See Roman on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lyrik"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "romanartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "romanhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Romanliteratur"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanautor"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romandichter"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanende"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanfigur"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romangestalt"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanhandlung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanheft"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanheld"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romankapitel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanmanuskript"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanschluss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanschreiber"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanschriftsteller"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanstruktur"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanverfilmung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanvorlage"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanzyklus"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch roman ^(→ fr) Roman entlehnt, das über französisch „romanz, romant“ letztlich auf lateinisch Rōmānicus ^(→ la) „römisch“ zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "der Roman",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Romans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Romane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Roman",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Romanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Roman",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Literatur"
}
],
"hyphenation": "Ro·man",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abenteuerroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Adoleszenzroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Agentenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Antikriegsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Arztroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bildungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Briefroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Debütroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Detektivroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Dialogroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Enthüllungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Entwicklungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erlebnisroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erstlingsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erziehungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Exilroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Familienroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fantasyroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fortsetzungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frauenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gefängnisroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gegenwartsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Generationenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Generationsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Groschenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Historienroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ichroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ich-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Jugendroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kindheitsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kitschroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kolportageroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kriegsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kriminalroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "KZ-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Landserroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Liebesroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Reiseroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Reportageroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ritterroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ritter-und-Räuber-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schäferroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schauerroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schelmenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schlüsselroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schundroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Science-Fiction-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sciencefiction-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sciencefictionroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spionageroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sportroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Tendenzroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Trivialroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unterhaltungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Versroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Volksroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wenderoman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zeitroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zeitungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zukunftsroman"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Alexanderroman"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Der Name der Rose\" ist ein bekannter historischer Roman von Umberto Eco."
},
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 82 f. ISBN 3-423-04271-0.",
"text": "„Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"isbn": "978-3-86971-060-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 60.",
"text": "„In Göschens Verlagsbüro in Grimma saß Seume auf glühenden Kohlen, über Oden von Klopstock und Romane von Wieland gebeugt, manchmal hochfahrend, häufig niedergedrückt.“",
"title": "Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben",
"year": "2012"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "106.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 106.",
"text": "„In seinen Romanen und Erzählungen macht sich allerdings nur eine gemäßigt aufklärerische Haltung bemerkbar, an der ein breites Publikum kaum Anstoß nehmen konnte.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"ref": "David Hugendick: Ein neuer Mensch. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Dieser Roman ist eigentlich kein Roman, sondern ein überbordendes Märchen, eine absurde Jetset-Story, eine dick aufgetragene Sinnsuche, die in Österreich beginnt und auf dem Mount Everest endet, wo hoch oben auf dem Gipfel die Erkenntnis liegt oder die Verzweiflung.“"
},
{
"text": "Roman hat keine Ahnung von Pferden."
},
{
"text": "Roman Herzog war ein deutscher Bundespräsident."
}
],
"glosses": [
"Literaturgattung: Erzählung in Buchform"
],
"id": "de-Roman-de-noun-MXZEevS1",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich leih' dir den Roman aus, den musst du lesen!"
