See sentir in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "veure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Katalanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "assentiment"
},
{
"word": "assentir"
},
{
"word": "consentiment"
},
{
"word": "consentir"
},
{
"word": "pressentiment"
},
{
"word": "pressentir"
},
{
"word": "ressentiment"
},
{
"word": "ressentir"
},
{
"word": "sentida"
},
{
"word": "sentidament"
},
{
"word": "sentiment"
},
{
"word": "sentimental"
},
{
"word": "sentimentalisme"
},
{
"word": "sentimentalitat"
},
{
"word": "sentimentalment"
},
{
"word": "sentit"
},
{
"word": "sentor"
}
],
"etymology_text": "entstammt dem klassischen Latein sentīre ^(→ la)",
"expressions": [
{
"raw_tags": [
"sentir a dir"
],
"word": "sagen"
},
{
"raw_tags": [
"sentir a dir"
],
"word": "hören"
},
{
"raw_tags": [
"sentir a parlar"
],
"word": "reden"
},
{
"note": "sentit parlar. – Ich habe (die Leute) davon reden gehört.",
"raw_tags": [
"sentir a parlar"
],
"word": "hören"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens jo"
},
{
"form": "Präsens sento"
},
{
"form": "tu sens"
},
{
"form": "ell sent"
},
{
"form": "ella sent"
},
{
"form": "nosaltres sentim"
},
{
"form": "vosaltres sentiu"
},
{
"form": "ells senten"
},
{
"form": "elles senten"
},
{
"form": "Partizip II sentit"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "percebre"
}
],
"hyphenation": "sen·tir",
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"fühlen, spüren"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-kzhmD6iy",
"raw_tags": [
"sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns"
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "No van sentir el despertador.",
"translation": "Sie haben den Wecker nicht gehört."
}
],
"glosses": [
"hören, vernehmen; anhören, zuhören"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-u8hKxZfE",
"raw_tags": [
"sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns"
],
"sense_index": "1b",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"riechen"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-OopeBU1F",
"raw_tags": [
"sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns"
],
"sense_index": "1c",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"schmecken"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-NqMHHxyO",
"raw_tags": [
"sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns"
],
"sense_index": "1d",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"empfinden, fühlen, spüren"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-AO7~0Iut",
"raw_tags": [
"eine subjektive Empfindung beziehungsweise Wahrnehmung von etwas haben"
],
"sense_index": "2a",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"sich fühlen"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-a0Oo~fl0",
"raw_tags": [
"von seinem körperlichen oder seelischen Zustand",
"von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben"
],
"sense_index": "2b",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"sich gekränkt fühlen"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-fvhaLO~x",
"sense_index": "2c",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"verspüren"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-iovF6Sxp",
"raw_tags": [
"eine innere",
"seelische",
"gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"betrauern"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-XH-MxSPh",
"raw_tags": [
"einen seelischen Schmerz um jemanden",
"etwas empfinden"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sento no poder-te ajudar.",
"translation": "Ich bedauere (es), dir nicht helfen zu können."
}
],
"glosses": [
"bedauern, leidtun"
],
"id": "de-sentir-ca-verb-~2hkHEXC",
"raw_tags": [
"unerfreulich",
"schade finden"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sənˈti",
"raw_tags": [
"östlich",
"westlich"
]
},
{
"ipa": "senˈti(ɾ)",
"raw_tags": [
"östlich",
"westlich"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "escoltar"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "oir"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "sentir-hi"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "lamentar"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1a, 2a] siehe Übersetzungen zu fühlen¹⁻⁴",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "spüren"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "vernehmen"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "anhören"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zuhören"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu bedauern¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "leidtun"
}
],
"word": "sentir"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "veure"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"Katalanisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"Verb (Katalanisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "assentiment"
},
{
"word": "assentir"
},
{
"word": "consentiment"
},
{
"word": "consentir"
},
{
"word": "pressentiment"
},
{
"word": "pressentir"
},
{
"word": "ressentiment"
},
{
"word": "ressentir"
},
{
"word": "sentida"
},
{
"word": "sentidament"
},
{
"word": "sentiment"
},
{
"word": "sentimental"
},
{
"word": "sentimentalisme"
},
{
"word": "sentimentalitat"
},
{
"word": "sentimentalment"
},
{
"word": "sentit"
},
{
"word": "sentor"
}
],
"etymology_text": "entstammt dem klassischen Latein sentīre ^(→ la)",
"expressions": [
{
"raw_tags": [
"sentir a dir"
],
"word": "sagen"
},
{
"raw_tags": [
"sentir a dir"
],
"word": "hören"
},
{
"raw_tags": [
"sentir a parlar"
],
"word": "reden"
},
{
"note": "sentit parlar. – Ich habe (die Leute) davon reden gehört.",
"raw_tags": [
"sentir a parlar"
],
"word": "hören"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens jo"
},
{
"form": "Präsens sento"
},
{
"form": "tu sens"
},
{
"form": "ell sent"
},
{
"form": "ella sent"
},
{
"form": "nosaltres sentim"
},
{
"form": "vosaltres sentiu"
},
{
"form": "ells senten"
},
{
"form": "elles senten"
},
{
"form": "Partizip II sentit"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "percebre"
}
],
"hyphenation": "sen·tir",
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"fühlen, spüren"
],
"raw_tags": [
"sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns"
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "No van sentir el despertador.",
"translation": "Sie haben den Wecker nicht gehört."
}
],
"glosses": [
"hören, vernehmen; anhören, zuhören"
],
"raw_tags": [
"sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns"
],
"sense_index": "1b",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"riechen"
],
"raw_tags": [
"sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns"
],
"sense_index": "1c",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"schmecken"
],
"raw_tags": [
"sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns"
],
"sense_index": "1d",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"empfinden, fühlen, spüren"
],
"raw_tags": [
"eine subjektive Empfindung beziehungsweise Wahrnehmung von etwas haben"
],
"sense_index": "2a",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"sich fühlen"
],
"raw_tags": [
"von seinem körperlichen oder seelischen Zustand",
"von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben"
],
"sense_index": "2b",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"sich gekränkt fühlen"
],
"sense_index": "2c",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"verspüren"
],
"raw_tags": [
"eine innere",
"seelische",
"gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"betrauern"
],
"raw_tags": [
"einen seelischen Schmerz um jemanden",
"etwas empfinden"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sento no poder-te ajudar.",
"translation": "Ich bedauere (es), dir nicht helfen zu können."
}
],
"glosses": [
"bedauern, leidtun"
],
"raw_tags": [
"unerfreulich",
"schade finden"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sənˈti",
"raw_tags": [
"östlich",
"westlich"
]
},
{
"ipa": "senˈti(ɾ)",
"raw_tags": [
"östlich",
"westlich"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-sentir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "escoltar"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "oir"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "sentir-hi"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "lamentar"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1a, 2a] siehe Übersetzungen zu fühlen¹⁻⁴",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "spüren"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "vernehmen"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "anhören"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zuhören"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu bedauern¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "leidtun"
}
],
"word": "sentir"
}
Download raw JSONL data for sentir meaning in Katalanisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Katalanisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.