See Ergänzung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entnehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrauchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslassung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entnahme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwärzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weglassung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weißung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Entlassung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Angabe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ergänzungsbedürftig"
},
{
"word": "Ergänzungsabgabe"
},
{
"word": "Ergänzungsband"
},
{
"word": "Ergänzungsbindestrich"
},
{
"word": "Ergänzungsfarbe"
},
{
"word": "Ergänzungsfrage"
},
{
"word": "Ergänzungshaushalt"
},
{
"word": "Ergänzungsmaterial"
},
{
"word": "Ergänzungsschöffe"
},
{
"word": "Ergänzungswahl"
},
{
"word": "Ergänzungswort"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungsabteilung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungsbehörde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungsbereich"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungskommando"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungswesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ergänzungssatz"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs ergänzen mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Ergänzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ergänzungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ergänzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ergänzungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ergänzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ergänzungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ergänzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ergänzungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Komplettierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vervollständigung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erweiterung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufbringung"
}
],
"hyphenation": "Er·gän·zung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nahrungsergänzung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vertragsergänzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abkürzungsverzeichnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anmerkung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fußnote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Inhaltsverzeichnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quellenverzeichnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stichwortverzeichnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Assentierung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erfassung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einberufung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Musterung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stellung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "fakultative Ergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "notwendige Ergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Subjekt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Objekt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Präpositionalobjekt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "adverbiale Bestimmung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Satzergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nominativergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Genitivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Dativergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Akkusativergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Präpositivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Situativergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Direktivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Expansivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nominalergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Adjektivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verbativergänzung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir müssen hier eine Ergänzung vornehmen."
},
{
"ref": "Alexandre (fils) Dumas: Die Kameliendame. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweite Abteilung, Kapitel XII (URL) .",
"text": "Jetzt brauchen Sie nur noch die wenigen Blätter zu lesen, die Julie Duprat mir übergeben hat, sie sind die unentbehrliche Ergänzung meiner Erzählung."
}
],
"glosses": [
"Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge"
],
"id": "de-Ergänzung-de-noun-NJFX4E0o",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Ergänzungen stehen im Anhang."
},
{
"ref": "Alexandre (fils) Dumas: Die Kameliendame. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweite Abteilung, Kapitel XII (URL) .",
"text": "Jetzt brauchen Sie nur noch die wenigen Blätter zu lesen, die Julie Duprat mir übergeben hat, sie sind die unentbehrliche Ergänzung meiner Erzählung."
},
{
"ref": "APA: Molterer fordert Offenlegung des Vergleichs. In: DiePresse.com. 28. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2013) .",
"text": "Molterer meinte mit Verweis auf die vertragliche Regelung, wonach \"Änderungen bzw. Ergänzungen\" des Kaufvertrags eine \"automatische anteilige Anpassung\" bei den Gegengeschäften bewirken, dass die Gegengeschäfte automatisch reduziert werden könnten, wenn sie keine Thema der Verhandlungen von Darabos gewesen sind."
}
],
"glosses": [
"zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte"
],
"id": "de-Ergänzung-de-noun-kdPl4CbS",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Österreichisches Wehrgesetz § 12",
"text": "Für die Erfassung, Stellung und Einberufung der Wehrpflichtigen (Ergänzung) ist das Bundesgebiet in Ergänzungsbereiche einzuteilen."
}
],
"glosses": [
"Maßnahmen zur Gewinnung neuer Soldaten"
],
"id": "de-Ergänzung-de-noun-bWP6ZmHk",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Hans liebt Inge“ sind „Hans“ und „Inge“ die Ergänzungen zum Prädikat."
},
{
"author": "Dietrich Homberger",
"comment": "Abkürzung aufgelöst",
"isbn": "3-425-01074-3",
"pages": "37",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Diesterweg",
"ref": "Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, ISBN 3-425-01074-3, Stichwort: Ergänzung, Seite 37 (Abkürzung aufgelöst) .",
"text": "„Das notwendige Auftreten der Ergänzungen im Satzbauplan bezieht sich auf die Grammatikalität, nicht auf die Aussageabsicht oder die subjektive Wichtigkeit der Mitteilung.“",
"title": "Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"dasjenige Satzteil, das von einem anderen Satzteil inhaltlich (und meist auch syntaktisch) gefordert wird"
],
"id": "de-Ergänzung-de-noun-6Pov--da",
"raw_tags": [
"Valenzgrammatik"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Ergänzung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-Ergänzung.ogg/De-Ergänzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ergänzung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt͡sʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfügen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschieben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergänzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinzufügen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Addendum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anhang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beifügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beilage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beischluss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beiwerk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einschub"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinzufügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusatz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Truppenaufbringung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Komplement"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "completion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "replenishment"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "komplemento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "complément"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ganvrtsoba",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "განვრცობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damat'eba",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "დამატება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "complemento"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "supplēmentum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dodatek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dopełnienie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uzupełnienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dopolnenie",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "дополнение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobavlenie",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "добавление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "tillägg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "komplement"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dopuna",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "допуна"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nadopunjujući",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "надопуњујући"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complementación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "completación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doplněk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "doplnění"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "kiegészítés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "addendum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "amendment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "complement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "supplement"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "suplemento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "complément"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "supplément"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ganvrtsoba",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "განვრცობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damat'eba",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "დამატება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "supplemento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dodatek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dopełnienie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uzupełnienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dopolnenie",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "дополнение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobavlenie",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "добавление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "tillägg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "komplement"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dopuna",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "допуна"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nadopunjujući",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "надопуњујући"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complementariedad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "complemento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doplněk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "doplnění"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "kiegészítés"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damat'eba",
"sense_index": "4",
"word": "დამატება"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "4",
