See 自來火 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「來」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「火」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「自」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "自来火",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "zìláishuǐ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "自來水"
},
{
"roman": "zìláishuǐ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "自来水"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "地域漢語方言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的吳語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語過時用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1941，Albert Bourgeois，Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁 98:",
"tags": [
"Shanghai",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。",
"translation": "王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1941，Albert Bourgeois，Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁 98:",
"tags": [
"Shanghai",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。",
"translation": "王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1941，Albert Bourgeois，Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁 98:",
"tags": [
"Shanghai",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。",
"translation": "王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1941，Albert Bourgeois，Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁 98:",
"tags": [
"Shanghai",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。",
"translation": "王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。"
}
],
"glosses": [
"火柴"
],
"id": "zh-自來火-zh-noun-QYLr8NA-",
"raw_tags": [
"區域用語"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "地域漢語方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"打火機"
],
"id": "zh-自來火-zh-noun-cFqYipls",
"raw_tags": [
"區域用語"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "地域漢語方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"煤氣燈"
],
"id": "zh-自來火-zh-noun-rLrs3sJF",
"raw_tags": [
"區域用語"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "地域漢語方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"煤氣"
],
"id": "zh-自來火-zh-noun-gVVyCaKj",
"raw_tags": [
"區域用語"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zìláihuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi⁶ loi⁴ fo²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhṳ-lòi-fó"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "ci⁴ loi² fo³"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "cê̤ṳ-lài^(→làu)-huōi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chū-lâi-hóe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chū-lâi-hé"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze⁶ lai⁵ huê²"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zy-le-hu"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "²zy₆-le₂-hou₃"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zy-le₂-hou₃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zìláihuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zìhláihuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tzŭ⁴-lai²-huo³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dz̀-lái-hwǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzyhlaihuoo"
},
{
"roman": "czylajxo",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзылайхо"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zìláihuǒr"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇㄦ"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zìhláihuǒr"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tzŭ⁴-lai²-huo³-ʼrh"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "dz̀-lái-hwǒr"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzyhlaihuool"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"roman": "czylajxor",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзылайхор"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi⁶ loi⁴ fo²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jih lòih fó"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzi⁶ loi⁴ fo²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ji⁶ loi⁴ fo²"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² lɔːi̯²¹ fɔː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhṳ-lòi-fó"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "cii^(loiˇ) fo^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ci⁴ loi² fo³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ fo³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "ci⁴ loi² fo³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ fo³¹/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "cê̤ṳ-lài^(→làu)-huōi"
},
{
"ipa": "/t͡sy²⁴²⁻⁵³ l̃au⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ui³³/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chū-lâi-hóe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsū-lâi-hué"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zuxlai'hoea"
},
{
"ipa": "/t͡su³³⁻²¹ lai̯²³⁻³³ hu̯e⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chū-lâi-hé"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsū-lâi-hé"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zuxlai'hea"
},
{
"ipa": "/t͡su³³⁻¹¹ lai̯²⁴⁻¹¹ he⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze⁶ lai⁵ huê²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsṳ̆ lâi hué"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zy-le-hu"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "zy^去 le hu"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³zr-le-hu"
},
{
"ipa": "/zz̩²² le⁵⁵ hu²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "²zy₆-le₂-hou₃"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "zy^去 le^平 hou^上"
},
{
"ipa": "/zz̩²² le³³ həu/",
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zy-le₂-hou₃"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "zy^去 le^平 hou^上"
},
{
"ipa": "/zz̩²² le⁵⁵ həu³¹/",
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "火柴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "火柴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "洋火"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "取燈兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "煙火兒"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"舊用法"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "起燈兒"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"舊用法"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "吱拉火兒"
},
{
"raw_tags": [
"瀋陽"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "火柴"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"煙台",
"牟平"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"洛陽"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮",
"舊用法"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "取燈子"
},
{
"raw_tags": [
"鄭州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"鄭州",
"舊用法"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"西安"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"西安"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"西寧"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"西寧"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"舊用法"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "火取子"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火草"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"昆明"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"柳州",
"舊用法"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"南京"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"南京"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"揚州"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"揚州"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南通"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"合肥"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"合肥"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"新田圍頭話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"順德"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"中山",
"石岐"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"斗門上橫水上話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"開平",
"赤坎"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"韶關"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"雲浮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"信宜"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"廉江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南寧"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"吉隆坡",
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"舊用法"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"興寧"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"惠東",
"大嶺"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"韶關",
"曲江"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"連山",
"小三江"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"連城"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"寧化"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火藥"
},
{
"raw_tags": [
"于都"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"石城"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火藥"
},
{
"raw_tags": [
"上猶",
"社溪"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "自落火"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "捽來火"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "捽仔火"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "捽來火"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番子火"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"沙巴",
"龍川"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"士乃",
"惠陽"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"山口洋"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火捽"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"舊用法"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"歙縣"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"歙縣",
"舊用法"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"黃山",
"屯溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"黃山",
"屯溪",
"舊用法"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋取燈"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋取燈兒"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋取燈子"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "取燈子"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋火柴"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "番囝火"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "洋火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "番仔火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "火擦"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "火拭"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "番仔火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "火擦"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "番仔火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"新北",
