See Umwelt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Natur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ökosystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kreise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Milieu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "soziales"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umfeld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgebung"
}
],
"derived": [
{
"word": "umweltfeindlich"
},
{
"word": "umweltfreundlich"
},
{
"word": "umweltschädlich"
},
{
"word": "umweltschonend"
},
{
"word": "Umweltaktivist"
},
{
"word": "Umweltamt"
},
{
"word": "Umweltarchäologie"
},
{
"word": "Umweltauflage"
},
{
"word": "Umweltbeauftragter"
},
{
"word": "Umweltbedingung"
},
{
"word": "Umweltbedrohung"
},
{
"word": "Umweltbehörde"
},
{
"word": "Umweltbelastung"
},
{
"word": "Umweltbewegung"
},
{
"word": "Umweltbewusstsein"
},
{
"word": "Umweltbundesamt"
},
{
"word": "Umweltchemikalie"
},
{
"word": "Umweltdelikt"
},
{
"word": "Umweltdesaster"
},
{
"word": "Umwelteinfluss"
},
{
"word": "Umweltexperte"
},
{
"word": "Umweltfaktor"
},
{
"word": "Umweltflüchtling"
},
{
"word": "Umweltfolge"
},
{
"word": "Umweltforschung"
},
{
"word": "Umweltfrage"
},
{
"word": "Umweltgefährdung"
},
{
"word": "Umweltgestaltung"
},
{
"word": "Umweltkatastrophe"
},
{
"word": "Umweltkriminalität"
},
{
"word": "Umweltmedizin"
},
{
"word": "Umweltminister"
},
{
"word": "Umweltorganisation"
},
{
"word": "Umweltplakette"
},
{
"word": "Umweltpolitik"
},
{
"word": "Umweltproblem"
},
{
"word": "Umweltqualität"
},
{
"word": "Umweltreiz"
},
{
"word": "Umweltsau"
},
{
"word": "Umweltschaden"
},
{
"word": "Umweltschutz"
},
{
"word": "Umweltschützer"
},
{
"word": "Umweltstandard"
},
{
"word": "Umweltsünde"
},
{
"word": "Umweltsünder"
},
{
"word": "Umweltstrafrecht"
},
{
"word": "Umwelttechnik"
},
{
"word": "Umweltverband"
},
{
"word": "Umweltverbrechen"
},
{
"word": "Umweltverschmutzung"
},
{
"word": "Umweltverträglichkeit"
},
{
"word": "Umweltwiderstand"
},
{
"word": "Umweltzeichen"
},
{
"word": "Umweltzerstörung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von Welt mit dem Präfix um-, belegt seit der Zeit um 1800",
"forms": [
{
"form": "die Umwelt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umwelten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umwelt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umwelten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umwelt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umwelten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umwelt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umwelten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·welt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeitsumwelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebensumwelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spielumwelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohnumwelt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Tierart ist perfekt an ihre Umwelt angepasst."
},
{
"ref": "Vilma Capellan, Peter Koppen: Verschmutzung von Megastädten - Luxusgut saubere Umwelt - Manilas Kampf gegen den Müll. Dicht liegt der Smog über der Stadt, der Lärmpegel erreicht die Schmerzgrenze. Manila ächzt unter dem täglichen Berufsverkehr. Wenn in der philippinischen Hauptstadt der Feierabend beginnt, wird Autofahren zur Mutprobe. In: Deutsche Welle. 27. Dezember 2006 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Die Menschen haben sich an die kaputte Umwelt gewöhnt, an Gestank, Schmutz, Krankheiten. Manila leidet an den typischen Problemen einer Megastadt […]"
},
{
"ref": "Ruth Krause: Umwelt - Das Oktoberfest wird öko!. 16 Tage Party-Exzess beim größten Volksfest der Welt - das muss eine Mords-Sauerei sein, denkt man. Weit gefehlt! Das Oktoberfest ist so umweltfreundlich wie kaum eine andere Großveranstaltung. In: Deutsche Welle. 21. September 2015 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "\"Wir wollen die Umwelt schonen. Gerade bei so einer großen Veranstaltung [wie dem Münchner Oktoberfest], die natürlich eine Menge Strom verbraucht, Müll und Emissionen produziert, halte ich das persönlich für wichtig\", meint Hans Spindler, Leiter der Veranstaltungsabteilung der Stadt München."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.",
"text": "„Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Hilke Fischer: Konsum - Mehr Nachhaltigkeit durch \"Sharing Economy\"?. In: Deutsche Welle. 19. September 2015 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Teilen statt Besitzen: Durch die \"Sharing Economy\" werden Ressourcen geschont und die Umwelt geschützt - so zumindest die Theorie. In der Praxis geht es vielen Nutzern jedoch vor allem um mehr und günstigeren Konsum."
