See Küste on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Binnenland"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "küstenfern"
},
{
"word": "küstennah"
},
{
"word": "Küstenbefestigungen"
},
{
"word": "Küstenbereich"
},
{
"word": "Küstenbevölkerung"
},
{
"word": "Küstenbewohner"
},
{
"word": "Küstenboot"
},
{
"word": "Küstenfischer"
},
{
"word": "Küstengebiet"
},
{
"word": "Küstengebirge"
},
{
"word": "Küstengewässer"
},
{
"word": "Küstenhandel"
},
{
"word": "Küstenlandschaft"
},
{
"word": "Küstenlinie"
},
{
"word": "Küstenmotorschiff"
},
{
"word": "Küstennähe"
},
{
"word": "Küstenort"
},
{
"word": "Küstenprovinz"
},
{
"word": "Küstenraum"
},
{
"word": "Küstenregion"
},
{
"word": "Küstensaum"
},
{
"word": "Küstenschifffahrt"
},
{
"word": "Küstenschutz"
},
{
"word": "Küstensegler"
},
{
"word": "Küstenstadt"
},
{
"word": "Küstenstraße"
},
{
"word": "Küstenstreifen"
},
{
"word": "Küstenstrich"
},
{
"word": "Küstentiefland"
},
{
"word": "Küstenwanderweg"
},
{
"word": "Küstenweg"
},
{
"word": "Küstenwacht"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert über gleichbedeutend niederländisch kust, mittelniederländisch cost, coste, aus altfranzösisch: coste = Rippe, Seite, Küste entlehnt; dies aus lateinisch: costa ^(→ la) = Rippe, Seite (vergleiche mittellateinisch: „costa maris“); vergleiche Kotelett",
"forms": [
{
"form": "die Küste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Küsten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Küste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Küsten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Küste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Küsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Küste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Küsten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Landschaftsform"
}
],
"hyphenation": "Küs·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgleichsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Boddenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buchtenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Canaleküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Felsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festlandküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fjordküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flachküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fördenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbinselküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebungsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inselküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lagunenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Längsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lavaküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mangrovenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meeresküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Querküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riasküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sandküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schärenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schelfküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senkungsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steilküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wattküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adriaküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ägäisküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atlantikküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calvados-Küste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elfenbeinküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Levanteküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelmeerküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordostküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordseeküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordwestküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostseeküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pazifikküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzmeerküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sklavenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südostküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südwestküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Westküste"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie gingen an der Küste entlang."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Toter Wal an der belgischen Küste gestrandet“",
"text": "Vier Wochen nachdem sich ein Wal in London verirrt hatte, strandete ein toter Wal an der belgischen Küste."
},
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "367.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 367.",
"text": "„Am nächsten Morgen hielt das Rettungsboot mit der Mutter erneut auf die Küste zu.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "351",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 351 .",
"text": "„Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen Insel vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "7.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Jeden Sommer nehme ich mir eine Woche frei, um an der europäischen Küste entlangzuwandern.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Regina Seifert, Michael Seiffert: Die Rückreise der NAIMA nach Berlin. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2016, 3. Quartal, abgerufen am 28. November 2021 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 1/2019, Seite 45).",
"text": "„Ursprünglich wollten wir nun auf die italienische Seite der Adria wechseln, um an der Italienischen Küste wieder nach Norden zu segeln. Alle erfahrenen Fahrensleute rieten uns jedoch davon ab, da die Küste mit Bohrtürmen, Reusen und Fischernetzen total verunstaltet sei. Das Befahren dieser Küste sei bis kurz vor Venedig nur sehr schlecht möglich.“"
},
{
"ref": "Wintereinbruch – Großbritannien von Sturmtief getroffen. In: Deutsche Welle. 27. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "„Die Wetterbehörde gab wegen des Sturmtiefs \"Arwen\" eine ungewöhnliche Warnung der Alarmstufe rot aus. »Die Menschen sollten den Küsten fernbleiben, da durch Flutwellen Lebensgefahr besteht«, warnte die Behörde.“"
},
{
"ref": "Philipp Sandner: Migration – Mehr Andrang trotz großer Gefahr: Flucht auf die Kanaren. In: Deutsche Welle. 25. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "[Es] „ist der senegalesischen Armee Anfang November gelungen, alle 82 Insassen eines vor der Küste havarierten Boots zu bergen.“"
},
{
"ref": "Migration – 27 Menschen ertrinken im Ärmelkanal. In: Deutsche Welle. 24. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "„Die Besatzung eines Bootes der französischen Marine sah am Nachmittag vor der Küste von Calais Menschen im Wasser treiben.“"
},
{
"ref": "Flucht und Migration – Tote Flüchtlinge in überfülltem Boot gefunden. In: Deutsche Welle. 17. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "„In einem überfüllten Flüchtlingsboot vor der libyschen Küste sind die Leichen von zehn Migranten gefunden worden.“"
},
{
"ref": "Flüchtlingshelfer in Griechenland vor Gericht. In: Deutsche Welle. 18. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "„In Griechenland stehen Dutzende von Aktivisten vor Gericht […]. Sie alle gehören zu einer NGO, die Flüchtlinge vor der griechischen Küste vor dem Ertrinken gerettet hat.“"
}
],
"glosses": [
"Grenzsaum zwischen Land und Meer"
],
"id": "de-Küste-de-noun-9AITsmlP",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʏstə"
},
{
"audio": "De-Küste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Küste.ogg/De-Küste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Küste.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏstə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Meeresufer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seekante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seeufer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strand"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kuslyn"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "bregdet"
