See Äußerung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerungsform"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs äußern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Äußerung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Äußerungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Äußerung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Äußerungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Äußerung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Äußerungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Äußerung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Äußerungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kommunikation"
}
],
"hyphenation": "Äu·ße·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gefühlsäußerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Meinungsäußerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sinnesäußerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unmutsäußerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Statement"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Äußerungen der Redner waren wenig glaubhaft."
},
{
"author": "Hans-Martin Gauger",
"isbn": "978-3-406-62989-1",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 70.",
"text": "„Da wird eine verbale Äußerung ersetzt oder, wenn sie hinzukommt, kommt sie wirklich nur noch hinzu.“",
"title": "Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache",
"year": "2012"
},
{
"author": "Jochen A. Bär, Thomas Niehr",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1-2",
"ref": "Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.",
"text": "„Sprachkritik ist die Beschreibung, Analyse und Bewertung von sprachlichen Äußerungen.“",
"title": "Alternativen zum Elfenbeinturm",
"title_complement": "Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)"
],
"id": "de-Äußerung-de-noun-GxPkeiz2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Mimik empfand man als eine heftige Äußerung von Abscheu."
}
],
"glosses": [
"das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)"
],
"id": "de-Äußerung-de-noun-e4LbpdYV",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔɪ̯səʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Äußerung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Äußerung.ogg/De-Äußerung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äußerung.ogg"
},
{
"audio": "De-Äußerung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Äußerung2.ogg/De-Äußerung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äußerung2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bemerkung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeichen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "utterance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déclaration"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "manifestació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "declaració"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "exteriorització"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expressão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyskazyvanie",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "высказывание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otzyv",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "отзыв"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "yttrande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uttalande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declaración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comentario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prohlášení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vyjádření"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projev"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "expression"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "sign"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expression"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "espressione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "expressió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expressão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyraženie",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "выражение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "projavlenie",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "проявление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "yttring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expresión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projev"
}
],
"word": "Äußerung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerungsform"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs äußern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Äußerung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Äußerungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Äußerung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Äußerungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Äußerung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Äußerungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Äußerung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Äußerungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kommunikation"
}
],
"hyphenation": "Äu·ße·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gefühlsäußerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Meinungsäußerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sinnesäußerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unmutsäußerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Statement"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Äußerungen der Redner waren wenig glaubhaft."
},
{
"author": "Hans-Martin Gauger",
"isbn": "978-3-406-62989-1",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 70.",
"text": "„Da wird eine verbale Äußerung ersetzt oder, wenn sie hinzukommt, kommt sie wirklich nur noch hinzu.“",
"title": "Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache",
"year": "2012"
},
{
"author": "Jochen A. Bär, Thomas Niehr",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1-2",
"ref": "Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.",
"text": "„Sprachkritik ist die Beschreibung, Analyse und Bewertung von sprachlichen Äußerungen.“",
"title": "Alternativen zum Elfenbeinturm",
"title_complement": "Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Mimik empfand man als eine heftige Äußerung von Abscheu."
}
],
"glosses": [
"das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔɪ̯səʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Äußerung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Äußerung.ogg/De-Äußerung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äußerung.ogg"
},
{
"audio": "De-Äußerung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Äußerung2.ogg/De-Äußerung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äußerung2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bemerkung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeichen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "utterance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déclaration"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "manifestació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "declaració"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "exteriorització"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expressão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyskazyvanie",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "высказывание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otzyv",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"word": "отзыв"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "yttrande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uttalande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declaración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comentario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prohlášení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vyjádření"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projev"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "expression"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "sign"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expression"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "espressione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "expressió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expressão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyraženie",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "выражение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "projavlenie",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "проявление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"word": "yttring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expresión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projev"
}
],
"word": "Äußerung"
}
Download raw JSONL data for Äußerung meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.