},
{
"text": "Der Suhrkamp–Sammelband „Tauben im Gras. Das Treibhaus. Der Tod in Rom“ enthält drei Romane von Wolfgang Koeppen."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "137.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 137.",
"text": "„Romane, Sachbücher und Werke zu westafrikanischen Kulturen füllten die Wandregale.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"isbn": "978-3-8321-6488-1",
"pages": "9.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 9. Französisches Original 2016.",
"text": "„Aber ich bin mir fast sicher, dass ich bessere Romane hervorbringen würde, wäre das geistige Klima um mich herum nur ein wenig fruchtbarer.“",
"title": "In Schopenhauers Gegenwart",
"translator": "Stephan Kleiner",
"year": "2019"
},
{
"author": "Kirsten Riesselmann",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Kirsten Riesselmann: Seelensafari zum Südpol. Berliner Zeitung, Berlin 19.05.2005",
"text": "„Ihr zweiter Roman ist erfüllt vom eisigen Grauen einer scheiternden Sinnsuche.“",
"title": "Seelensafari zum Südpol",
"year": "19.05.2005"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "362.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 362.",
"text": "„Der Roman trifft einen Nerv der Nachkriegsdeutschen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"ref": "David Hugendick: Ein neuer Mensch. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Dieser Roman ist eigentlich kein Roman, sondern ein überbordendes Märchen, eine absurde Jetset-Story, eine dick aufgetragene Sinnsuche, die in Österreich beginnt und auf dem Mount Everest endet, wo hoch oben auf dem Gipfel die Erkenntnis liegt oder die Verzweiflung.“"
}
],
"glosses": [
"ein konkretes Werk in der Form eines Romans"
],
"id": "de-Roman-de-noun-5HngcEDg",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁoˈmaːn"
},
{
"audio": "De-Roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Roman.ogg/De-Roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Roman.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Buch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzählung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschichte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "riwāya",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رواية"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novela"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiǎoshuō",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "小说"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "novel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romaan"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skaldsøga"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romaani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novela"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "romani",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "რომანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mythistórima",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυθιστόρημα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "román",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רומן"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skáldsaga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romanzo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうせつ, shôsetsu",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "小説"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novel·la"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "soseol",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "소설"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romāns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romanas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romána"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "român",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "رمان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "powieść"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "román"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novela"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "román"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "regény"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "tiểu thuyết"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "raman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раман"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "roman",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"word": "novel"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "romani",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"word": "რომანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mythistórima",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυθιστόρημα"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "roman",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "roman",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "roman",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
}
],
"word": "Roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Altfranzösischer Name Romain der auf den Lateinischen Namen Romanus zurückgeht",
"hyphenation": "Ro·man",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Roman hat keine Ahnung von Pferden."
},
{
"text": "Roman Herzog war ein deutscher Bundespräsident."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Roman-de-noun-brpedVZV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːman"
},
{
"audio": "De-Roman2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Roman2.ogg/De-Roman2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Roman2.ogg"
},
{
"rhymes": "oːman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Romano"
}
],
"word": "Roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] tschechische Form von Roman",
"forms": [
{
"form": "Romana",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tschechischer männlicher Vorname"
],
"id": "de-Roman-cs-noun-byKAhjm7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tschechischer männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Roman"
}
],
"word": "Roman"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lyrik"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "romanartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "romanhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Romanliteratur"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanautor"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romandichter"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanende"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanfigur"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romangestalt"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanhandlung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanheft"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanheld"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romankapitel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanmanuskript"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanschluss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanschreiber"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanschriftsteller"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanstruktur"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanverfilmung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanvorlage"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Romanzyklus"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch roman ^(→ fr) Roman entlehnt, das über französisch „romanz, romant“ letztlich auf lateinisch Rōmānicus ^(→ la) „römisch“ zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "der Roman",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Romans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Romane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Roman",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Romanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Roman",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Literatur"
}
],
"hyphenation": "Ro·man",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abenteuerroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Adoleszenzroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Agentenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Antikriegsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Arztroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bildungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Briefroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Debütroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Detektivroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Dialogroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Enthüllungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Entwicklungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erlebnisroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erstlingsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erziehungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Exilroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Familienroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fantasyroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fortsetzungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frauenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gefängnisroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gegenwartsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Generationenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Generationsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Groschenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Historienroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ichroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ich-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Jugendroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kindheitsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kitschroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kolportageroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kriegsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kriminalroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "KZ-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Landserroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Liebesroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Reiseroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Reportageroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ritterroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ritter-und-Räuber-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schäferroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schauerroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schelmenroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schlüsselroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schundroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Science-Fiction-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sciencefiction-Roman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sciencefictionroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spionageroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sportroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Tendenzroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Trivialroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unterhaltungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Versroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Volksroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wenderoman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zeitroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zeitungsroman"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zukunftsroman"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Alexanderroman"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Der Name der Rose\" ist ein bekannter historischer Roman von Umberto Eco."
