See 造化 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「化」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「造」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "zàohuaxiǎo'ěr",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "造化小兒"
},
{
"roman": "zàohuaxiǎo'ěr",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "造化小儿"
},
{
"roman": "zàohuànòngrén",
"word": "造化弄人"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "zōka",
"ruby": [
[
"造",
"ぞう"
],
[
"化",
"か"
]
],
"word": "造化"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "johwa",
"word": "조화(造化)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "造化",
"word": "tạo hoá"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Wěi zāi zàohuà! Yòu jiāng xī yǐ rǔ wéi?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "偉哉造化！又將奚以汝為？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Wěi zāi zàohuà! Yòu jiāng xī yǐ rǔ wéi?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伟哉造化！又将奚以汝为？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "《淮南子》，公元前2世紀",
"roman": "Yòu kuàng fū guān tiāndì, huái wànwù, ér yǒu zàohuà, hán zhì hé.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "又況夫官天地，懷萬物，而友造化，含至和。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "《淮南子》，公元前2世紀",
"roman": "Yòu kuàng fū guān tiāndì, huái wànwù, ér yǒu zàohuà, hán zhì hé.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "又况夫官天地，怀万物，而友造化，含至和。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Píndào yǒudeshì shù fǎ, nǎi zàohuà suǒ jì, què yào xún ge dà fúqì de, chéngshòu dé qǐ, fāng hǎo yǔ tā zuòwéi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "貧道有的是術法，乃造化所忌，卻要尋個大福氣的，承受得起，方好與他作為。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Píndào yǒudeshì shù fǎ, nǎi zàohuà suǒ jì, què yào xún ge dà fúqì de, chéngshòu dé qǐ, fāng hǎo yǔ tā zuòwéi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "贫道有的是术法，乃造化所忌，却要寻个大福气的，承受得起，方好与他作为。"
}
],
"glosses": [
"化育萬物的大自然"
],
"id": "zh-造化-zh-noun-9IFyIhjX"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "зохуа (zohua, III-III)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chō-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chǒ-hòa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsao⁴-hua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzàu-hwà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzawhuah"
},
{
"roman": "czaoxua",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзаохуа"
},
{
"ipa": "/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "皂化",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "造化",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "зохуа (zohua, III-III)"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴⁴ xua⁴⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jouh fa"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ fa³"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² faː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chō-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsō-huà"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zoixhoax"
},
{
"ipa": "/t͡so²²⁻²¹ hu̯a²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chǒ-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsǒ-huà"
},
{
"ipa": "/t͡so²² hu̯a⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "dzawX xwaeH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[dzˤ]uʔ qʷʰˤaj-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*sɡuːʔ hŋʷraːls/"
}
],
"word": "造化"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「化」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「造」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "福大命大造化大"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bǎoyù guǒrán shì yǒu zàohuà de, néng gòu dé tā chángcháng yuǎnyuǎn de fúshì tā yībèizǐ, yějiù bàle.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "寶玉果然是有造化的，能彀得他長長遠遠的伏侍他一輩子，也就罷了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bǎoyù guǒrán shì yǒu zàohuà de, néng gòu dé tā chángcháng yuǎnyuǎn de fúshì tā yībèizǐ, yějiù bàle.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "宝玉果然是有造化的，能彀得他长长远远的伏侍他一辈子，也就罢了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "《文明小史》第二六回",
"roman": "Nǐ shuō guānfǔ zhuō bùdé rén, shì wǒmen Zhōngguórén de zàohuà ma?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你說官府捉不得人，是我們中國人的造化嗎？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "《文明小史》第二六回",
"roman": "Nǐ shuō guānfǔ zhuō bùdé rén, shì wǒmen Zhōngguórén de zàohuà ma?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你说官府捉不得人，是我们中国人的造化吗？"
}
],
"glosses": [
"福氣、幸運"
],
"id": "zh-造化-zh-noun-4RCs5fEN"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄠˋ ˙ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "cô̤-*huá"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chō-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zao⁶ huê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄠˋ ˙ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohuå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsao⁴-hua⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzàu-hwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzaw.hua"
},
{
"roman": "czaoxua",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзаохуа"
},
{
"ipa": "/t͡sɑʊ̯⁵¹ xu̯ä¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jouh fa"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ fa³"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² faː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "cô̤-*huá"
},
{
"ipa": "/t͡so²⁴²⁻⁵³ huɑ²¹³/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chō-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsō-huà"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zoixhoax"
},
{
"ipa": "/t͡so³³⁻¹¹ hu̯a¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/t͡so²²⁻²¹ hu̯a²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɤ³³⁻²¹ hu̯a²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zao⁶ huê³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsău huè"
},
{
"ipa": "/t͡sau³⁵⁻¹¹ hue²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "好字運"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "好字运"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"obsolete",
"Cantonese"
],
"word": "好彩"
},
{
"roman": "hǎoyùn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "好運"
},
{
"roman": "hǎoyùn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "好运"
},
{
"roman": "xìngyùn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "幸運"
},
{
"roman": "xìngyùn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "幸运"
},
{
"roman": "jīyuán",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "機緣"
},
{
"roman": "jīyuán",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "机缘"
},
{
"raw_tags": [
"書面，",
"用於組詞"
],
"word": "福"
},
{
"roman": "fúfen",
"word": "福分"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "福氣"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "福气"
},
{
"roman": "fúzé",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "福澤"
},
{
"roman": "fúzé",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "福泽"
},
{
"roman": "fúzhǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "福祉"
},
{
"roman": "fúzuò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "福祚"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "福運"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "福运"
}
],
"word": "造化"
}
{
"categories": [
"上古漢語名詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語名詞",
"中古漢語詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「化」的漢語詞",
"帶「造」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"東干語名詞",