"三峽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"臺中"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火劃仔"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火擦仔"
},
{
"raw_tags": [
"澎湖",
"馬公"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "火拭"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火擦"
},
{
"raw_tags": [
"平南",
"上渡"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"海豐"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"新山",
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"雷州",
"in villages"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火擦"
},
{
"raw_tags": [
"雷州",
"舊用法"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番鬼火"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火刮"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火擦"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Xianyou"
],
"word": "火拭"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"亭子"
],
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"亭子",
"舊用法"
],
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"舊用法"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "自來燭"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "峙燎火"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"金華",
"湯溪"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "火藥"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"全州"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "火柴"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "打火機"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "打火機"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"廊坊"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"赤峰"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"呼倫貝爾",
"海拉爾"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"瀋陽"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"天津"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火兒機"
},
{
"raw_tags": [
"天津"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"唐山"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"唐山"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"滄州"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"滄州"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"保定"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"保定"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"石家莊"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"舊"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"青島"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"青島"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"大名"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"鄭州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"西安"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"西寧"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"重慶"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"昆明"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"桂林"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"大谷地",
"麻栗垻"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"熱水塘",
"龍陵"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"美斯樂",
"瀾滄"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"湄賽",
"騰衝"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"南京"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"揚州"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"南通"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"合肥"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴雞"
},
{
"raw_tags": [
"南寧"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火雞"
},
{
"raw_tags": [
"梧州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火雞"
},
{
"raw_tags": [
"玉林"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火雞"
},
{
"raw_tags": [
"合浦",
"廉州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火雞"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"歙縣"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"臨河"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"集寧"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"呼",
"浩特"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"張家口"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"邯鄲"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "火鍥"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "拍火機"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "火揭"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "火揳仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "火石仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火切仔"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"臺中"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"梧棲"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "揭石仔"
},
{
"raw_tags": [
"臺東"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火石仔"
},
{
"raw_tags": [
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火石仔"
},
{
"raw_tags": [
"澎湖",
"馬公"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "拍火機"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "拍火機"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山",
"三鄉"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山",
"三鄉"
],
"word": "拍火雞"
}
],
"word": "自來火"
}
{
"categories": [
"吳語名詞",
"吳語詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「來」的漢語詞",
"帶「火」的漢語詞",
"帶「自」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "自来火",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "zìláishuǐ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "自來水"
},
{
"roman": "zìláishuǐ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "自来水"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"地域漢語方言",
"有使用例的吳語詞",
"漢語過時用語"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1941，Albert Bourgeois，Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁 98:",
"tags": [
"Shanghai",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。",
"translation": "王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1941，Albert Bourgeois，Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁 98:",
"tags": [
"Shanghai",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。",
"translation": "王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1941，Albert Bourgeois，Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁 98:",
"tags": [
"Shanghai",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。",
"translation": "王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1941，Albert Bourgeois，Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁 98:",
"tags": [
"Shanghai",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。",
"translation": "王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。"
}
],
"glosses": [
"火柴"
],
"raw_tags": [
"區域用語"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"地域漢語方言"
],
"glosses": [
"打火機"
],
"raw_tags": [
"區域用語"
]
},
{
"categories": [
"地域漢語方言"
],
"glosses": [
"煤氣燈"
],
"raw_tags": [
"區域用語"
]
},
{
"categories": [
"地域漢語方言"
],
"glosses": [
"煤氣"
],
"raw_tags": [
"區域用語"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zìláihuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi⁶ loi⁴ fo²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhṳ-lòi-fó"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "ci⁴ loi² fo³"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "cê̤ṳ-lài^(→làu)-huōi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chū-lâi-hóe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chū-lâi-hé"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze⁶ lai⁵ huê²"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zy-le-hu"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "²zy₆-le₂-hou₃"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zy-le₂-hou₃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zìláihuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zìhláihuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tzŭ⁴-lai²-huo³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dz̀-lái-hwǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzyhlaihuoo"
},
{
"roman": "czylajxo",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзылайхо"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zìláihuǒr"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇㄦ"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zìhláihuǒr"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tzŭ⁴-lai²-huo³-ʼrh"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "dz̀-lái-hwǒr"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzyhlaihuool"
},
{
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"roman": "czylajxor",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзылайхор"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"raw_tags": [
"自來火兒／自来火儿"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi⁶ loi⁴ fo²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jih lòih fó"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzi⁶ loi⁴ fo²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ji⁶ loi⁴ fo²"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² lɔːi̯²¹ fɔː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhṳ-lòi-fó"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "cii^(loiˇ) fo^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ci⁴ loi² fo³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ fo³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "ci⁴ loi² fo³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ fo³¹/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "cê̤ṳ-lài^(→làu)-huōi"
},
{
"ipa": "/t͡sy²⁴²⁻⁵³ l̃au⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ui³³/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chū-lâi-hóe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsū-lâi-hué"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zuxlai'hoea"
},
{
"ipa": "/t͡su³³⁻²¹ lai̯²³⁻³³ hu̯e⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chū-lâi-hé"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsū-lâi-hé"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zuxlai'hea"
},
{
"ipa": "/t͡su³³⁻¹¹ lai̯²⁴⁻¹¹ he⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze⁶ lai⁵ huê²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsṳ̆ lâi hué"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zy-le-hu"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "zy^去 le hu"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³zr-le-hu"
},
{
"ipa": "/zz̩²² le⁵⁵ hu²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "²zy₆-le₂-hou₃"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "zy^去 le^平 hou^上"
},
{
"ipa": "/zz̩²² le³³ həu/",
