"書寓" meaning in 漢語

See 書寓 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʂu⁵⁵ y⁵¹/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /sz̩⁵⁵ n̠ʲy²¹/ [Wu, Northern, Shanghai, IPA] Forms: 书寓 [Simplified-Chinese]
  1. 清末到民國時期對青樓女子的雅稱,尤指妓女
    Sense id: zh-書寓-zh-noun-CmQdW8y2
  2. 高級妓院 Tags: Shanghai, dated
    Sense id: zh-書寓-zh-noun-DT81lbTo Categories (other): 上海話, 漢語過時用語
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 吳語名詞, 吳語詞元, 官話名詞, 官話詞元, 帶「寓」的漢語詞, 帶「書」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語 賣淫, 漢語名詞, 漢語詞元 Synonyms: 個中 (gèzhōng) [Traditional-Chinese, obsolete], 个中 (gèzhōng) [Simplified-Chinese, obsolete], 勾欄 (gōulán) [Traditional-Chinese, archaic], 勾栏 (gōulán) [Simplified-Chinese, archaic], 半開門 (⁵poe-khe-men) [Traditional-Chinese, Wu, dated], 半开门 (⁵poe-khe-men) [Simplified-Chinese, Wu, dated], 嚮導社 (⁵shian-dau-zo) [Traditional-Chinese, Wu, dated], 向导社 (⁵shian-dau-zo) [Simplified-Chinese, Wu, dated], 妓樓 (jìlóu) [Traditional-Chinese, literary], 妓楼 (jìlóu) [Simplified-Chinese, literary], 妓院 (jìyuàn), 妓館 (jìguǎn) [Traditional-Chinese, literary], 妓馆 (jìguǎn) [Simplified-Chinese, literary], 娼寮 (chāngliáo) [dated], 娼樓 (chānglóu) [Traditional-Chinese, literary], 娼楼 (chānglóu) [Simplified-Chinese, literary], 娼門 [Traditional-Chinese], 娼门 [Simplified-Chinese], 煙花間 (¹i-ho-ke) [Traditional-Chinese, Wu, dated], 烟花间 (¹i-ho-ke) [Simplified-Chinese, Wu, dated], (yáo) [Traditional-Chinese, colloquial], (yáo) [Simplified-Chinese, colloquial], 窯子 (yáozi) [Traditional-Chinese, colloquial], 窑子 (yáozi) [Simplified-Chinese, colloquial], 花柳 (huāliǔ) [literary, figuratively], 青樓 (qīnglóu) [Traditional-Chinese, literary], 青楼 (qīnglóu) [Simplified-Chinese, literary]
{
  "anagrams": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "寓書"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "寓书"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "吳語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "吳語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「寓」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「書」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語 賣淫",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "书寓",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "清末到民國時期對青樓女子的雅稱,尤指妓女"
      ],
      "id": "zh-書寓-zh-noun-CmQdW8y2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "上海話",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "漢語過時用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "高級妓院"
      ],
      "id": "zh-書寓-zh-noun-DT81lbTo",
      "tags": [
        "Shanghai",
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shūyù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄨ ㄩˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹sy-gniu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shūyù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄨ ㄩˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shuyù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "shu¹-yü⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "shū-yù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "shuyuh"
    },
    {
      "roman": "šujuj",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "шуюй"
    },
    {
      "ipa": "/ʂu⁵⁵ y⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹sy-gniu"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "MiniDict"
      ],
      "zh_pron": "sy^平 nyu"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wiktionary-specific",
        "romanization"
      ],
      "zh_pron": "¹sr-nyy"
    },
    {
      "ipa": "/sz̩⁵⁵ n̠ʲy²¹/",
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "黑話"
      ],
      "roman": "gèzhōng",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "obsolete"
      ],
      "word": "個中"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "黑話"
      ],
      "roman": "gèzhōng",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "obsolete"
      ],
      "word": "个中"
    },
    {
      "roman": "gōulán",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "archaic"
      ],
      "word": "勾欄"
    },
    {
      "roman": "gōulán",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "archaic"
      ],
      "word": "勾栏"
    },
    {
      "roman": "⁵poe-khe-men",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "半開門"
    },
    {
      "roman": "⁵poe-khe-men",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "半开门"
    },
    {
      "roman": "⁵shian-dau-zo",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "嚮導社"
    },
    {
      "roman": "⁵shian-dau-zo",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "向导社"
    },
    {
      "roman": "jìlóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓樓"
    },
    {
      "roman": "jìlóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓楼"
    },
    {
      "roman": "jìyuàn",
      "word": "妓院"
    },
    {
      "roman": "jìguǎn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓館"
    },
    {
      "roman": "jìguǎn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓馆"
    },
    {
      "roman": "chāngliáo",
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "娼寮"
    },
    {
      "roman": "chānglóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "娼樓"
    },
    {
      "roman": "chānglóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "娼楼"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "娼門"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "娼门"