},
{
"lang": "Aragonesisch",
"lang_code": "an",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "brjag",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "бряг"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎiàn",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "海岸"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kyst"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kıst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "coast"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "shore"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "marbordo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strond"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "rannikko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "côte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rivage"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aktí",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ακτή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paralía",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραλία"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sineriak"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sissaq"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "strönd"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sjávarströnd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "riviera"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいがん, kaigan",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "海岸"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きし, kishi",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "岸"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obala"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "Waterkant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kust"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kyst"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "còsta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "wybrzeże"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coastă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poberežʹe",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "побережье"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bereg",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "берег"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morskoj bereg",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "морской берег"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kust"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "morska obala",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "морска обала"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žal",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жал"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "primorje",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приморје"
},
{
"lang": "Sogdisch",
"lang_code": "sog",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "’’pzmb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "pobřeží"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kıyı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sahil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "tengerpart"
}
],
"word": "Küste"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Binnenland"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "küstenfern"
},
{
"word": "küstennah"
},
{
"word": "Küstenbefestigungen"
},
{
"word": "Küstenbereich"
},
{
"word": "Küstenbevölkerung"
},
{
"word": "Küstenbewohner"
},
{
"word": "Küstenboot"
},
{
"word": "Küstenfischer"
},
{
"word": "Küstengebiet"
},
{
"word": "Küstengebirge"
},
{
"word": "Küstengewässer"
},
{
"word": "Küstenhandel"
},
{
"word": "Küstenlandschaft"
},
{
"word": "Küstenlinie"
},
{
"word": "Küstenmotorschiff"
},
{
"word": "Küstennähe"
},
{
"word": "Küstenort"
},
{
"word": "Küstenprovinz"
},
{
"word": "Küstenraum"
},
{
"word": "Küstenregion"
},
{
"word": "Küstensaum"
},
{
"word": "Küstenschifffahrt"
},
{
"word": "Küstenschutz"
},
{
"word": "Küstensegler"
},
{
"word": "Küstenstadt"
},
{
"word": "Küstenstraße"
},
{
"word": "Küstenstreifen"
},
{
"word": "Küstenstrich"
},
{
"word": "Küstentiefland"
},
{
"word": "Küstenwanderweg"
},
{
"word": "Küstenweg"
},
{
"word": "Küstenwacht"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert über gleichbedeutend niederländisch kust, mittelniederländisch cost, coste, aus altfranzösisch: coste = Rippe, Seite, Küste entlehnt; dies aus lateinisch: costa ^(→ la) = Rippe, Seite (vergleiche mittellateinisch: „costa maris“); vergleiche Kotelett",
"forms": [
{
"form": "die Küste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Küsten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Küste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Küsten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Küste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Küsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Küste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Küsten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Landschaftsform"
}
],
"hyphenation": "Küs·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgleichsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Boddenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buchtenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Canaleküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Felsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festlandküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fjordküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flachküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fördenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbinselküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebungsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inselküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lagunenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Längsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lavaküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mangrovenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meeresküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Querküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riasküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sandküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schärenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schelfküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senkungsküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steilküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wattküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adriaküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ägäisküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atlantikküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calvados-Küste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elfenbeinküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Levanteküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelmeerküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordostküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordseeküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordwestküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostseeküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pazifikküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzmeerküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sklavenküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südostküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südwestküste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Westküste"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie gingen an der Küste entlang."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Toter Wal an der belgischen Küste gestrandet“",
"text": "Vier Wochen nachdem sich ein Wal in London verirrt hatte, strandete ein toter Wal an der belgischen Küste."
