See Schutzmaske on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzmaskenpflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzmaskenzwang"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schutz und Maske",
"forms": [
{
"form": "die Schutzmaske",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzmasken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schutzmaske",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schutzmasken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schutzmaske",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schutzmasken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schutzmaske",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzmasken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maske"
}
],
"hyphenation": "Schutz·mas·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ABC-Schutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemschutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behelfsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behelfs-Mundschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Community-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP2-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP2-Schutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP3-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP3-Schutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasschutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mund-Nasen-Bedeckung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mund-Nasen-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundabdeckung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundbedeckung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nasenmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "OP-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Operationsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffmaske"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In asiatischen Großstädten ist kaum jemand ohne Schutzmaske zu sehen."
},
{
"text": "Um dem Infektionsschutz zu genügen tragen alle Mitarbeiter Schutzmasken."
},
{
"text": "In ganz Deutschland fehlen Schutzmasken an allen Ecken und Enden."
},
{
"ref": "Zürich Schaffhausen - Grippe: Spitäler der Region setzen nicht auf Schutzmasken. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. Januar 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„Wegen eines besonders hartnäckigen Grippevirus hat das Genfer Universitätsspital sein Personal angewiesen, nur noch mit Schutzmaske zu arbeiten.“"
},
{
"ref": "Jana Kötter: Coronavirus in der Praxis – Wann Schutzmasken mehrfach verwendet werden können. hausarzt.digital, mm medizin + medien Verlag GmbH, München, Deutschland, 29. Februar 2020, abgerufen am 30. März 2020.",
"text": "„Experten [empfehlen] für den alltäglichen Gebrauch weiterhin eher Hygienemaßnahmen – also regelmäßiges Händewaschen, Nutzung von Desinfektionsgelen sowie “Hust-Etikette” – als das Tragen einer Schutzmaske.“"
},
{
"ref": "Covid-19 – In Österreich müssen Menschen künftig eine Schutzmaske beim Einkaufen tragen. In: Deutschlandradio. 30. März 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„Im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie müssen die Menschen in Österreich künftig eine Schutzmaske beim Einkaufen tragen.“"
},
{
"ref": "Deutschland – Debatte um Mundschutzpflicht wegen des Coronavirus. In: Deutschlandradio. 30. März 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "[Der baden-württembergische] „Ministerpräsident […] plädierte für die Verwendung selbstgenähter einfacher Schutzmasken beim Einkaufen und im öffentlichen Verkehr.“"
},
{
"ref": "Frank Sieren: Kolumne – Sierens China: Hilfe mit Hintergedanken. In: Deutsche Welle. 25. März 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„Millionen Schutzmasken, Laboranzüge und Test-Kits wurden in die EU geliefert, und dort vor allem nach Italien, Spanien, Frankreich und Österreich.“"
},
{
"ref": "Christoph Brunner: Knappheit in der Corona-Krise - Schweiz produziert ab Mitte April eigene Schutzmasken. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. März 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„Um die Abhängigkeit von Lieferungen aus dem Ausland zu minimieren, stellt die Schweiz die Schutzmasken bald selbst her.“"
},
{
"ref": "Eva Storrer: Mit dem Spaten bei der Nationalen Volksarmee. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. September 2004 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„[…] die Bausoldaten [werden] militärisch gedrillt: Zum Essen müssen sie in Marschformation antreten oder stundenlang am Strand mit Schutzmaske marschieren.“"
},
{
"author": "Wolfgang Held",
"isbn": "9783863949495",
"pages": "155",
"publisher": "EDITION digital",
"ref": "Wolfgang Held: Härtetest. EDITION digital, 2013, ISBN 9783863949495, Seite 155 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Bruno Preller braucht nicht zu überlegen. «Verdacht auf chemische Kampfstoffe. Sofort Meldung an Gruppenführer und Schutzmaske anlegen!»",
"title": "Härtetest",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"vor dem Gesicht getragener Gegenstand, der"
],
"id": "de-Schutzmaske-de-noun-Gnkf3Hk8",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"des Trägers Augen, Haut und Lunge schützen soll unter anderem bei handwerklichen Arbeiten (beispielsweise beim Schweißen, Lackieren, Flexen), beim Sport (beispielsweise beim Fechten, Eishockey), bei der Feuerwehr (vor Rauchgasen Funken und Flammen), beim Militär (vor tödlichen Gasen) oder im medizinischen Bereich (vor gefährlichen Krankheiten)"
],
"id": "de-Schutzmaske-de-noun-puVUoGUl"
},
{
"glosses": [
"eine Verbreitung von Viren oder Bakterien durch den Träger an die umgebenden Menschen oder die Raumluft mindern soll"
],
"id": "de-Schutzmaske-de-noun-3Iy3j0DZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌmaskə"
},
{
"audio": "De-Schutzmaske.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Schutzmaske.ogg/De-Schutzmaske.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzmaske.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vor dem Gesicht getragener Gegenstand, der",
"sense_index": "1",
"word": "protective mask"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "máska prostasías",
"sense": "vor dem Gesicht getragener Gegenstand, der",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μάσκα προστασίας"
}
],
"word": "Schutzmaske"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzmaskenpflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzmaskenzwang"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schutz und Maske",
"forms": [
{
"form": "die Schutzmaske",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzmasken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schutzmaske",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schutzmasken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schutzmaske",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schutzmasken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schutzmaske",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzmasken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maske"
}
],
"hyphenation": "Schutz·mas·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ABC-Schutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemschutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behelfsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behelfs-Mundschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Community-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP2-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP2-Schutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP3-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP3-Schutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasschutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mund-Nasen-Bedeckung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mund-Nasen-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundabdeckung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundbedeckung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mundschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nasenmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "OP-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Operationsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffmaske"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In asiatischen Großstädten ist kaum jemand ohne Schutzmaske zu sehen."
