See 多謝 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "台山話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「多」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「謝」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "多谢",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "㩼謝",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative",
"Teochew"
]
},
{
"form": "㩼谢",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative",
"Teochew"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"(粵語) 用於感謝他人的禮物，包括贊助、掌聲。跟唔該／唔该 (m4 goi1)用法對比，表示對最大恩惠的感謝。"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Duōxiè jiùmìngzhī'ēn.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "多謝救命之恩。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Duōxiè jiùmìngzhī'ēn.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "多谢救命之恩。"
}
],
"glosses": [
"謝謝"
],
"id": "zh-多謝-zh-intj-RSFodiQc"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duōxiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ"
},
{
"audio": "zh-cmn-多謝.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Zh-cmn-多謝.opus/Zh-cmn-多謝.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Zh-cmn-多謝.opus/Zh-cmn-多謝.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-cmn-多謝.opus",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "дуәще (duəxi͡ə, I-III)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "do¹ ze⁶"
},
{
"audio": "zh-yue-多謝.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Zh-yue-多謝.opus/Zh-yue-多謝.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Zh-yue-多謝.opus/Zh-yue-多謝.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-多謝.opus",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "o¹ die⁵"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ 'xia⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tô-chhia"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "do̿-ciā"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dŏ-siâ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to͘-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zoi⁷ sia⁷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tu-zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tou-zia₆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ sie⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duōxiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duosiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "to¹-hsieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwō-syè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "duoshieh"
},
{
"roman": "dose",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "досе"
},
{
"ipa": "/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "дуәще (duəxi͡ə, I-III)"
},
{
"ipa": "/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "do¹ ze⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dō jeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "do¹ dze⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "do¹ zé⁶"
},
{
"ipa": "/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "o¹ die⁵"
},
{
"ipa": "/ᵘɔ³³ tiɛ³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ 'xia⁵"
},
{
"ipa": "/to⁴² ˈɕia¹¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tô-chhia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "do^ˊ qia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "do̿-ciā"
},
{
"ipa": "/to³³ t͡sia⁵⁵/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Min-Bei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dŏ-siâ"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "doisia"
},
{
"ipa": "/tɤ⁴⁴⁻³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻²² si̯a²²/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"ipa": "/to³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to͘-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "too-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "dosia"
},
{
"ipa": "/tɔ³³ si̯a⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zoi⁷ sia⁷"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsōi siā"
},
{
"ipa": "/t͡soi¹¹ sia¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tu-zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tu^平 zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹tu-xxia"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵ ʑia²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tou-zia₆"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tou^平 zia^去"
},
{
"ipa": "/təu⁴⁴ ziɑ/",
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ sie⁴"
},
{
"ipa": "/to³³ si̯e̞⁴⁵/",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"ipa": "/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/",
"raw_tags": [
"新派"
],
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "有勞"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "感謝"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "感恩"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "謝謝"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "謝謝"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "謝謝你"
},
{
"raw_tags": [
"馬來西亞"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "謝謝"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"吉隆坡",
"廣府",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"廣府",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Penang"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"廣府",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁仔細"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "恁仔細"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "勞瀝"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁勞瀝"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁仔細"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "起動"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Singapore"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Singapore"
],
"word": "起動"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "感謝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "費神"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "道謝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "感謝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "費神"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "費神"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"新北",
"三峽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "感恩"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感恩"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"臺中"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感恩"
},
{
"raw_tags": [
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"澎湖",
"馬公"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "費神"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"棉蘭",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"海豐"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"曼谷",
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"海南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山",
"三鄉"
],
"word": "唔該"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "謝謝"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "謝謝儂"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "謝謝儂"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交關感謝"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "謝謝你"
}
],
"word": "多謝"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "台山話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「多」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「謝」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "多谢",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "㩼謝",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative",
"Teochew"
]
},
{
"form": "㩼谢",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative",
"Teochew"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"感激"
],