"word": "bővítmény"
}
],
"word": "Ergänzung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entnehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrauchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslassung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entnahme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwärzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weglassung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weißung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Entlassung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Angabe"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "ergänzungsbedürftig"
},
{
"word": "Ergänzungsabgabe"
},
{
"word": "Ergänzungsband"
},
{
"word": "Ergänzungsbindestrich"
},
{
"word": "Ergänzungsfarbe"
},
{
"word": "Ergänzungsfrage"
},
{
"word": "Ergänzungshaushalt"
},
{
"word": "Ergänzungsmaterial"
},
{
"word": "Ergänzungsschöffe"
},
{
"word": "Ergänzungswahl"
},
{
"word": "Ergänzungswort"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungsabteilung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungsbehörde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungsbereich"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungskommando"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ergänzungswesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ergänzungssatz"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs ergänzen mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Ergänzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ergänzungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ergänzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ergänzungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ergänzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ergänzungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ergänzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ergänzungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Komplettierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vervollständigung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erweiterung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufbringung"
}
],
"hyphenation": "Er·gän·zung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nahrungsergänzung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vertragsergänzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abkürzungsverzeichnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anmerkung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fußnote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Inhaltsverzeichnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quellenverzeichnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stichwortverzeichnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Assentierung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erfassung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einberufung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Musterung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stellung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "fakultative Ergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "notwendige Ergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Subjekt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Objekt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Präpositionalobjekt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "adverbiale Bestimmung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Satzergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nominativergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Genitivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Dativergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Akkusativergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Präpositivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Situativergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Direktivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Expansivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nominalergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Adjektivergänzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verbativergänzung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir müssen hier eine Ergänzung vornehmen."
},
{
"ref": "Alexandre (fils) Dumas: Die Kameliendame. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweite Abteilung, Kapitel XII (URL) .",
"text": "Jetzt brauchen Sie nur noch die wenigen Blätter zu lesen, die Julie Duprat mir übergeben hat, sie sind die unentbehrliche Ergänzung meiner Erzählung."
}
],
"glosses": [
"Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Ergänzungen stehen im Anhang."
},
{
"ref": "Alexandre (fils) Dumas: Die Kameliendame. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweite Abteilung, Kapitel XII (URL) .",
"text": "Jetzt brauchen Sie nur noch die wenigen Blätter zu lesen, die Julie Duprat mir übergeben hat, sie sind die unentbehrliche Ergänzung meiner Erzählung."
},
{
"ref": "APA: Molterer fordert Offenlegung des Vergleichs. In: DiePresse.com. 28. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2013) .",
"text": "Molterer meinte mit Verweis auf die vertragliche Regelung, wonach \"Änderungen bzw. Ergänzungen\" des Kaufvertrags eine \"automatische anteilige Anpassung\" bei den Gegengeschäften bewirken, dass die Gegengeschäfte automatisch reduziert werden könnten, wenn sie keine Thema der Verhandlungen von Darabos gewesen sind."
}
],
"glosses": [
"zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Österreichisches Wehrgesetz § 12",
"text": "Für die Erfassung, Stellung und Einberufung der Wehrpflichtigen (Ergänzung) ist das Bundesgebiet in Ergänzungsbereiche einzuteilen."
}
],
"glosses": [
"Maßnahmen zur Gewinnung neuer Soldaten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Hans liebt Inge“ sind „Hans“ und „Inge“ die Ergänzungen zum Prädikat."
},
{
"author": "Dietrich Homberger",
"comment": "Abkürzung aufgelöst",
"isbn": "3-425-01074-3",
"pages": "37",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Diesterweg",
"ref": "Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, ISBN 3-425-01074-3, Stichwort: Ergänzung, Seite 37 (Abkürzung aufgelöst) .",
"text": "„Das notwendige Auftreten der Ergänzungen im Satzbauplan bezieht sich auf die Grammatikalität, nicht auf die Aussageabsicht oder die subjektive Wichtigkeit der Mitteilung.“",
"title": "Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"dasjenige Satzteil, das von einem anderen Satzteil inhaltlich (und meist auch syntaktisch) gefordert wird"
],
"raw_tags": [
"Valenzgrammatik"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Ergänzung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-Ergänzung.ogg/De-Ergänzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ergänzung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt͡sʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfügen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschieben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergänzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinzufügen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Addendum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anhang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beifügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beilage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beischluss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beiwerk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einschub"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinzufügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusatz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Truppenaufbringung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Komplement"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "completion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "replenishment"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "komplemento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "complément"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ganvrtsoba",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "განვრცობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damat'eba",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "დამატება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "complemento"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "supplēmentum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dodatek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dopełnienie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uzupełnienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dopolnenie",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "дополнение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobavlenie",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "добавление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "tillägg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "komplement"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dopuna",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "допуна"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nadopunjujući",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "надопуњујући"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complementación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "completación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doplněk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "doplnění"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge",
"sense_index": "1",
"word": "kiegészítés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "addendum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "amendment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "complement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "supplement"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "suplemento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "complément"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "supplément"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ganvrtsoba",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "განვრცობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damat'eba",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "დამატება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "supplemento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dodatek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dopełnienie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uzupełnienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dopolnenie",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "дополнение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobavlenie",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "добавление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "tillägg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "komplement"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dopuna",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "допуна"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nadopunjujući",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "надопуњујући"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complementariedad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "complemento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doplněk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "doplnění"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte",
"sense_index": "2",
"word": "kiegészítés"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damat'eba",
"sense_index": "4",
"word": "დამატება"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "4",
"word": "bővítmény"
}
],
"word": "Ergänzung"
}
Download raw JSONL data for Ergänzung meaning in All languages combined (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.