See Bemerkung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs bemerken mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Bemerkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bemerkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bemerkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bemerkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bemerkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bemerkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bemerkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bemerkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerung"
}
],
"hyphenation": "Be·mer·kung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwischenbemerkung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du kannst dir deine dummen Bemerkungen ruhig sparen."
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 178. Erstausgabe 2012.",
"text": "„Immerhin tat ihm ihre überraschte Bemerkung gut, sodass er in einer fast überschwänglichen Stimmung zu den anderen Schauspielern auf die Bühne ging.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Franz Kafka",
"place": "Prag",
"ref": "Franz Kafka: Die Aeroplane in Brescia. Prag 1909",
"text": "„Max macht die sehr richtige Bemerkung, daß man etwas ähnliches wie hier auch in Prag veranstalten könnte und sollte.“",
"title": "Die Aeroplane in Brescia",
"year": "1909"
}
],
"glosses": [
"Äußerung zu einem Thema"
],
"id": "de-Bemerkung-de-noun-O2KITbBA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈmɛʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Bemerkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Bemerkung.ogg/De-Bemerkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bemerkung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁkʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmerkung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shënim"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vërejtje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "забележка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "comment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"schriftlich"
],
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "note"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Anmerkung"
],
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "annotation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remarque"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bemierkung"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "opmerking"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "observacion"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remarcă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "comentariu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zamečanie",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "замечание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "anmärkning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "kommentar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comentario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poznámka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komentář"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "připomínka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "megjegyzés"
}
],
"word": "Bemerkung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs bemerken mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Bemerkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bemerkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bemerkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bemerkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bemerkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bemerkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bemerkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bemerkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerung"
}
],
"hyphenation": "Be·mer·kung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbemerkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwischenbemerkung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du kannst dir deine dummen Bemerkungen ruhig sparen."
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 178. Erstausgabe 2012.",
"text": "„Immerhin tat ihm ihre überraschte Bemerkung gut, sodass er in einer fast überschwänglichen Stimmung zu den anderen Schauspielern auf die Bühne ging.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Franz Kafka",
"place": "Prag",
"ref": "Franz Kafka: Die Aeroplane in Brescia. Prag 1909",
"text": "„Max macht die sehr richtige Bemerkung, daß man etwas ähnliches wie hier auch in Prag veranstalten könnte und sollte.“",
"title": "Die Aeroplane in Brescia",
"year": "1909"
}
],
"glosses": [
"Äußerung zu einem Thema"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈmɛʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Bemerkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Bemerkung.ogg/De-Bemerkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bemerkung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁkʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmerkung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shënim"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vërejtje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "забележка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "comment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"schriftlich"
],
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "note"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Anmerkung"
],
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "annotation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remarque"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bemierkung"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "opmerking"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "observacion"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remarcă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "comentariu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zamečanie",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "замечание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "anmärkning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "kommentar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comentario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poznámka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komentář"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "připomínka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Äußerung zu einem Thema",
"sense_index": "1",
"word": "megjegyzés"
}
],
"word": "Bemerkung"
}
Download raw JSONL data for Bemerkung meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.