},
{
"ref": "Thomas Gith: Geschichte - Das Anthropozän - Erdgeschichte im Wandel. Unsere Erde ist im geologischen Umbruch. Sie entwickelt sich nicht mehr natürlich, sondern wird von uns Menschen beeinflusst. Forscher sprechen hier vom Anthropozän: Einer von Menschen geformten geologischen Epoche. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2013 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Eine vermeintlich natürliche Umwelt, wie sie in romantischen Vorstellungen existiert, gibt es in Zeiten der fortschreitenden Industriegesellschaft gar nicht mehr. […] die Erde und ihre Umwelt wird maßgeblich von uns Menschen beeinflusst. Die Forscher sprechen daher vom Anthropozän."
}
],
"glosses": [
"die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt"
],
"id": "de-Umwelt-de-noun-QD3v5iwb",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie fühlt sich von ihrer Umwelt missverstanden."
},
{
"ref": "Brigitte Osterath: Staunen und Wundern - Wir sehen, was wir fürchten. Angst vor Spinnen? Dann nehmen Sie die Achtbeiner vermutlich anders wahr, als Ihre Mitmenschen das tun. Denn Psychologen haben herausgefunden: Phobien verändern die Wahrnehmung - ein Fluch der Evolution. In: Deutsche Welle. 26. Januar 2014 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Zwei Menschen können ihre Umwelt durchaus unterschiedlich wahrnehmen. Phobiker [= Menschen mit Angst vor engen Räumen, Spinnen, Schlangen, …] übertreiben also nicht, wenn sie berichten, wie furchterregend eigentlich harmlose Dinge auf sie wirken."
},
{
"ref": "Stefanie Zießnitz: Europa - Stichwort: Burka. Die vollständige Verschleierung von Frauen ist europaweit umstritten. Die einen halten die Ganzkörpergewänder für frauenfeindlich. Andere warnen, Burka-Trägerinnen dürften nicht diskriminiert werden. In: Deutsche Welle. 21. März 2010 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Die Trägerin [einer Burka] kann ihre Umwelt nur durch ein Stoffgitter oder einen schmalen Sehschlitz wahrnehmen."
