See 緣分 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 緣分 meaning in 漢語 (7.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "緣分",
"sense": "\n",
"word": "→ 朝鮮語: 연분"
},
{
"roman": "緣分",
"sense": "\n",
"word": "→ 越南語: duyên phận"
}
],
"forms": [
{
"form": "缘分",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "緣份"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"文言文",
"繁體"
],
"ref": "宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一",
"roman": "Gèng shǐ jīnlíng zēng shìjǐng, zú zhī yuánfèn zài yúnshān.",
"text": "更使襟靈憎市井，足知緣分在雲山。"
},
{
"raw_tags": [
"文言文",
"簡體"
],
"ref": "宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一",
"roman": "Gèng shǐ jīnlíng zēng shìjǐng, zú zhī yuánfèn zài yúnshān.",
"text": "更使襟灵憎市井，足知缘分在云山。"
},
{
"raw_tags": [
"文言文",
"繁體"
],
"ref": "明·沈周《詠簾》",
"roman": "Zhī wú yuánfèn nán qīng rù, gǎn yǔ yánghuā yànzǐ zhēng.",
"text": "知無緣分難輕入，敢與楊花燕子爭。"
},
{
"raw_tags": [
"文言文",
"簡體"
],
"ref": "明·沈周《詠簾》",
"roman": "Zhī wú yuánfèn nán qīng rù, gǎn yǔ yánghuā yànzǐ zhēng.",
"text": "知无缘分难轻入，敢与杨花燕子争。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "沈從文《貴生》",
"roman": "Nǐwǒ shì qióngrén, hé shénme dōu wúyuán, jiù zhǐ hé jiǔ yǒudiǎn yuánfèn.",
"text": "你我是窮人，和什麼都無緣，就只和酒有點緣分。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "沈從文《貴生》",
"roman": "Nǐwǒ shì qióngrén, hé shénme dōu wúyuán, jiù zhǐ hé jiǔ yǒudiǎn yuánfèn.",
"text": "你我是穷人，和什么都无缘，就只和酒有点缘分。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "梨園戲《入窯》",
"roman": "Shì wǒliǎ yuánfèn xiāngqiān yòu xiāngbàn.",
"text": "是我倆緣份相牽又相伴。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "梨園戲《入窯》",
"roman": "Shì wǒliǎ yuánfèn xiāngqiān yòu xiāngbàn.",
"text": "是我俩缘份相牵又相伴。"
}
],
"glosses": [
"人與人之間能夠相投契合的定分"
],
"id": "zh-緣分-zh-noun--1wsiMUN"
},
{
"glosses": [
"人與人、事、物或其他存在之間無形的連結，是某種必然存在的相遇的機會和可能"
],
"id": "zh-緣分-zh-noun-jxq-VSfh",
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "yuánfèn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "jyun⁴ fan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "yèn-fun / yàn-fun"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "iân-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "uang⁵ hung⁷"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "yuánfèn → yuánfen （輕尾聲異讀）"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ → ㄩㄢˊ ˙ㄈㄣ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "yuánfe̊n"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "yüan²-fên⁵"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "ywán-fen"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "yuan.fenn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "юаньфэнь (juanʹfɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ fən⁵¹/ → /ɥɛn³⁵ fən³/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"homophone": "猿糞",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "猿粪",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "緣份",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "缘份",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "緣分",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "缘分",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "jyun⁴ fan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "yùhn fahn"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "jyn⁴ fan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "yun⁴ fen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ fɐn²²/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"homophone": "緣份",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "缘份",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "緣分",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "缘分",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"同音詞"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "yèn-fun"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ienˇ fun"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan² fun⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en¹¹ fun⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "yàn-fun"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "(r)ianˇ fun"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan² fun⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an¹¹ fun⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"白話字"
],
"zh_pron": "iân-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"臺羅"
],
"zh_pron": "iân-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"普實台文"
],
"zh_pron": "ienhun"
},
{
"ipa": "/iɛn²⁴⁻²² hun²²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
]
},
{
"ipa": "/iɛn²⁴⁻²² hun⁴¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
]
},
{
"ipa": "/iɛn¹³⁻²² hun²²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
]
},
{
"ipa": "/iɛn²⁴⁻¹¹ hun³³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"ipa": "/iɛn²³⁻³³ hun³³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "uang⁵ hung⁷"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "uâng hūng"
},
{
"ipa": "/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"國際音標"
]
}
],
"synonyms": [
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "yīnyuán",
"sense": "人與人之間的定分",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分緣"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "yīnyuán",
"sense": "人與人之間的定分",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分缘"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "yīnyuán",
"sense": "人與人之間的定分",
"tags": [
"literary"
],
"word": "因緣"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "yīnyuán",
"sense": "人與人之間的定分",
"tags": [
"literary"
],
"word": "因缘"
}
],
"word": "緣分"
}
{
"categories": [
"漢語名詞",
"漢語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "緣分",