"id": "zh-多謝-zh-verb-H6INSI3t"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duōxiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ"
},
{
"audio": "zh-cmn-多謝.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Zh-cmn-多謝.opus/Zh-cmn-多謝.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Zh-cmn-多謝.opus/Zh-cmn-多謝.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-cmn-多謝.opus",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "дуәще (duəxi͡ə, I-III)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "do¹ ze⁶"
},
{
"audio": "zh-yue-多謝.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Zh-yue-多謝.opus/Zh-yue-多謝.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Zh-yue-多謝.opus/Zh-yue-多謝.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-多謝.opus",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "o¹ die⁵"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ 'xia⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tô-chhia"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "do̿-ciā"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dŏ-siâ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to͘-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zoi⁷ sia⁷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tu-zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tou-zia₆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ sie⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duōxiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duosiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "to¹-hsieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwō-syè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "duoshieh"
},
{
"roman": "dose",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "досе"
},
{
"ipa": "/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "дуәще (duəxi͡ə, I-III)"
},
{
"ipa": "/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "do¹ ze⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dō jeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "do¹ dze⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "do¹ zé⁶"
},
{
"ipa": "/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "o¹ die⁵"
},
{
"ipa": "/ᵘɔ³³ tiɛ³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ 'xia⁵"
},
{
"ipa": "/to⁴² ˈɕia¹¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tô-chhia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "do^ˊ qia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "do̿-ciā"
},
{
"ipa": "/to³³ t͡sia⁵⁵/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Min-Bei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dŏ-siâ"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "doisia"
},
{
"ipa": "/tɤ⁴⁴⁻³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻²² si̯a²²/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"ipa": "/to³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to͘-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "too-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "dosia"
},
{
"ipa": "/tɔ³³ si̯a⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zoi⁷ sia⁷"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsōi siā"
},
{
"ipa": "/t͡soi¹¹ sia¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tu-zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tu^平 zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹tu-xxia"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵ ʑia²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tou-zia₆"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tou^平 zia^去"
},
{
"ipa": "/təu⁴⁴ ziɑ/",
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ sie⁴"
},
{
"ipa": "/to³³ si̯e̞⁴⁵/",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"ipa": "/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/",
"raw_tags": [
"新派"
],
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gǎn'ēn",
"word": "感恩"
},
{
"word": "感激"
},
{
"roman": "gǎnxiè",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "感謝"
},
{
"roman": "gǎnxiè",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "感谢"
},
{
"raw_tags": [
"東干語，多用於宗教場合下"
],
"word": "知感"
},
{
"roman": "xièxie",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "謝謝"
},
{
"roman": "xièxie",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "谢谢"
}
],
"word": "多謝"
}
{
"categories": [
"台山話動詞",
"台山話感嘆詞",
"台山話詞元",
"吳語動詞",
"吳語感嘆詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話感嘆詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語感嘆詞",
"客家語詞元",
"帶「多」的漢語詞",
"帶「謝」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"東干語動詞",
"東干語感嘆詞",
"東干語詞元",
"泉漳話動詞",
"泉漳話感嘆詞",
"泉漳話詞元",
"湘語動詞",
"湘語感嘆詞",
"湘語詞元",
"漢語動詞",
"漢語感嘆詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話感嘆詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語感嘆詞",
"粵語詞元",
"贛語動詞",
"贛語感嘆詞",
"贛語詞元",
"閩北語動詞",
"閩北語感嘆詞",
"閩北語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語感嘆詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "多谢",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "㩼謝",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative",
"Teochew"
]
},
{
"form": "㩼谢",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative",
"Teochew"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"(粵語) 用於感謝他人的禮物，包括贊助、掌聲。跟唔該／唔该 (m4 goi1)用法對比，表示對最大恩惠的感謝。"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Duōxiè jiùmìngzhī'ēn.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "多謝救命之恩。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Duōxiè jiùmìngzhī'ēn.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "多谢救命之恩。"
}
],
"glosses": [
"謝謝"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duōxiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ"
},
{
"audio": "zh-cmn-多謝.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Zh-cmn-多謝.opus/Zh-cmn-多謝.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Zh-cmn-多謝.opus/Zh-cmn-多謝.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-cmn-多謝.opus",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "дуәще (duəxi͡ə, I-III)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "do¹ ze⁶"
},
{
"audio": "zh-yue-多謝.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Zh-yue-多謝.opus/Zh-yue-多謝.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Zh-yue-多謝.opus/Zh-yue-多謝.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-多謝.opus",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "o¹ die⁵"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ 'xia⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tô-chhia"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "do̿-ciā"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dŏ-siâ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to͘-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zoi⁷ sia⁷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tu-zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tou-zia₆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ sie⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duōxiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duosiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "to¹-hsieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwō-syè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "duoshieh"
},
{
"roman": "dose",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "досе"
},
{
"ipa": "/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "дуәще (duəxi͡ə, I-III)"
},
{
"ipa": "/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "do¹ ze⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dō jeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "do¹ dze⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "do¹ zé⁶"
},
{
"ipa": "/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "o¹ die⁵"
},
{
"ipa": "/ᵘɔ³³ tiɛ³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ 'xia⁵"
