See belle on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Konjugierte Form (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "bell", "raw_tags": [ "Imperativ Singular" ], "tags": [ "variant" ] } ], "hyphenation": "bel·le", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Konjugierte Form", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "bellen" } ], "glosses": [ "1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bellen" ], "id": "de-belle-de-verb-c7Ml~bSR", "tags": [ "active", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form_of": [ { "word": "bellen" } ], "glosses": [ "1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs bellen" ], "id": "de-belle-de-verb-1Ecm4SFO", "tags": [ "active", "present", "singular" ] }, { "form_of": [ { "word": "bellen" } ], "glosses": [ "3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs bellen" ], "id": "de-belle-de-verb-t4lZ~uax", "tags": [ "active", "present", "singular" ] }, { "form_of": [ { "word": "bellen" } ], "glosses": [ "2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bellen" ], "id": "de-belle-de-verb-m0WE6g4G", "tags": [ "active", "imperative", "present", "singular" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbɛlə" }, { "audio": "De-belle.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-belle.ogg/De-belle.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belle.ogg" }, { "rhymes": "ɛlə" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "belle" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Französisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "la belle", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "les belles", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "belle", "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Malgré mon bouquet de roses, la belle ne se laissa pas embrasser.", "translation": "Trotz meiner Rosen hat die schöne Frau meinen Kuss abgelehnt." } ], "glosses": [ "die schöne Frau" ], "id": "de-belle-fr-noun-gCeN8Spg", "raw_tags": [ "poetisch" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Pierre et Paul ont gagné une partie chacun aux échecs, et ils sont en train de faire la belle.", "translation": "Pierre und Paul haben beide ein Mal beim Schachspiel gewonnen, und jetzt spielen sie das Finale." } ], "glosses": [ "das entscheidende (und oft dritte) Spiel zwischen zwei Leuten, die bisher soviel Erfolg gehabt haben" ], "id": "de-belle-fr-noun-l6gefjTC", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Les deux prisonniers se sont fait la belle cette nuit.", "translation": "Die zwei Gefangenen haben diese Nacht die Flucht ergriffen." } ], "glosses": [ "die Flucht aus einem Gefängnis (das Entkommen ?) (Ausdruck se faire la belle : die Flucht aus dem Gefängnis ergreifen)" ], "id": "de-belle-fr-noun-qshnIJPB", "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "bɛl" }, { "ipa": "bɛl" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-belle.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-belle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-belle.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-belle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-belle.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-belle.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "poetisch: die schöne Frau", "sense_index": "1", "word": "хубова" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "poetisch: die schöne Frau", "sense_index": "1", "word": "Schöne" } ], "word": "belle" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Italienisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deklinierte Form (Italienisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Italienisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "hyphenation": "bel·le", "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "pos": "adj", "pos_title": "Deklinierte Form", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "bello" } ], "glosses": [ "Plural feminin des Adjektivs bello" ], "id": "de-belle-it-adj-Rp6N0JQK", "tags": [ "plural" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbɛlle" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "belle" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Italienisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deklinierte Form (Italienisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Italienisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "hyphenation": "bel·le", "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Deklinierte Form", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "bella" } ], "glosses": [ "Plural des Substantivs bella" ], "id": "de-belle-it-noun-jn9v2rbu", "tags": [ "plural" ] } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "belle" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adverb (Latein)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Latein)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Latein", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "pulchre" }, { "sense_index": "2", "word": "decore" }, { "sense_index": "2", "word": "eleganter" }, { "sense_index": "2", "word": "festive" }, { "sense_index": "2", "word": "lepide" }, { "sense_index": "3", "word": "fauste" }, { "sense_index": "3", "word": "prospere" } ], "etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv bellus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)", "expressions": [ { "word": "belle esse" }, { "word": "se belle habere" }, { "word": "belle habere" } ], "hyphenation": "bel·le", "lang": "Latein", "lang_code": "la", "pos": "adv", "pos_title": "Adverb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .", "text": "„quia ad fores nostras unguentis uncta es ausa accedere / quiaque bucculas tam belle purpurissatas habes.“ (Plaut. Truc. 289–290)" } ], "glosses": [ "schön, hübsch, fein" ], "id": "de-belle-la-adv--CQIG04j", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .", "text": "„i sane bella belle.“ (Plaut. Asin. 676)" }, { "text": "„at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.“ (Plaut. Cas. 851)" }, { "text": "„verum hercle vero quom belle recogito, / si magi’ me instabunt, ad praetorem sufferam.