"sense": "\n",
"word": "→ 朝鮮語: 연분"
},
{
"roman": "緣分",
"sense": "\n",
"word": "→ 越南語: duyên phận"
}
],
"forms": [
{
"form": "缘分",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "緣份"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"文言文",
"繁體"
],
"ref": "宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一",
"roman": "Gèng shǐ jīnlíng zēng shìjǐng, zú zhī yuánfèn zài yúnshān.",
"text": "更使襟靈憎市井，足知緣分在雲山。"
},
{
"raw_tags": [
"文言文",
"簡體"
],
"ref": "宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一",
"roman": "Gèng shǐ jīnlíng zēng shìjǐng, zú zhī yuánfèn zài yúnshān.",
"text": "更使襟灵憎市井，足知缘分在云山。"
},
{
"raw_tags": [
"文言文",
"繁體"
],
"ref": "明·沈周《詠簾》",
"roman": "Zhī wú yuánfèn nán qīng rù, gǎn yǔ yánghuā yànzǐ zhēng.",
"text": "知無緣分難輕入，敢與楊花燕子爭。"
},
{
"raw_tags": [
"文言文",
"簡體"
],
"ref": "明·沈周《詠簾》",
"roman": "Zhī wú yuánfèn nán qīng rù, gǎn yǔ yánghuā yànzǐ zhēng.",
"text": "知无缘分难轻入，敢与杨花燕子争。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "沈從文《貴生》",
"roman": "Nǐwǒ shì qióngrén, hé shénme dōu wúyuán, jiù zhǐ hé jiǔ yǒudiǎn yuánfèn.",
"text": "你我是窮人，和什麼都無緣，就只和酒有點緣分。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "沈從文《貴生》",
"roman": "Nǐwǒ shì qióngrén, hé shénme dōu wúyuán, jiù zhǐ hé jiǔ yǒudiǎn yuánfèn.",
"text": "你我是穷人，和什么都无缘，就只和酒有点缘分。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "梨園戲《入窯》",
"roman": "Shì wǒliǎ yuánfèn xiāngqiān yòu xiāngbàn.",
"text": "是我倆緣份相牽又相伴。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "梨園戲《入窯》",
"roman": "Shì wǒliǎ yuánfèn xiāngqiān yòu xiāngbàn.",
"text": "是我俩缘份相牵又相伴。"
}
],
"glosses": [
"人與人之間能夠相投契合的定分"
]
},
{
"glosses": [
"人與人、事、物或其他存在之間無形的連結，是某種必然存在的相遇的機會和可能"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "yuánfèn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "jyun⁴ fan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "yèn-fun / yàn-fun"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "iân-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "uang⁵ hung⁷"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "yuánfèn → yuánfen （輕尾聲異讀）"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ → ㄩㄢˊ ˙ㄈㄣ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "yuánfe̊n"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "yüan²-fên⁵"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "ywán-fen"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "yuan.fenn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "юаньфэнь (juanʹfɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ fən⁵¹/ → /ɥɛn³⁵ fən³/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"homophone": "猿糞",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "猿粪",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "緣份",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "缘份",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "緣分",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "缘分",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "jyun⁴ fan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "yùhn fahn"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "jyn⁴ fan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "yun⁴ fen⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ fɐn²²/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"homophone": "緣份",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "缘份",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "緣分",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "缘分",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"同音詞"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "yèn-fun"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ienˇ fun"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan² fun⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en¹¹ fun⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "yàn-fun"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "(r)ianˇ fun"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan² fun⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an¹¹ fun⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"白話字"
],
"zh_pron": "iân-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"臺羅"
],
"zh_pron": "iân-hūn"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"普實台文"
],
"zh_pron": "ienhun"
},
{
"ipa": "/iɛn²⁴⁻²² hun²²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
]
},
{
"ipa": "/iɛn²⁴⁻²² hun⁴¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
]
},
{
"ipa": "/iɛn¹³⁻²² hun²²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
]
},
{
"ipa": "/iɛn²⁴⁻¹¹ hun³³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"ipa": "/iɛn²³⁻³³ hun³³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "uang⁵ hung⁷"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "uâng hūng"
},
{
"ipa": "/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"國際音標"
]
}
],
"synonyms": [
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "yīnyuán",
"sense": "人與人之間的定分",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分緣"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "yīnyuán",
"sense": "人與人之間的定分",
"tags": [
"literary"
],
"word": "分缘"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "yīnyuán",
"sense": "人與人之間的定分",
"tags": [
"literary"
],
"word": "因緣"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "yīnyuán",
"sense": "人與人之間的定分",
"tags": [
"literary"
],
"word": "因缘"
}
],
"word": "緣分"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"緣分"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "緣分",
"trace": "started on line 23, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"緣分"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "緣分",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.