See Einsegnung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Exkommunikation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entweihung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Absolution"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussegnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benediction"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Initiation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Investitur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenbeichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sakrament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonsur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihe"
},
{
"word": "Bestattung"
},
{
"word": "Einsetzung"
},
{
"word": "Einweihung"
},
{
"word": "Trauung"
},
{
"word": "Verlobung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Einsegnungsgottesdienst"
},
{
"word": "Einsegnungsspruch"
}
],
"etymology_text": "Derivation aus dem Verb einsegnen und dem Suffix -ung, Suffigierung zu einem Nomen",
"forms": [
{
"form": "die Einsegnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einsegnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Einsegnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Einsegnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Einsegnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Einsegnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Einsegnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einsegnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "spirituelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranstaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeremonie"
}
],
"hyphenation": "Ein·seg·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Muttersegende.wikipedia.org, abgerufen am 3. September 2013",
"text": "„In den evangelischen Landeskirchen hieß er Einsegnung, erster Kirchgang, froher oder dankbarer Kirchgang, Abdankung, Danksagung oder Aufopferung.“"
}
],
"glosses": [
"die spirituelle Veranstaltung des Eingesegnetwerdens, eine gottesdienstliche Handlung, eine spezielle Form des christlichen gottesdienstlichen Segnens"
],
"id": "de-Einsegnung-de-noun-w0Rj-DU0",
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Einsegnung aller Kardinäle erfolgt ausschließlich durch den heiligen Papst in Rom."
}
],
"glosses": [
"Amtsweihe oder auch Ordination"
],
"id": "de-Einsegnung-de-noun-AR44x9QE",
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die Einsegnung der Jugend www.quatember.de, abgerufen am 3. September 2013",
"text": "„Daß wir statt von der Konfirmation von der Einsegnung der Jugend reden, kennzeichnet den Weg, den wir geführt worden sind, und deutet schon an, welches unser entscheidendes Anliegen ist.“"
},
{
"text": "„Deswegen nennt man an vielen Orten den Konfirmationsgottesdienst auch die \"Einsegnung\".“"
}
],
"glosses": [
"Konfirmation"
],
"id": "de-Einsegnung-de-noun-1-ifWFAg",
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯nˌzeːɡnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Einsegnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Einsegnung.ogg/De-Einsegnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Einsegnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "benediction"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "confirmação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bênção"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, christlich: Konfirmation",
"sense_index": "3",
"word": "confirmation"
}
],
"word": "Einsegnung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Exkommunikation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entweihung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Absolution"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussegnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benediction"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Initiation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Investitur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenbeichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sakrament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonsur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihe"
},
{
"word": "Bestattung"
},
{
"word": "Einsetzung"
},
{
"word": "Einweihung"
},
{
"word": "Trauung"
},
{
"word": "Verlobung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Einsegnungsgottesdienst"
},
{
"word": "Einsegnungsspruch"
}
],
"etymology_text": "Derivation aus dem Verb einsegnen und dem Suffix -ung, Suffigierung zu einem Nomen",
"forms": [
{
"form": "die Einsegnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einsegnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Einsegnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Einsegnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Einsegnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Einsegnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Einsegnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einsegnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "spirituelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranstaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeremonie"
}
],
"hyphenation": "Ein·seg·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Muttersegende.wikipedia.org, abgerufen am 3. September 2013",
"text": "„In den evangelischen Landeskirchen hieß er Einsegnung, erster Kirchgang, froher oder dankbarer Kirchgang, Abdankung, Danksagung oder Aufopferung.“"
}
],
"glosses": [
"die spirituelle Veranstaltung des Eingesegnetwerdens, eine gottesdienstliche Handlung, eine spezielle Form des christlichen gottesdienstlichen Segnens"
],
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Einsegnung aller Kardinäle erfolgt ausschließlich durch den heiligen Papst in Rom."
}
],
"glosses": [
"Amtsweihe oder auch Ordination"
],
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die Einsegnung der Jugend www.quatember.de, abgerufen am 3. September 2013",
"text": "„Daß wir statt von der Konfirmation von der Einsegnung der Jugend reden, kennzeichnet den Weg, den wir geführt worden sind, und deutet schon an, welches unser entscheidendes Anliegen ist.“"
},
{
"text": "„Deswegen nennt man an vielen Orten den Konfirmationsgottesdienst auch die \"Einsegnung\".“"
}
],
"glosses": [
"Konfirmation"
],
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯nˌzeːɡnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Einsegnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Einsegnung.ogg/De-Einsegnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Einsegnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "benediction"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "confirmação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bênção"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, christlich: Konfirmation",
"sense_index": "3",
"word": "confirmation"
}
],
"word": "Einsegnung"
}
Download raw JSONL data for Einsegnung meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.