"勾欄" meaning in 漢語

See 勾欄 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /koʊ̯⁵⁵ län³⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /ŋɐu̯⁵⁵ laːn²¹/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA] Forms: 勾栏 [Simplified-Chinese], 勾闌 [Traditional-Chinese, alternative], 勾阑 [Simplified-Chinese, alternative], 構欄 [Traditional-Chinese, alternative], 构栏 [Simplified-Chinese, alternative]
  1. 戲院(宋元時期) Tags: archaic
    Sense id: zh-勾欄-zh-noun-zk7xXsOw Categories (other): 有古舊詞義的漢語詞
  2. 妓院 Tags: archaic
    Sense id: zh-勾欄-zh-noun-UsajAfy7 Categories (other): 有古舊詞義的漢語詞
  3. 欄杆;有雕刻的欄杆 Tags: archaic
    Sense id: zh-勾欄-zh-noun-YSPf7an1 Categories (other): 有古舊詞義的漢語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話名詞, 官話詞元, 帶「勾」的漢語詞, 帶「欄」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語名詞, 漢語詞元, 粵語名詞, 粵語詞元 Synonyms (妓院): 個中 (gèzhōng) [Traditional-Chinese, obsolete], 个中 (gèzhōng) [Simplified-Chinese, obsolete], 半開門 (⁵poe-khe-men) [Traditional-Chinese, Wu, dated], 半开门 (⁵poe-khe-men) [Simplified-Chinese, Wu, dated], 嚮導社 (⁵shian-dau-zo) [Traditional-Chinese, Wu, dated], 向导社 (⁵shian-dau-zo) [Simplified-Chinese, Wu, dated], 妓樓 (jìlóu) [Traditional-Chinese, literary], 妓楼 (jìlóu) [Simplified-Chinese, literary], 妓院 (jìyuàn), 妓館 (jìguǎn) [Traditional-Chinese, literary], 妓馆 (jìguǎn) [Simplified-Chinese, literary], 娼寮 (chāngliáo) [dated], 娼樓 (chānglóu) [Traditional-Chinese, literary], 娼楼 (chānglóu) [Simplified-Chinese, literary], 娼門 [Traditional-Chinese], 娼门 [Simplified-Chinese], 書寓 (¹sy-gniu) [Traditional-Chinese, Wu, dated], 书寓 (¹sy-gniu) [Simplified-Chinese, Wu, dated], 煙花間 (¹i-ho-ke) [Traditional-Chinese, Wu, dated], 烟花间 (¹i-ho-ke) [Simplified-Chinese, Wu, dated], (yáo) [Traditional-Chinese, colloquial], (yáo) [Simplified-Chinese, colloquial], 窯子 (yáozi) [Traditional-Chinese, colloquial], 窑子 (yáozi) [Simplified-Chinese, colloquial], 花柳 (huāliǔ) [literary, figuratively], 青樓 (qīnglóu) [Traditional-Chinese, literary], 青楼 (qīnglóu) [Simplified-Chinese, literary]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「勾」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「欄」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "勾栏",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "勾闌",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "勾阑",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "構欄",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "构栏",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有古舊詞義的漢語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "戲院(宋元時期)"
      ],
      "id": "zh-勾欄-zh-noun-zk7xXsOw",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有古舊詞義的漢語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "妓院"
      ],
      "id": "zh-勾欄-zh-noun-UsajAfy7",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有古舊詞義的漢語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "欄杆;有雕刻的欄杆"
      ],
      "id": "zh-勾欄-zh-noun-YSPf7an1",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "gōulán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄍㄡ ㄌㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngau¹ laan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "gōulán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄍㄡ ㄌㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "goulán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "kou¹-lan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "gōu-lán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "goulan"
    },
    {
      "roman": "goulanʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "гоулань"
    },
    {
      "ipa": "/koʊ̯⁵⁵ län³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngau¹ laan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngāu làahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "ngau¹ laan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "ngeo¹ lan⁴"
    },
    {
      "ipa": "/ŋɐu̯⁵⁵ laːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "黑話"
      ],
      "roman": "gèzhōng",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "obsolete"
      ],
      "word": "個中"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "黑話"
      ],
      "roman": "gèzhōng",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "obsolete"
      ],
      "word": "个中"
    },
    {
      "roman": "⁵poe-khe-men",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "半開門"
    },
    {
      "roman": "⁵poe-khe-men",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "半开门"
    },
    {
      "roman": "⁵shian-dau-zo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "嚮導社"
    },
    {
      "roman": "⁵shian-dau-zo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "向导社"
    },
    {
      "roman": "jìlóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓樓"
    },
    {
      "roman": "jìlóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓楼"
    },
    {
      "roman": "jìyuàn",
      "sense": "妓院",
      "word": "妓院"
    },
    {
      "roman": "jìguǎn",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓館"
    },
    {
      "roman": "jìguǎn",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓馆"
    },
    {
      "roman": "chāngliáo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "娼寮"
    },
    {
      "roman": "chānglóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "娼樓"
    },
    {
      "roman": "chānglóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "娼楼"
    },
    {
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "娼門"
    },
    {
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "娼门"
    },
    {
      "roman": "¹sy-gniu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "書寓"
    },
    {
      "roman": "¹sy-gniu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "书寓"
