See Notiz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bericht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizblock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizheft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizprogramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizzettel"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch: nōtitia ^(→ la) „Kenntnis, Nachricht“",
"forms": [
{
"form": "die Notiz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notiz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Notizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notiz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Notizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Notiz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Text"
}
],
"hyphenation": "No·tiz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aktennotiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bleistiftnotiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haftnotiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "OneNote-Notiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisenotiz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Protokollführer machte sich auf einem Notizblock seine Notizen, um sie später in Reinschrift zu übertragen."
},
{
"text": "Der Schreibtisch war übersät mit Zettelchen, Zeitungsausschnitten, Notizen und Skizzen."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "53.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 53.",
"text": "„Jürgen Loose sieht von seinen Notizen auf.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "222.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 222.",
"text": "„Doch »Paris, die Hauptstadt des 19. Jahrhunderts« blieb unvollendet, obwohl in seinem Nachlass nach dem Kriege ein großes Konvolut aus Manuskripten, Zetteln, Notizen gefunden wurde.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "11.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 11.",
"text": "„Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur Makulatur werden ließ.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"kurze schriftliche Aufzeichnung"
],
"id": "de-Notiz-de-noun-QCdSrXql",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Abendblatt fand sich am nächsten Tag nur eine kleine Notiz."
},
{
"text": "Ich finde, sie hätten wenigstens eine Notiz über seinen Tod bringen können."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "64",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 64 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich las die Notiz durch.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "210.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 210.",
"text": "„Ich blätterte sie durch, überflog die Schlagzeilen, bis ich eine Notiz entdeckte, über die ich lachen mußte.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"kurze Zeitungsmeldung"
],
"id": "de-Notiz-de-noun-Bye87RGx",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Börse de, gelesen 06/2012",
"text": "Die amtliche Notiz ist die Festsetzung eines amtlichen Börsenkurses durch den Börsenvorstand, der diese Aufgabe aber auch auf einen Kursmakler übertragen kann."
},
{
"text": "Die Voraussetzungen für eine Notiz im Prime Market der Wiener Börse sind nicht mehr gegeben."
}
],
"glosses": [
"Börsennotierung"
],
"id": "de-Notiz-de-noun-JMrTZz3T",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "noˈtiːt͡s"
},
{
"audio": "De-Notiz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Notiz.ogg/De-Notiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Notiz.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Meldung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Notierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "note"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notico"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(plural)"
],
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notes"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notitia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "aantekening"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notitie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "bericht"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "notă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "notiță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zapisʹ",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "запись"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "anteckning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "not"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "notico"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "note"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entrefilet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brève"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "bericht"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zametka",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "заметка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "notis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Börsennotierung",
"sense_index": "3",
"word": "cotation"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Börsennotierung",
"sense_index": "3",
"word": "notering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Börsennotierung",
"sense_index": "3",
"word": "notering"
}
],
"word": "Notiz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bericht"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizblock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizheft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizprogramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notizzettel"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch: nōtitia ^(→ la) „Kenntnis, Nachricht“",
"forms": [
{
"form": "die Notiz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notiz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Notizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notiz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Notizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Notiz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Text"
}
],
"hyphenation": "No·tiz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aktennotiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bleistiftnotiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haftnotiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "OneNote-Notiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisenotiz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Protokollführer machte sich auf einem Notizblock seine Notizen, um sie später in Reinschrift zu übertragen."
},
{
"text": "Der Schreibtisch war übersät mit Zettelchen, Zeitungsausschnitten, Notizen und Skizzen."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "53.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 53.",
"text": "„Jürgen Loose sieht von seinen Notizen auf.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "222.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 222.",
"text": "„Doch »Paris, die Hauptstadt des 19. Jahrhunderts« blieb unvollendet, obwohl in seinem Nachlass nach dem Kriege ein großes Konvolut aus Manuskripten, Zetteln, Notizen gefunden wurde.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "11.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 11.",
"text": "„Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur Makulatur werden ließ.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"kurze schriftliche Aufzeichnung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Abendblatt fand sich am nächsten Tag nur eine kleine Notiz."
},
{
"text": "Ich finde, sie hätten wenigstens eine Notiz über seinen Tod bringen können."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "64",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 64 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich las die Notiz durch.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "210.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 210.",
"text": "„Ich blätterte sie durch, überflog die Schlagzeilen, bis ich eine Notiz entdeckte, über die ich lachen mußte.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"kurze Zeitungsmeldung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Börse de, gelesen 06/2012",
"text": "Die amtliche Notiz ist die Festsetzung eines amtlichen Börsenkurses durch den Börsenvorstand, der diese Aufgabe aber auch auf einen Kursmakler übertragen kann."
},
{
"text": "Die Voraussetzungen für eine Notiz im Prime Market der Wiener Börse sind nicht mehr gegeben."
}
],
"glosses": [
"Börsennotierung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "noˈtiːt͡s"
},
{
"audio": "De-Notiz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Notiz.ogg/De-Notiz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Notiz.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Meldung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Notierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "note"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notico"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(plural)"
],
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notes"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notitia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "aantekening"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notitie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "bericht"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "notă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "notiță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zapisʹ",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "запись"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "anteckning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "notis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kurze schriftliche Aufzeichnung",
"sense_index": "1",
"word": "not"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "notico"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "note"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entrefilet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brève"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "bericht"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zametka",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "заметка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Zeitungsmeldung",
"sense_index": "2",
"word": "notis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Börsennotierung",
"sense_index": "3",
"word": "cotation"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Börsennotierung",
"sense_index": "3",
"word": "notering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Börsennotierung",
"sense_index": "3",
"word": "notering"
}
],
"word": "Notiz"
}
Download raw JSONL data for Notiz meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.