},
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "367.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 367.",
"text": "„Am nächsten Morgen hielt das Rettungsboot mit der Mutter erneut auf die Küste zu.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "351",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 351 .",
"text": "„Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen Insel vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "7.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Jeden Sommer nehme ich mir eine Woche frei, um an der europäischen Küste entlangzuwandern.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Regina Seifert, Michael Seiffert: Die Rückreise der NAIMA nach Berlin. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2016, 3. Quartal, abgerufen am 28. November 2021 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 1/2019, Seite 45).",
"text": "„Ursprünglich wollten wir nun auf die italienische Seite der Adria wechseln, um an der Italienischen Küste wieder nach Norden zu segeln. Alle erfahrenen Fahrensleute rieten uns jedoch davon ab, da die Küste mit Bohrtürmen, Reusen und Fischernetzen total verunstaltet sei. Das Befahren dieser Küste sei bis kurz vor Venedig nur sehr schlecht möglich.“"
},
{
"ref": "Wintereinbruch – Großbritannien von Sturmtief getroffen. In: Deutsche Welle. 27. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "„Die Wetterbehörde gab wegen des Sturmtiefs \"Arwen\" eine ungewöhnliche Warnung der Alarmstufe rot aus. »Die Menschen sollten den Küsten fernbleiben, da durch Flutwellen Lebensgefahr besteht«, warnte die Behörde.“"
},
{
"ref": "Philipp Sandner: Migration – Mehr Andrang trotz großer Gefahr: Flucht auf die Kanaren. In: Deutsche Welle. 25. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "[Es] „ist der senegalesischen Armee Anfang November gelungen, alle 82 Insassen eines vor der Küste havarierten Boots zu bergen.“"
},
{
"ref": "Migration – 27 Menschen ertrinken im Ärmelkanal. In: Deutsche Welle. 24. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "„Die Besatzung eines Bootes der französischen Marine sah am Nachmittag vor der Küste von Calais Menschen im Wasser treiben.“"
},
{
"ref": "Flucht und Migration – Tote Flüchtlinge in überfülltem Boot gefunden. In: Deutsche Welle. 17. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "„In einem überfüllten Flüchtlingsboot vor der libyschen Küste sind die Leichen von zehn Migranten gefunden worden.“"
},
{
"ref": "Flüchtlingshelfer in Griechenland vor Gericht. In: Deutsche Welle. 18. November 2021 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .",
"text": "„In Griechenland stehen Dutzende von Aktivisten vor Gericht […]. Sie alle gehören zu einer NGO, die Flüchtlinge vor der griechischen Küste vor dem Ertrinken gerettet hat.“"
}
],
"glosses": [
"Grenzsaum zwischen Land und Meer"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʏstə"
},
{
"audio": "De-Küste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Küste.ogg/De-Küste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Küste.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏstə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Meeresufer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seekante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seeufer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strand"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kuslyn"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "bregdet"
},
{
"lang": "Aragonesisch",
"lang_code": "an",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "brjag",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "бряг"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎiàn",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "海岸"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kyst"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kıst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "coast"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "shore"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "marbordo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strond"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "rannikko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "côte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rivage"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aktí",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ακτή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paralía",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραλία"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sineriak"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sissaq"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "strönd"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sjávarströnd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "riviera"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいがん, kaigan",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "海岸"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きし, kishi",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "岸"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obala"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "Waterkant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kust"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kyst"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "còsta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "wybrzeże"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coastă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poberežʹe",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "побережье"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bereg",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "берег"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morskoj bereg",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "морской берег"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kust"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "morska obala",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "морска обала"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žal",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жал"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "primorje",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приморје"
},
{
"lang": "Sogdisch",
"lang_code": "sog",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "’’pzmb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "costa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "pobřeží"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "kıyı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sahil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Grenzsaum zwischen Land und Meer",
"sense_index": "1",
"word": "tengerpart"
}
],
"word": "Küste"
}
Download raw JSONL data for Küste meaning in All languages combined (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.