See 辜負 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "duìdezhù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對得住"
},
{
"roman": "duìdezhù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对得住"
},
{
"roman": "duìdeqǐ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對得起"
},
{
"roman": "duìdeqǐ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对得起"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「負」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「辜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "辜负",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "孤負",
"raw_tags": [
"非推荐词性"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Zhèyàng zuò gūfù le tā de yīfān hǎoyì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這樣做辜負了他的一番好意。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Zhèyàng zuò gūfù le tā de yīfān hǎoyì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这样做辜负了他的一番好意。"
}
],
"glosses": [
"對不住，虧負"
],
"id": "zh-辜負-zh-verb-4D3GQmjo",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"違背"
],
"id": "zh-辜負-zh-verb-YAIENNsu",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gūfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨ ㄈㄨˋ"
},
{
"audio": "Zh-gufù.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Zh-gufù.ogg/Zh-gufù.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-gufù.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gu¹ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "gŭ-hô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko͘-hū / ko͘-hù"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gu¹ hu⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gūfù → gūfu （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨ ㄈㄨˋ → ㄍㄨ ˙ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gufů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ku¹-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gū-fu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "gu.fuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гуфу (gufu)"
},
{
"ipa": "/ku⁵⁵ fu⁵¹/ → /ku⁵⁵ fu²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "姑父",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "辜負",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "辜负",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gu¹ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gū fuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gu¹ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gu¹ fu⁶"
},
{
"ipa": "/kuː⁵⁵ fuː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"homophone": "姑父",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"homophone": "辜負",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"homophone": "辜负",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "gŭ-hô"
},
{
"ipa": "/ku⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ou²⁴²/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko͘-hū"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "koo-hū"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko'hu"
},
{
"ipa": "/kɔ⁴⁴⁻²² hu²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kɔ⁴⁴⁻³³ hu³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北",
"高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko͘-hù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "koo-hù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko'hux"
},
{
"ipa": "/kɔ³³ hu⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gu¹ hu⁶"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "ku hŭ"
},
{
"ipa": "/ku³³⁻²³ hu³⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "duìbùzhù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對不住"
},
{
"roman": "duìbùzhù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对不住"
},
{
"roman": "duìbùqǐ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對不起"
},
{
"roman": "duìbùqǐ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对不起"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "虧"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "亏"
},
{
"roman": "kuīdài",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "虧待"
},
{
"roman": "kuīdài",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "亏待"
},
{
"roman": "kuīfù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "虧負"
},
{
"roman": "kuīfù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "亏负"
}
],
"word": "辜負"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "duìdezhù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對得住"
},
{
"roman": "duìdezhù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对得住"
},
{
"roman": "duìdeqǐ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對得起"
},
{
"roman": "duìdeqǐ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对得起"
}
],
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「負」的漢語詞",
"帶「辜」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有同音詞的粵語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有輕聲異讀的官話詞",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語水平考試丙級詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "辜负",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "孤負",
"raw_tags": [
"非推荐词性"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Zhèyàng zuò gūfù le tā de yīfān hǎoyì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這樣做辜負了他的一番好意。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Zhèyàng zuò gūfù le tā de yīfān hǎoyì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这样做辜负了他的一番好意。"
}
],
"glosses": [
"對不住，虧負"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"違背"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gūfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨ ㄈㄨˋ"
},
{
"audio": "Zh-gufù.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Zh-gufù.ogg/Zh-gufù.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-gufù.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gu¹ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "gŭ-hô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko͘-hū / ko͘-hù"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gu¹ hu⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gūfù → gūfu （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨ ㄈㄨˋ → ㄍㄨ ˙ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gufů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ku¹-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gū-fu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "gu.fuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гуфу (gufu)"
},
{
"ipa": "/ku⁵⁵ fu⁵¹/ → /ku⁵⁵ fu²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "姑父",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "辜負",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "辜负",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gu¹ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gū fuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gu¹ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gu¹ fu⁶"
},
{
"ipa": "/kuː⁵⁵ fuː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"homophone": "姑父",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"homophone": "辜負",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"homophone": "辜负",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "gŭ-hô"
},
{
"ipa": "/ku⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ou²⁴²/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko͘-hū"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "koo-hū"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko'hu"
},
{
"ipa": "/kɔ⁴⁴⁻²² hu²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kɔ⁴⁴⁻³³ hu³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北",
"高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko͘-hù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "koo-hù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ko'hux"
},
{
"ipa": "/kɔ³³ hu⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gu¹ hu⁶"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "ku hŭ"
},
{
"ipa": "/ku³³⁻²³ hu³⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "duìbùzhù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對不住"
},
{
"roman": "duìbùzhù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对不住"
},
{
"roman": "duìbùqǐ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對不起"
},
{
"roman": "duìbùqǐ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对不起"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "虧"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "亏"
},
{
"roman": "kuīdài",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "虧待"
},
{
"roman": "kuīdài",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "亏待"
},
{
"roman": "kuīfù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "虧負"
},
{
"roman": "kuīfù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "亏负"
}
],
"word": "辜負"
}
Download raw JSONL data for 辜負 meaning in 漢語 (6.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"辜負"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "辜負",
"trace": "started on line 23, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"辜負"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "辜負",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.