}
],
"glosses": [
"Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht"
],
"id": "de-Umwelt-de-noun-sx3~J6F0",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmˌvɛlt"
},
{
"audio": "De-Umwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Umwelt.ogg/De-Umwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umwelt.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Umwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-at-Umwelt.ogg/De-at-Umwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Umwelt.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "environment"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "umhvørvi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "ympäristö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "environnement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perivállon",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιβάλλον"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "umhverfi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kankyō",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "環境"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medi ambient"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ëmwelt"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Environnement"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "środowisko"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meio ambiente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mediu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "окружающая среда"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "miljö"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "životna sredina",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "животна средина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "životné prostredie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medioambiente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medio ambiente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "entorno"
},
{
"lang": "Tatarisch",
"lang_code": "tt",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "äylänä-tirä"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "životní prostředí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "çevre"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "môi trường"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"word": "ympäristö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entourage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perivállon",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιβάλλον"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kankyō",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "環境"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mediu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambianță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"word": "omvärld"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "okolina",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "околина"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"word": "entorno"
}
],
"word": "Umwelt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Natur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ökosystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kreise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Milieu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "soziales"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umfeld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgebung"
}
],
"derived": [
{
"word": "umweltfeindlich"
},
{
"word": "umweltfreundlich"
},
{
"word": "umweltschädlich"
},
{
"word": "umweltschonend"
},
{
"word": "Umweltaktivist"
},
{
"word": "Umweltamt"
},
{
"word": "Umweltarchäologie"
},
{
"word": "Umweltauflage"
},
{
"word": "Umweltbeauftragter"
},
{
"word": "Umweltbedingung"
},
{
"word": "Umweltbedrohung"
},
{
"word": "Umweltbehörde"
},
{
"word": "Umweltbelastung"
},
{
"word": "Umweltbewegung"
},
{
"word": "Umweltbewusstsein"
},
{
"word": "Umweltbundesamt"
},
{
"word": "Umweltchemikalie"
},
{
"word": "Umweltdelikt"
},
{
"word": "Umweltdesaster"
},
{
"word": "Umwelteinfluss"
},
{
"word": "Umweltexperte"
},
{
"word": "Umweltfaktor"
},
{
"word": "Umweltflüchtling"
},
{
"word": "Umweltfolge"
},
{
"word": "Umweltforschung"
},
{
"word": "Umweltfrage"
},
{
"word": "Umweltgefährdung"
},
{
"word": "Umweltgestaltung"
},
{
"word": "Umweltkatastrophe"
},
{
"word": "Umweltkriminalität"
},
{
"word": "Umweltmedizin"
},
{
"word": "Umweltminister"
},
{
"word": "Umweltorganisation"
},
{
"word": "Umweltplakette"
},
{
"word": "Umweltpolitik"
},
{
"word": "Umweltproblem"
},
{
"word": "Umweltqualität"
},
{
"word": "Umweltreiz"
},
{
"word": "Umweltsau"
},
{
"word": "Umweltschaden"
},
{
"word": "Umweltschutz"
},
{
"word": "Umweltschützer"
},
{
"word": "Umweltstandard"
},
{
"word": "Umweltsünde"
},
{
"word": "Umweltsünder"
},
{
"word": "Umweltstrafrecht"
},
{
"word": "Umwelttechnik"
},
{
"word": "Umweltverband"
},
{
"word": "Umweltverbrechen"
},
{
"word": "Umweltverschmutzung"
},
{
"word": "Umweltverträglichkeit"
},
{
"word": "Umweltwiderstand"
},
{
"word": "Umweltzeichen"
},
{
"word": "Umweltzerstörung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von Welt mit dem Präfix um-, belegt seit der Zeit um 1800",
"forms": [
{
"form": "die Umwelt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umwelten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umwelt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umwelten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umwelt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umwelten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umwelt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umwelten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·welt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeitsumwelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebensumwelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spielumwelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohnumwelt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Tierart ist perfekt an ihre Umwelt angepasst."
},
{
"ref": "Vilma Capellan, Peter Koppen: Verschmutzung von Megastädten - Luxusgut saubere Umwelt - Manilas Kampf gegen den Müll. Dicht liegt der Smog über der Stadt, der Lärmpegel erreicht die Schmerzgrenze. Manila ächzt unter dem täglichen Berufsverkehr. Wenn in der philippinischen Hauptstadt der Feierabend beginnt, wird Autofahren zur Mutprobe. In: Deutsche Welle. 27. Dezember 2006 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Die Menschen haben sich an die kaputte Umwelt gewöhnt, an Gestank, Schmutz, Krankheiten. Manila leidet an den typischen Problemen einer Megastadt […]"
},
{
"ref": "Ruth Krause: Umwelt - Das Oktoberfest wird öko!. 16 Tage Party-Exzess beim größten Volksfest der Welt - das muss eine Mords-Sauerei sein, denkt man. Weit gefehlt! Das Oktoberfest ist so umweltfreundlich wie kaum eine andere Großveranstaltung. In: Deutsche Welle. 21. September 2015 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "\"Wir wollen die Umwelt schonen. Gerade bei so einer großen Veranstaltung [wie dem Münchner Oktoberfest], die natürlich eine Menge Strom verbraucht, Müll und Emissionen produziert, halte ich das persönlich für wichtig\", meint Hans Spindler, Leiter der Veranstaltungsabteilung der Stadt München."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.",
"text": "„Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Hilke Fischer: Konsum - Mehr Nachhaltigkeit durch \"Sharing Economy\"?. In: Deutsche Welle. 19. September 2015 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Teilen statt Besitzen: Durch die \"Sharing Economy\" werden Ressourcen geschont und die Umwelt geschützt - so zumindest die Theorie. In der Praxis geht es vielen Nutzern jedoch vor allem um mehr und günstigeren Konsum."
