See Buße on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lückenbüßer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "büßen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bußgeld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußakt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Büßer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "büßen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußgang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußgebet"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußtag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußübung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußzeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einbüßen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "büßen"
}
],
"etymology_text": "Gemeingermanisch *botō f „Besserung“, althochdeutsch buoz, buoza, mittelhochdeutsch buoz m, buoze f. Dehnstufiges Abstraktum zu baß, besser. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Buße",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bußen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Buße",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bußen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Buße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bußen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Buße",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bußen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bu·ße",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Einbuße"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geldbuße"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 23.",
"text": "„Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Bereuen; (dadurch entstandene) Besserung"
],
"id": "de-Buße-de-noun-k~Wq6HIb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"glosses": [
"rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung"
],
"id": "de-Buße-de-noun-lbHgiiXG",
"sense_index": "2",
"tags": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "248 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 248 f.",
"text": "„Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat"
],
"id": "de-Buße-de-noun-GTqiKTIz",
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːsə"
},
{
"audio": "De-Buße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Buße.ogg/De-Buße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Buße.ogg"
},
{
"rhymes": "uːsə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "penance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénitence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "bot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "bättring"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "islah"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "tövbe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amende"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "multa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"word": "multa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"word": "böter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"word": "bot"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "multa"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "tauba(tun)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "repentance"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "katumus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repentance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "multa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "ravvidimento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "penitència"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "arrependimento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "contrição"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "botgöring"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "tövbe"
}
],
"word": "Buße"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lückenbüßer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "büßen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bußgeld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußakt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Büßer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "büßen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußgang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußgebet"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußtag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußübung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bußzeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einbüßen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "büßen"
}
],
"etymology_text": "Gemeingermanisch *botō f „Besserung“, althochdeutsch buoz, buoza, mittelhochdeutsch buoz m, buoze f. Dehnstufiges Abstraktum zu baß, besser. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Buße",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bußen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Buße",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bußen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Buße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bußen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Buße",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bußen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bu·ße",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Einbuße"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geldbuße"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 23.",
"text": "„Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Bereuen; (dadurch entstandene) Besserung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"glosses": [
"rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "248 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 248 f.",
"text": "„Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːsə"
},
{
"audio": "De-Buße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Buße.ogg/De-Buße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Buße.ogg"
},
{
"rhymes": "uːsə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "penance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénitence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "bot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "bättring"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "islah"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bereuen; Besserung",
"sense_index": "1",
"word": "tövbe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amende"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "multa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"word": "multa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"word": "böter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"word": "bot"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "multa"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "tauba(tun)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "repentance"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "katumus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repentance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "multa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "ravvidimento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "penitència"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "arrependimento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "contrição"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "botgöring"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat",
"sense_index": "3",
"word": "tövbe"
}
],
"word": "Buße"
}
Download raw JSONL data for Buße meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.