},
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 82 f. ISBN 3-423-04271-0.",
"text": "„Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"isbn": "978-3-86971-060-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 60.",
"text": "„In Göschens Verlagsbüro in Grimma saß Seume auf glühenden Kohlen, über Oden von Klopstock und Romane von Wieland gebeugt, manchmal hochfahrend, häufig niedergedrückt.“",
"title": "Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben",
"year": "2012"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "106.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 106.",
"text": "„In seinen Romanen und Erzählungen macht sich allerdings nur eine gemäßigt aufklärerische Haltung bemerkbar, an der ein breites Publikum kaum Anstoß nehmen konnte.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"ref": "David Hugendick: Ein neuer Mensch. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Dieser Roman ist eigentlich kein Roman, sondern ein überbordendes Märchen, eine absurde Jetset-Story, eine dick aufgetragene Sinnsuche, die in Österreich beginnt und auf dem Mount Everest endet, wo hoch oben auf dem Gipfel die Erkenntnis liegt oder die Verzweiflung.“"
},
{
"text": "Roman hat keine Ahnung von Pferden."
},
{
"text": "Roman Herzog war ein deutscher Bundespräsident."
}
],
"glosses": [
"Literaturgattung: Erzählung in Buchform"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich leih' dir den Roman aus, den musst du lesen!"
},
{
"text": "Der Suhrkamp–Sammelband „Tauben im Gras. Das Treibhaus. Der Tod in Rom“ enthält drei Romane von Wolfgang Koeppen."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "137.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 137.",
"text": "„Romane, Sachbücher und Werke zu westafrikanischen Kulturen füllten die Wandregale.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"isbn": "978-3-8321-6488-1",
"pages": "9.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 9. Französisches Original 2016.",
"text": "„Aber ich bin mir fast sicher, dass ich bessere Romane hervorbringen würde, wäre das geistige Klima um mich herum nur ein wenig fruchtbarer.“",
"title": "In Schopenhauers Gegenwart",
"translator": "Stephan Kleiner",
"year": "2019"
},
{
"author": "Kirsten Riesselmann",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Kirsten Riesselmann: Seelensafari zum Südpol. Berliner Zeitung, Berlin 19.05.2005",
"text": "„Ihr zweiter Roman ist erfüllt vom eisigen Grauen einer scheiternden Sinnsuche.“",
"title": "Seelensafari zum Südpol",
"year": "19.05.2005"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "362.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 362.",
"text": "„Der Roman trifft einen Nerv der Nachkriegsdeutschen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"ref": "David Hugendick: Ein neuer Mensch. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Dieser Roman ist eigentlich kein Roman, sondern ein überbordendes Märchen, eine absurde Jetset-Story, eine dick aufgetragene Sinnsuche, die in Österreich beginnt und auf dem Mount Everest endet, wo hoch oben auf dem Gipfel die Erkenntnis liegt oder die Verzweiflung.“"
}
],
"glosses": [
"ein konkretes Werk in der Form eines Romans"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁoˈmaːn"
},
{
"audio": "De-Roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Roman.ogg/De-Roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Roman.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Buch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzählung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschichte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "riwāya",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رواية"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novela"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiǎoshuō",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "小说"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "novel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romaan"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skaldsøga"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romaani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novela"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "romani",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "რომანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mythistórima",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυθιστόρημα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "román",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רומן"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skáldsaga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romanzo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうせつ, shôsetsu",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "小説"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novel·la"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "soseol",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "소설"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romāns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romanas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "romána"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "român",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "رمان"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "powieść"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "román"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novela"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "román"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "roman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "regény"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"word": "tiểu thuyết"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "raman",
"sense": "Literaturgattung: Erzählung in Buchform",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раман"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "roman",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"word": "novel"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "romani",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"word": "რომანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mythistórima",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυθιστόρημα"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "roman",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "roman",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "roman",
"sense": "ein konkretes Werk in der Form eines Romans",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
}
],
"word": "Roman"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Altfranzösischer Name Romain der auf den Lateinischen Namen Romanus zurückgeht",
"hyphenation": "Ro·man",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Roman hat keine Ahnung von Pferden."
},
{
"text": "Roman Herzog war ein deutscher Bundespräsident."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːman"
},
{
"audio": "De-Roman2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Roman2.ogg/De-Roman2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Roman2.ogg"
},
{
"rhymes": "oːman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Romano"
}
],
"word": "Roman"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Vorname (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] tschechische Form von Roman",
"forms": [
{
"form": "Romana",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tschechischer männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tschechischer männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Roman"
}
],
"word": "Roman"
}
Download raw JSONL data for Roman meaning in All languages combined (21.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.