti" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "eksenti" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "rekoni" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "neobjekton percepti" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "vaistota" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "sentir" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "sentar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "čuvstvovatʹ", "sense": "etwas nicht Gegenständliches erkennen", "sense_index": "2", "word": "чувствовать" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Jägersprache: das Suchen oder Sehen einer Spur", "sense_index": "3", "word": "spurserĉi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Jägersprache: das Suchen oder Sehen einer Spur", "sense_index": "3", "word": "spurvidi" } ], "word": "spüren" }
Download raw JSONL data for spüren meaning in All languages combined (35.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.