"東干語詞元",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "zàohuaxiǎo'ěr",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "造化小兒"
},
{
"roman": "zàohuaxiǎo'ěr",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "造化小儿"
},
{
"roman": "zàohuànòngrén",
"word": "造化弄人"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "zōka",
"ruby": [
[
"造",
"ぞう"
],
[
"化",
"か"
]
],
"word": "造化"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "johwa",
"word": "조화(造化)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "造化",
"word": "tạo hoá"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Wěi zāi zàohuà! Yòu jiāng xī yǐ rǔ wéi?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "偉哉造化！又將奚以汝為？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Wěi zāi zàohuà! Yòu jiāng xī yǐ rǔ wéi?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伟哉造化！又将奚以汝为？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "《淮南子》，公元前2世紀",
"roman": "Yòu kuàng fū guān tiāndì, huái wànwù, ér yǒu zàohuà, hán zhì hé.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "又況夫官天地，懷萬物，而友造化，含至和。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "《淮南子》，公元前2世紀",
"roman": "Yòu kuàng fū guān tiāndì, huái wànwù, ér yǒu zàohuà, hán zhì hé.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "又况夫官天地，怀万物，而友造化，含至和。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Píndào yǒudeshì shù fǎ, nǎi zàohuà suǒ jì, què yào xún ge dà fúqì de, chéngshòu dé qǐ, fāng hǎo yǔ tā zuòwéi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "貧道有的是術法，乃造化所忌，卻要尋個大福氣的，承受得起，方好與他作為。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Píndào yǒudeshì shù fǎ, nǎi zàohuà suǒ jì, què yào xún ge dà fúqì de, chéngshòu dé qǐ, fāng hǎo yǔ tā zuòwéi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "贫道有的是术法，乃造化所忌，却要寻个大福气的，承受得起，方好与他作为。"
}
],
"glosses": [
"化育萬物的大自然"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "зохуа (zohua, III-III)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chō-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chǒ-hòa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsao⁴-hua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzàu-hwà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzawhuah"
},
{
"roman": "czaoxua",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзаохуа"
},
{
"ipa": "/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "皂化",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "造化",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "зохуа (zohua, III-III)"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴⁴ xua⁴⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jouh fa"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ fa³"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² faː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chō-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsō-huà"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zoixhoax"
},
{
"ipa": "/t͡so²²⁻²¹ hu̯a²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chǒ-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsǒ-huà"
},
{
"ipa": "/t͡so²² hu̯a⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "dzawX xwaeH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[dzˤ]uʔ qʷʰˤaj-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*sɡuːʔ hŋʷraːls/"
}
],
"word": "造化"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「化」的漢語詞",
"帶「造」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "福大命大造化大"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bǎoyù guǒrán shì yǒu zàohuà de, néng gòu dé tā chángcháng yuǎnyuǎn de fúshì tā yībèizǐ, yějiù bàle.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "寶玉果然是有造化的，能彀得他長長遠遠的伏侍他一輩子，也就罷了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bǎoyù guǒrán shì yǒu zàohuà de, néng gòu dé tā chángcháng yuǎnyuǎn de fúshì tā yībèizǐ, yějiù bàle.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "宝玉果然是有造化的，能彀得他长长远远的伏侍他一辈子，也就罢了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "《文明小史》第二六回",
"roman": "Nǐ shuō guānfǔ zhuō bùdé rén, shì wǒmen Zhōngguórén de zàohuà ma?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你說官府捉不得人，是我們中國人的造化嗎？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "《文明小史》第二六回",
"roman": "Nǐ shuō guānfǔ zhuō bùdé rén, shì wǒmen Zhōngguórén de zàohuà ma?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你说官府捉不得人，是我们中国人的造化吗？"
}
],
"glosses": [
"福氣、幸運"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄠˋ ˙ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "cô̤-*huá"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chō-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zao⁶ huê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄠˋ ˙ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zàohuå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsao⁴-hua⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzàu-hwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzaw.hua"
},
{
"roman": "czaoxua",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзаохуа"
},
{
"ipa": "/t͡sɑʊ̯⁵¹ xu̯ä¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jouh fa"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ faa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ fa³"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² faː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "cô̤-*huá"
},
{
"ipa": "/t͡so²⁴²⁻⁵³ huɑ²¹³/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chō-hòa"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsō-huà"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zoixhoax"
},
{
"ipa": "/t͡so³³⁻¹¹ hu̯a¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/t͡so²²⁻²¹ hu̯a²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɤ³³⁻²¹ hu̯a²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zao⁶ huê³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsău huè"
},
{
"ipa": "/t͡sau³⁵⁻¹¹ hue²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "好字運"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "好字运"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"obsolete",
"Cantonese"
],
"word": "好彩"
},
{
"roman": "hǎoyùn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "好運"
},
{
"roman": "hǎoyùn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "好运"
},
{
"roman": "xìngyùn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "幸運"
},
{
"roman": "xìngyùn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "幸运"
},
{
"roman": "jīyuán",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "機緣"
},
{
"roman": "jīyuán",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "机缘"
},
{
"raw_tags": [
"書面，",
"用於組詞"
],
"word": "福"
},
{
"roman": "fúfen",
"word": "福分"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "福氣"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "福气"
},
{
"roman": "fúzé",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "福澤"
},
{
"roman": "fúzé",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "福泽"
},
{
"roman": "fúzhǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "福祉"
},
{
"roman": "fúzuò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "福祚"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "福運"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "福运"
}
],
"word": "造化"
}
Download raw JSONL data for 造化 meaning in 漢語 (12.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"造化"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "造化",
"trace": "started on line 21, detected on line 21"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"造化"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "造化",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.