},
{
"ref": "Thomas Gith: Geschichte - Das Anthropozän - Erdgeschichte im Wandel. Unsere Erde ist im geologischen Umbruch. Sie entwickelt sich nicht mehr natürlich, sondern wird von uns Menschen beeinflusst. Forscher sprechen hier vom Anthropozän: Einer von Menschen geformten geologischen Epoche. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2013 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Eine vermeintlich natürliche Umwelt, wie sie in romantischen Vorstellungen existiert, gibt es in Zeiten der fortschreitenden Industriegesellschaft gar nicht mehr. […] die Erde und ihre Umwelt wird maßgeblich von uns Menschen beeinflusst. Die Forscher sprechen daher vom Anthropozän."
}
],
"glosses": [
"die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie fühlt sich von ihrer Umwelt missverstanden."
},
{
"ref": "Brigitte Osterath: Staunen und Wundern - Wir sehen, was wir fürchten. Angst vor Spinnen? Dann nehmen Sie die Achtbeiner vermutlich anders wahr, als Ihre Mitmenschen das tun. Denn Psychologen haben herausgefunden: Phobien verändern die Wahrnehmung - ein Fluch der Evolution. In: Deutsche Welle. 26. Januar 2014 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Zwei Menschen können ihre Umwelt durchaus unterschiedlich wahrnehmen. Phobiker [= Menschen mit Angst vor engen Räumen, Spinnen, Schlangen, …] übertreiben also nicht, wenn sie berichten, wie furchterregend eigentlich harmlose Dinge auf sie wirken."
},
{
"ref": "Stefanie Zießnitz: Europa - Stichwort: Burka. Die vollständige Verschleierung von Frauen ist europaweit umstritten. Die einen halten die Ganzkörpergewänder für frauenfeindlich. Andere warnen, Burka-Trägerinnen dürften nicht diskriminiert werden. In: Deutsche Welle. 21. März 2010 (URL, abgerufen am 6. Januar 2016) .",
"text": "Die Trägerin [einer Burka] kann ihre Umwelt nur durch ein Stoffgitter oder einen schmalen Sehschlitz wahrnehmen."
}
],
"glosses": [
"Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmˌvɛlt"
},
{
"audio": "De-Umwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Umwelt.ogg/De-Umwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umwelt.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Umwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-at-Umwelt.ogg/De-at-Umwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Umwelt.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "environment"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "umhvørvi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "ympäristö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "environnement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perivállon",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιβάλλον"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "umhverfi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kankyō",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "環境"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medi ambient"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ëmwelt"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Environnement"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "środowisko"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meio ambiente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mediu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "окружающая среда"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "miljö"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "životna sredina",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "животна средина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "životné prostredie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medioambiente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medio ambiente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "entorno"
},
{
"lang": "Tatarisch",
"lang_code": "tt",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "äylänä-tirä"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "životní prostředí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "çevre"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Umgebung eines Lebewesens, die einen Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt",
"sense_index": "1",
"word": "môi trường"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"word": "ympäristö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entourage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perivállon",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιβάλλον"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kankyō",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "環境"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mediu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambianță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"word": "omvärld"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "okolina",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "околина"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht",
"sense_index": "2",
"word": "entorno"
}
],
"word": "Umwelt"
}
Download raw JSONL data for Umwelt meaning in All languages combined (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.