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zy-le₂-hou₃"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "zy^去 le^平 hou^上"
},
{
"ipa": "/zz̩²² le⁵⁵ həu³¹/",
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "火柴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "火柴"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "洋火"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "取燈兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "煙火兒"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"舊用法"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "起燈兒"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"舊用法"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "吱拉火兒"
},
{
"raw_tags": [
"瀋陽"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "火柴"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"煙台",
"牟平"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"洛陽"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮",
"舊用法"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "取燈子"
},
{
"raw_tags": [
"鄭州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"鄭州",
"舊用法"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"西安"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"西安"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"西寧"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"西寧"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"舊用法"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "火取子"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "洋火兒"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火草"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"昆明"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"柳州",
"舊用法"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"南京"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"南京"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"揚州"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"揚州"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南通"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"合肥"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"合肥"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"新田圍頭話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"順德"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"中山",
"石岐"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"斗門上橫水上話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"開平",
"赤坎"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"韶關"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"雲浮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"信宜"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"廉江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南寧"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"吉隆坡",
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"舊用法"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"興寧"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"惠東",
"大嶺"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"韶關",
"曲江"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"連山",
"小三江"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"連城"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"寧化"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火藥"
},
{
"raw_tags": [
"于都"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"石城"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火藥"
},
{
"raw_tags": [
"上猶",
"社溪"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "自落火"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "捽來火"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "捽仔火"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "捽來火"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "番子火"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"沙巴",
"龍川"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"士乃",
"惠陽"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"山口洋"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "火捽"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"舊用法"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"歙縣"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"歙縣",
"舊用法"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"黃山",
"屯溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"黃山",
"屯溪",
"舊用法"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋取燈"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋取燈兒"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋取燈子"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "取燈子"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "洋火柴"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "番囝火"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "洋火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "番仔火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "火擦"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "火拭"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "番仔火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "火擦"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "番仔火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"新北",
"三峽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"臺中"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火劃仔"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火擦仔"
},
{
"raw_tags": [
"澎湖",
"馬公"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番仔火"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "火拭"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火擦"
},
{
"raw_tags": [
"平南",
"上渡"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"海豐"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"新山",
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"雷州",
"in villages"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火擦"
},
{
"raw_tags": [
"雷州",
"舊用法"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "番鬼火"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火刮"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火擦"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Xianyou"
],
"word": "火拭"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"亭子"
],
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"亭子",
"舊用法"
],
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"舊用法"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "自來燭"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "峙燎火"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"金華",
"湯溪"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "火藥"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "火柴"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "洋火"
},
{
"raw_tags": [
"全州"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "火柴"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "打火機"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "打火機"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"廊坊"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"赤峰"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"呼倫貝爾",
"海拉爾"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"瀋陽"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"天津"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火兒機"
},
{
"raw_tags": [
"天津"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"唐山"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"唐山"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"滄州"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"滄州"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"保定"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"保定"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"石家莊"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"舊"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"青島"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"青島"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "自來火兒"
},
{
"raw_tags": [
"大名"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"鄭州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"西安"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"西寧"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"重慶"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"昆明"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"桂林"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"大谷地",
"麻栗垻"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"熱水塘",
"龍陵"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"美斯樂",
"瀾滄"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"湄賽",
"騰衝"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"南京"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"揚州"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"南通"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"合肥"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火柴雞"
},
{
"raw_tags": [
"南寧"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火雞"
},
{
"raw_tags": [
"梧州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火雞"
},
{
"raw_tags": [
"玉林"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火雞"
},
{
"raw_tags": [
"合浦",
"廉州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "火雞"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"歙縣"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"臨河"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"集寧"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"呼",
"浩特"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"張家口"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"邯鄲"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "打火機"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "火鍥"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "拍火機"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "火揭"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "火揳仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "火石仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火切仔"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"臺中"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"梧棲"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "揭石仔"
},
{
"raw_tags": [
"臺東"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火石仔"
},
{
"raw_tags": [
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火石仔"
},
{
"raw_tags": [
"澎湖",
"馬公"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "賴打"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "拍火機"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "拍火機"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山",
"三鄉"
],
"word": "火機"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山",
"三鄉"
],
"word": "拍火雞"
}
],
"word": "自來火"
}
Download raw JSONL data for 自來火 meaning in 漢語 (27.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-30 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (91a82b2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.