    },
    {
      "roman": "¹i-ho-ke",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "煙花間"
    },
    {
      "roman": "¹i-ho-ke",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "烟花间"
    },
    {
      "roman": "yáo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窯"
    },
    {
      "roman": "yáo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窑"
    },
    {
      "roman": "yáozi",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窯子"
    },
    {
      "roman": "yáozi",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窑子"
    },
    {
      "roman": "huāliǔ",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "literary",
        "figuratively"
      ],
      "word": "花柳"
    },
    {
      "roman": "qīnglóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "青樓"
    },
    {
      "roman": "qīnglóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "青楼"
    }
  ],
  "word": "勾欄"
}
{
  "categories": [
    "官話名詞",
    "官話詞元",
    "帶「勾」的漢語詞",
    "帶「欄」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元",
    "粵語名詞",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "勾栏",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "勾闌",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "勾阑",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "構欄",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "构栏",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有古舊詞義的漢語詞"
      ],
      "glosses": [
        "戲院(宋元時期)"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有古舊詞義的漢語詞"
      ],
      "glosses": [
        "妓院"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有古舊詞義的漢語詞"
      ],
      "glosses": [
        "欄杆;有雕刻的欄杆"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "gōulán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄍㄡ ㄌㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngau¹ laan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "gōulán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄍㄡ ㄌㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "goulán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "kou¹-lan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "gōu-lán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "goulan"
    },
    {
      "roman": "goulanʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "гоулань"
    },
    {
      "ipa": "/koʊ̯⁵⁵ län³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngau¹ laan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngāu làahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "ngau¹ laan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "ngeo¹ lan⁴"
    },
    {
      "ipa": "/ŋɐu̯⁵⁵ laːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "黑話"
      ],
      "roman": "gèzhōng",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "obsolete"
      ],
      "word": "個中"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "黑話"
      ],
      "roman": "gèzhōng",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "obsolete"
      ],
      "word": "个中"
    },
    {
      "roman": "⁵poe-khe-men",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "半開門"
    },
    {
      "roman": "⁵poe-khe-men",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "半开门"
    },
    {
      "roman": "⁵shian-dau-zo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "嚮導社"
    },
    {
      "roman": "⁵shian-dau-zo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "向导社"
    },
    {
      "roman": "jìlóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓樓"
    },
    {
      "roman": "jìlóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓楼"
    },
    {
      "roman": "jìyuàn",
      "sense": "妓院",
      "word": "妓院"
    },
    {
      "roman": "jìguǎn",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓館"
    },
    {
      "roman": "jìguǎn",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "妓馆"
    },
    {
      "roman": "chāngliáo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "娼寮"
    },
    {
      "roman": "chānglóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "娼樓"
    },
    {
      "roman": "chānglóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "娼楼"
    },
    {
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "娼門"
    },
    {
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "娼门"
    },
    {
      "roman": "¹sy-gniu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "書寓"
    },
    {
      "roman": "¹sy-gniu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "书寓"
    },
    {
      "roman": "¹i-ho-ke",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "煙花間"
    },
    {
      "roman": "¹i-ho-ke",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu",
        "dated"
      ],
      "word": "烟花间"
    },
    {
      "roman": "yáo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窯"
    },
    {
      "roman": "yáo",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窑"
    },
    {
      "roman": "yáozi",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窯子"
    },
    {
      "roman": "yáozi",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "colloquial"
      ],
      "word": "窑子"
    },
    {
      "roman": "huāliǔ",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "literary",
        "figuratively"
      ],
      "word": "花柳"
    },
    {
      "roman": "qīnglóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "青樓"
    },
    {
      "roman": "qīnglóu",
      "sense": "妓院",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "literary"
      ],
      "word": "青楼"
    }
  ],
  "word": "勾欄"
}

Download raw JSONL data for 勾欄 meaning in 漢語 (5.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.