“ (Plaut. Curc. 375–376)" } ], "glosses": [ "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut" ], "id": "de-belle-la-adv-w8VsRNrg", "sense_index": "2" }, { "glosses": [ "glücklich, günstig" ], "id": "de-belle-la-adv-V3irOz34", "sense_index": "3" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "schön, hübsch, fein", "sense_index": "1", "word": "schön" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "schön, hübsch, fein", "sense_index": "1", "word": "hübsch" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "schön, hübsch, fein", "sense_index": "1", "word": "fein" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "passend" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "schön" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "hübsch" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "höflich" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "anmutig" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "gut" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "glücklich, günstig", "sense_index": "3", "word": "glücklich" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "glücklich, günstig", "sense_index": "3", "word": "günstig" } ], "word": "belle" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Konjugierte Form (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "forms": [ { "form": "bell", "raw_tags": [ "Imperativ Singular" ], "tags": [ "variant" ] } ], "hyphenation": "bel·le", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Konjugierte Form", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "bellen" } ], "glosses": [ "1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bellen" ], "tags": [ "active", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form_of": [ { "word": "bellen" } ], "glosses": [ "1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs bellen" ], "tags": [ "active", "present", "singular" ] }, { "form_of": [ { "word": "bellen" } ], "glosses": [ "3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs bellen" ], "tags": [ "active", "present", "singular" ] }, { "form_of": [ { "word": "bellen" } ], "glosses": [ "2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bellen" ], "tags": [ "active", "imperative", "present", "singular" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbɛlə" }, { "audio": "De-belle.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-belle.ogg/De-belle.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belle.ogg" }, { "rhymes": "ɛlə" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "belle" } { "categories": [ "Anagramm sortiert (Französisch)", "Französisch", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Französisch)", "Substantiv (Französisch)", "Substantiv f (Französisch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "forms": [ { "form": "la belle", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "les belles", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "belle", "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Malgré mon bouquet de roses, la belle ne se laissa pas embrasser.", "translation": "Trotz meiner Rosen hat die schöne Frau meinen Kuss abgelehnt." } ], "glosses": [ "die schöne Frau" ], "raw_tags": [ "poetisch" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Pierre et Paul ont gagné une partie chacun aux échecs, et ils sont en train de faire la belle.", "translation": "Pierre und Paul haben beide ein Mal beim Schachspiel gewonnen, und jetzt spielen sie das Finale." } ], "glosses": [ "das entscheidende (und oft dritte) Spiel zwischen zwei Leuten, die bisher soviel Erfolg gehabt haben" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Les deux prisonniers se sont fait la belle cette nuit.", "translation": "Die zwei Gefangenen haben diese Nacht die Flucht ergriffen." } ], "glosses": [ "die Flucht aus einem Gefängnis (das Entkommen ?) (Ausdruck se faire la belle : die Flucht aus dem Gefängnis ergreifen)" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "bɛl" }, { "ipa": "bɛl" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-belle.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-belle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-belle.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-belle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-belle.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-belle.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "poetisch: die schöne Frau", "sense_index": "1", "word": "хубова" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "poetisch: die schöne Frau", "sense_index": "1", "word": "Schöne" } ], "word": "belle" } { "categories": [ "Anagramm sortiert (Italienisch)", "Deklinierte Form (Italienisch)", "Italienisch", "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)", "siehe auch" ], "hyphenation": "bel·le", "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "pos": "adj", "pos_title": "Deklinierte Form", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "bello" } ], "glosses": [ "Plural feminin des Adjektivs bello" ], "tags": [ "plural" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbɛlle" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "belle" } { "categories": [ "Anagramm sortiert (Italienisch)", "Deklinierte Form (Italienisch)", "Italienisch", "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)", "siehe auch" ], "hyphenation": "bel·le", "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Deklinierte Form", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "bella" } ], "glosses": [ "Plural des Substantivs bella" ], "tags": [ "plural" ] } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "belle" } { "categories": [ "Adverb (Latein)", "Anagramm sortiert (Latein)", "Latein", "Rückläufige Wörterliste (Latein)", "siehe auch", "Übersetzungen (Latein)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "pulchre" }, { "sense_index": "2", "word": "decore" }, { "sense_index": "2", "word": "eleganter" }, { "sense_index": "2", "word": "festive" }, { "sense_index": "2", "word": "lepide" }, { "sense_index": "3", "word": "fauste" }, { "sense_index": "3", "word": "prospere" } ], "etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv bellus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)", "expressions": [ { "word": "belle esse" }, { "word": "se belle habere" }, { "word": "belle habere" } ], "hyphenation": "bel·le", "lang": "Latein", "lang_code": "la", "pos": "adv", "pos_title": "Adverb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .", "text": "„quia ad fores nostras unguentis uncta es ausa accedere / quiaque bucculas tam belle purpurissatas habes.“ (Plaut. Truc. 289–290)" } ], "glosses": [ "schön, hübsch, fein" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .", "text": "„i sane bella belle.“ (Plaut. Asin. 676)" }, { "text": "„at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.“ (Plaut. Cas. 851)" }, { "text": "„verum hercle vero quom belle recogito, / si magi’ me instabunt, ad praetorem sufferam.“ (Plaut. Curc. 375–376)" } ], "glosses": [ "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut" ], "sense_index": "2" }, { "glosses": [ "glücklich, günstig" ], "sense_index": "3" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "schön, hübsch, fein", "sense_index": "1", "word": "schön" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "schön, hübsch, fein", "sense_index": "1", "word": "hübsch" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "schön, hübsch, fein", "sense_index": "1", "word": "fein" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "passend" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "schön" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "hübsch" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "höflich" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "anmutig" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut", "sense_index": "2", "word": "gut" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "glücklich, günstig", "sense_index": "3", "word": "glücklich" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "glücklich, günstig", "sense_index": "3", "word": "günstig" } ], "word": "belle" }
Download raw JSONL data for belle meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.