See Anmerkung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommentar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Annotation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergänzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erläuterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Note"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fußnote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Endnote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Literaturnachweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Literaturangabe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quellenangabe"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anmerkungsapparat"
}
],
"etymology_text": "Nominalisierung (= Ableitung) des Stamms des Verbs anmerken mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anmerkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmerkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmerkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmerkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmerkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anmerkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anmerkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmerkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bemerkung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erklärung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Notiz"
}
],
"hyphenation": "An·mer·kung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Ende befindet sich noch eine Anmerkung zu den verwendeten Quellen."
},
{
"ref": "DIE WELT: ESSAY: WAS WÄREN WIR OHNE … SUPERREICHE?",
"text": "„Doch ehe wir die marxistische Theorie mit sanftem Nachdruck korrigieren, wird eine Anmerkung zu einem beliebten Gemeinplatz fällig.“"
}
],
"glosses": [
"schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information"
],
"id": "de-Anmerkung-de-noun-AVhxWb-n",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Am Ende befindet sich noch eine Anmerkung zu den verwendeten Quellen."
},
{
"text": "Anmerkungen dienen dazu, das Gesagte aus der bearbeiteten Literatur zu belegen."
},
{
"ref": "Student-online: Lexikon – Anmerkung",
"text": "Anmerkungen gehören zur wissenschaftlichen Vorgehensweise, fremde Gedanken nicht unkritisch zu übernehmen, sondern zu prüfen, zu kritisieren und schließlich mit Anm. zu versehen."
},
{
"author": "Dieter E. Zimmer",
"isbn": "978-3-499-24679-1",
"pages": "244.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 244.",
"text": "„In den folgenden Anmerkungen werden 96 von ihnen auf gesicherte Quellen zurückgeführt.“",
"title": "Durch Wüsten und Kriege",
"title_complement": "Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts",
"year": "2007"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "86.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 86.",
"text": "„Dafür fehlt es ihnen an genauen Informationen, wie sie etwa wissenschaftliche Arbeiten bieten: kaum Zitatnachweise, Anmerkungen, Literaturangaben – »unverdauliches störendes Beiwerk«, werden Sprachkritiker und Stillehrer geringschätzig abwinken.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"ein gegebener Zusatz zu einer Textstelle als ein Beleg"
],
"id": "de-Anmerkung-de-noun-aC2LTSxW",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmɛʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anmerkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Anmerkung.ogg/De-Anmerkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmerkung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "забележка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "bemærkning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"schriftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "footnote"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annotation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remarque"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちゅうしゃく, chûshaku",
"sense_index": "1",
"word": "注釈"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Annotatioun"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Remark"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "aantekening"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "notitie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "adnotacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comentário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nota"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "comentariu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remarcă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "anmärkning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poznámka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megjegyzés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "jegyzet"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "anmærkning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "note"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bemierkung"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "notă"
}
],
"word": "Anmerkung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommentar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Annotation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergänzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erläuterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Note"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fußnote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Endnote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Literaturnachweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Literaturangabe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quellenangabe"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anmerkungsapparat"
}
],
"etymology_text": "Nominalisierung (= Ableitung) des Stamms des Verbs anmerken mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anmerkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmerkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmerkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmerkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmerkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anmerkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anmerkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmerkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bemerkung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erklärung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Notiz"
}
],
"hyphenation": "An·mer·kung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Ende befindet sich noch eine Anmerkung zu den verwendeten Quellen."
},
{
"ref": "DIE WELT: ESSAY: WAS WÄREN WIR OHNE … SUPERREICHE?",
"text": "„Doch ehe wir die marxistische Theorie mit sanftem Nachdruck korrigieren, wird eine Anmerkung zu einem beliebten Gemeinplatz fällig.“"
}
],
"glosses": [
"schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Am Ende befindet sich noch eine Anmerkung zu den verwendeten Quellen."
},
{
"text": "Anmerkungen dienen dazu, das Gesagte aus der bearbeiteten Literatur zu belegen."
},
{
"ref": "Student-online: Lexikon – Anmerkung",
"text": "Anmerkungen gehören zur wissenschaftlichen Vorgehensweise, fremde Gedanken nicht unkritisch zu übernehmen, sondern zu prüfen, zu kritisieren und schließlich mit Anm. zu versehen."
},
{
"author": "Dieter E. Zimmer",
"isbn": "978-3-499-24679-1",
"pages": "244.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 244.",
"text": "„In den folgenden Anmerkungen werden 96 von ihnen auf gesicherte Quellen zurückgeführt.“",
"title": "Durch Wüsten und Kriege",
"title_complement": "Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts",
"year": "2007"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "86.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 86.",
"text": "„Dafür fehlt es ihnen an genauen Informationen, wie sie etwa wissenschaftliche Arbeiten bieten: kaum Zitatnachweise, Anmerkungen, Literaturangaben – »unverdauliches störendes Beiwerk«, werden Sprachkritiker und Stillehrer geringschätzig abwinken.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"ein gegebener Zusatz zu einer Textstelle als ein Beleg"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmɛʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anmerkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Anmerkung.ogg/De-Anmerkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmerkung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "забележка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "bemærkning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"schriftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "footnote"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annotation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remarque"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちゅうしゃく, chûshaku",
"sense_index": "1",
"word": "注釈"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Annotatioun"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Remark"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "aantekening"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "notitie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "adnotacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comentário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nota"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "comentariu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remarcă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "anmärkning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poznámka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megjegyzés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "jegyzet"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "anmærkning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "note"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bemierkung"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "notă"
}
],
"word": "Anmerkung"
}
Download raw JSONL data for Anmerkung meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.