See belle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pulchre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "decore"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eleganter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "festive"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lepide"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fauste"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "prospere"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv bellus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)",
"expressions": [
{
"word": "belle esse"
},
{
"word": "se belle habere"
},
{
"word": "belle habere"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„quia ad fores nostras unguentis uncta es ausa accedere / quiaque bucculas tam belle purpurissatas habes.“ (Plaut. Truc. 289–290)"
}
],
"glosses": [
"schön, hübsch, fein"
],
"id": "de-belle-la-adv--CQIG04j",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„i sane bella belle.“ (Plaut. Asin. 676)"
},
{
"text": "„at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.“ (Plaut. Cas. 851)"
},
{
"text": "„verum hercle vero quom belle recogito, / si magi’ me instabunt, ad praetorem sufferam.“ (Plaut. Curc. 375–376)"
}
],
"glosses": [
"passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut"
],
"id": "de-belle-la-adv-w8VsRNrg",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"glücklich, günstig"
],
"id": "de-belle-la-adv-V3irOz34",
"sense_index": "3"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch, fein",
"sense_index": "1",
"word": "schön"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch, fein",
"sense_index": "1",
"word": "hübsch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch, fein",
"sense_index": "1",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "passend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "schön"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "hübsch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "höflich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "anmutig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "gut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, günstig",
"sense_index": "3",
"word": "glücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, günstig",
"sense_index": "3",
"word": "günstig"
}
],
"word": "belle"
}
{
"categories": [
"Adverb (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pulchre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "decore"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eleganter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "festive"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lepide"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fauste"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "prospere"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv bellus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)",
"expressions": [
{
"word": "belle esse"
},
{
"word": "se belle habere"
},
{
"word": "belle habere"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„quia ad fores nostras unguentis uncta es ausa accedere / quiaque bucculas tam belle purpurissatas habes.“ (Plaut. Truc. 289–290)"
}
],
"glosses": [
"schön, hübsch, fein"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„i sane bella belle.“ (Plaut. Asin. 676)"
},
{
"text": "„at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.“ (Plaut. Cas. 851)"
},
{
"text": "„verum hercle vero quom belle recogito, / si magi’ me instabunt, ad praetorem sufferam.“ (Plaut. Curc. 375–376)"
}
],
"glosses": [
"passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"glücklich, günstig"
],
"sense_index": "3"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch, fein",
"sense_index": "1",
"word": "schön"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch, fein",
"sense_index": "1",
"word": "hübsch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schön, hübsch, fein",
"sense_index": "1",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "passend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "schön"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "hübsch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "höflich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "anmutig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut",
"sense_index": "2",
"word": "gut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, günstig",
"sense_index": "3",
"word": "glücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glücklich, günstig",
"sense_index": "3",
"word": "günstig"
}
],
"word": "belle"
}
Download raw JSONL data for belle meaning in Latein (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.