},
{
"text": "Um dem Infektionsschutz zu genügen tragen alle Mitarbeiter Schutzmasken."
},
{
"text": "In ganz Deutschland fehlen Schutzmasken an allen Ecken und Enden."
},
{
"ref": "Zürich Schaffhausen - Grippe: Spitäler der Region setzen nicht auf Schutzmasken. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. Januar 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„Wegen eines besonders hartnäckigen Grippevirus hat das Genfer Universitätsspital sein Personal angewiesen, nur noch mit Schutzmaske zu arbeiten.“"
},
{
"ref": "Jana Kötter: Coronavirus in der Praxis – Wann Schutzmasken mehrfach verwendet werden können. hausarzt.digital, mm medizin + medien Verlag GmbH, München, Deutschland, 29. Februar 2020, abgerufen am 30. März 2020.",
"text": "„Experten [empfehlen] für den alltäglichen Gebrauch weiterhin eher Hygienemaßnahmen – also regelmäßiges Händewaschen, Nutzung von Desinfektionsgelen sowie “Hust-Etikette” – als das Tragen einer Schutzmaske.“"
},
{
"ref": "Covid-19 – In Österreich müssen Menschen künftig eine Schutzmaske beim Einkaufen tragen. In: Deutschlandradio. 30. März 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„Im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie müssen die Menschen in Österreich künftig eine Schutzmaske beim Einkaufen tragen.“"
},
{
"ref": "Deutschland – Debatte um Mundschutzpflicht wegen des Coronavirus. In: Deutschlandradio. 30. März 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "[Der baden-württembergische] „Ministerpräsident […] plädierte für die Verwendung selbstgenähter einfacher Schutzmasken beim Einkaufen und im öffentlichen Verkehr.“"
},
{
"ref": "Frank Sieren: Kolumne – Sierens China: Hilfe mit Hintergedanken. In: Deutsche Welle. 25. März 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„Millionen Schutzmasken, Laboranzüge und Test-Kits wurden in die EU geliefert, und dort vor allem nach Italien, Spanien, Frankreich und Österreich.“"
},
{
"ref": "Christoph Brunner: Knappheit in der Corona-Krise - Schweiz produziert ab Mitte April eigene Schutzmasken. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. März 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„Um die Abhängigkeit von Lieferungen aus dem Ausland zu minimieren, stellt die Schweiz die Schutzmasken bald selbst her.“"
},
{
"ref": "Eva Storrer: Mit dem Spaten bei der Nationalen Volksarmee. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. September 2004 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„[…] die Bausoldaten [werden] militärisch gedrillt: Zum Essen müssen sie in Marschformation antreten oder stundenlang am Strand mit Schutzmaske marschieren.“"
},
{
"author": "Wolfgang Held",
"isbn": "9783863949495",
"pages": "155",
"publisher": "EDITION digital",
"ref": "Wolfgang Held: Härtetest. EDITION digital, 2013, ISBN 9783863949495, Seite 155 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Bruno Preller braucht nicht zu überlegen. «Verdacht auf chemische Kampfstoffe. Sofort Meldung an Gruppenführer und Schutzmaske anlegen!»",
"title": "Härtetest",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"vor dem Gesicht getragener Gegenstand, der"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"des Trägers Augen, Haut und Lunge schützen soll unter anderem bei handwerklichen Arbeiten (beispielsweise beim Schweißen, Lackieren, Flexen), beim Sport (beispielsweise beim Fechten, Eishockey), bei der Feuerwehr (vor Rauchgasen Funken und Flammen), beim Militär (vor tödlichen Gasen) oder im medizinischen Bereich (vor gefährlichen Krankheiten)"
]
},
{
"glosses": [
"eine Verbreitung von Viren oder Bakterien durch den Träger an die umgebenden Menschen oder die Raumluft mindern soll"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌmaskə"
},
{
"audio": "De-Schutzmaske.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Schutzmaske.ogg/De-Schutzmaske.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzmaske.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vor dem Gesicht getragener Gegenstand, der",
"sense_index": "1",
"word": "protective mask"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "máska prostasías",
"sense": "vor dem Gesicht getragener Gegenstand, der",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μάσκα προστασίας"
}
],
"word": "Schutzmaske"
}
Download raw JSONL data for Schutzmaske meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.