    },
    {
      "roman": "¹i-ho-ke",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "煙花間"
    },
    {
      "roman": "¹i-ho-ke",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "烟花间"
    },
    {
      "roman": "yáo",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窯"
    },
    {
      "roman": "yáo",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窑"
    },
    {
      "roman": "yáozi",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窯子"
    },
    {
      "roman": "yáozi",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窑子"
    },
    {
      "roman": "huāliǔ",
      "tags": [
        "literary",
        "figuratively"
      ],
      "word": "花柳"
    },
    {
      "roman": "qīnglóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "青樓"
    },
    {
      "roman": "qīnglóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "青楼"
    }
  ],
  "word": "書寓"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "寓書"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "寓书"
    }
  ],
  "categories": [
    "吳語名詞",
    "吳語詞元",
    "官話名詞",
    "官話詞元",
    "帶「寓」的漢語詞",
    "帶「書」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語 賣淫",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "书寓",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "清末到民國時期對青樓女子的雅稱,尤指妓女"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "上海話",
        "漢語過時用語"
      ],
      "glosses": [
        "高級妓院"
      ],
      "tags": [
        "Shanghai",
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shūyù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄨ ㄩˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹sy-gniu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shūyù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄨ ㄩˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "shuyù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "shu¹-yü⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "shū-yù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "shuyuh"
    },
    {
      "roman": "šujuj",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "шуюй"
    },
    {
      "ipa": "/ʂu⁵⁵ y⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹sy-gniu"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "MiniDict"
      ],
      "zh_pron": "sy^平 nyu"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wiktionary-specific",
        "romanization"
      ],
      "zh_pron": "¹sr-nyy"
    },
    {
      "ipa": "/sz̩⁵⁵ n̠ʲy²¹/",
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "黑話"
      ],
      "roman": "gèzhōng",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "obsolete"
      ],
      "word": "個中"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "黑話"
      ],
      "roman": "gèzhōng",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "obsolete"
      ],
      "word": "个中"
    },
    {
      "roman": "gōulán",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "archaic"
      ],
      "word": "勾欄"
    },
    {
      "roman": "gōulán",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "archaic"
      ],
      "word": "勾栏"
    },
    {
      "roman": "⁵poe-khe-men",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "半開門"
    },
    {
      "roman": "⁵poe-khe-men",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "半开门"
    },
    {
      "roman": "⁵shian-dau-zo",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "嚮導社"
    },
    {
      "roman": "⁵shian-dau-zo",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "向导社"
    },
    {
      "roman": "jìlóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓樓"
    },
    {
      "roman": "jìlóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓楼"
    },
    {
      "roman": "jìyuàn",
      "word": "妓院"
    },
    {
      "roman": "jìguǎn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓館"
    },
    {
      "roman": "jìguǎn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓馆"
    },
    {
      "roman": "chāngliáo",
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "娼寮"
    },
    {
      "roman": "chānglóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "娼樓"
    },
    {
      "roman": "chānglóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "娼楼"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "娼門"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "娼门"
    },
    {
      "roman": "¹i-ho-ke",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "煙花間"
    },
    {
      "roman": "¹i-ho-ke",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "烟花间"
    },
    {
      "roman": "yáo",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窯"
    },
    {
      "roman": "yáo",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窑"
    },
    {
      "roman": "yáozi",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窯子"
    },
    {
      "roman": "yáozi",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窑子"
    },
    {
      "roman": "huāliǔ",
      "tags": [
        "literary",
        "figuratively"
      ],
      "word": "花柳"
    },
    {
      "roman": "qīnglóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "青樓"
    },
    {
      "roman": "qīnglóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "青楼"
    }
  ],
  "word": "書寓"
}

Download raw JSONL data for 書寓 meaning in 漢語 (4.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.