},
{
"ipa": "/to⁴² ˈɕia¹¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tô-chhia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "do^ˊ qia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "do̿-ciā"
},
{
"ipa": "/to³³ t͡sia⁵⁵/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Min-Bei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dŏ-siâ"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "doisia"
},
{
"ipa": "/tɤ⁴⁴⁻³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻²² si̯a²²/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"ipa": "/to³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to͘-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "too-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "dosia"
},
{
"ipa": "/tɔ³³ si̯a⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zoi⁷ sia⁷"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsōi siā"
},
{
"ipa": "/t͡soi¹¹ sia¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tu-zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tu^平 zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹tu-xxia"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵ ʑia²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tou-zia₆"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tou^平 zia^去"
},
{
"ipa": "/təu⁴⁴ ziɑ/",
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ sie⁴"
},
{
"ipa": "/to³³ si̯e̞⁴⁵/",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"ipa": "/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/",
"raw_tags": [
"新派"
],
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "有勞"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "感謝"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "感恩"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "謝謝"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "謝謝"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "謝謝你"
},
{
"raw_tags": [
"馬來西亞"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "謝謝"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"吉隆坡",
"廣府",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"廣府",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Penang"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"廣府",
"對方為己方幫忙",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "唔該"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"對方為己方送禮"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁仔細"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "恁仔細"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "勞瀝"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁勞瀝"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁仔細"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "起動"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Singapore"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Singapore"
],
"word": "起動"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "感謝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "費神"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "道謝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "感謝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "費神"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "費神"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"新北",
"三峽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "勞力"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "感恩"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感恩"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"臺中"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感恩"
},
{
"raw_tags": [
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"澎湖",
"馬公"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "費神"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"棉蘭",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"海豐"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"曼谷",
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"海南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山",
"三鄉"
],
"word": "唔該"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "謝謝"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "謝謝儂"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "謝謝儂"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交關感謝"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "謝謝你"
}
],
"word": "多謝"
}
{
"categories": [
"台山話動詞",
"台山話感嘆詞",
"台山話詞元",
"吳語動詞",
"吳語感嘆詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話感嘆詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語感嘆詞",
"客家語詞元",
"帶「多」的漢語詞",
"帶「謝」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"東干語動詞",
"東干語感嘆詞",
"東干語詞元",
"泉漳話動詞",
"泉漳話感嘆詞",
"泉漳話詞元",
"湘語動詞",
"湘語感嘆詞",
"湘語詞元",
"漢語動詞",
"漢語感嘆詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話感嘆詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語感嘆詞",
"粵語詞元",
"贛語動詞",
"贛語感嘆詞",
"贛語詞元",
"閩北語動詞",
"閩北語感嘆詞",
"閩北語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語感嘆詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "多谢",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "㩼謝",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative",
"Teochew"
]
},
{
"form": "㩼谢",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative",
"Teochew"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"感激"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duōxiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ"
},
{
"audio": "zh-cmn-多謝.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Zh-cmn-多謝.opus/Zh-cmn-多謝.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Zh-cmn-多謝.opus/Zh-cmn-多謝.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-cmn-多謝.opus",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "дуәще (duəxi͡ə, I-III)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "do¹ ze⁶"
},
{
"audio": "zh-yue-多謝.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Zh-yue-多謝.opus/Zh-yue-多謝.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Zh-yue-多謝.opus/Zh-yue-多謝.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-多謝.opus",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "o¹ die⁵"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ 'xia⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tô-chhia"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "do̿-ciā"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dŏ-siâ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to͘-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zoi⁷ sia⁷"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tu-zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tou-zia₆"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ sie⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duōxiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duosiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "to¹-hsieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwō-syè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "duoshieh"
},
{
"roman": "dose",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "досе"
},
{
"ipa": "/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "дуәще (duəxi͡ə, I-III)"
},
{
"ipa": "/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "do¹ ze⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dō jeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "do¹ dze⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "do¹ zé⁶"
},
{
"ipa": "/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "o¹ die⁵"
},
{
"ipa": "/ᵘɔ³³ tiɛ³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ 'xia⁵"
},
{
"ipa": "/to⁴² ˈɕia¹¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tô-chhia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "do^ˊ qia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "do¹ qia⁴"
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"zh_pron": "do̿-ciā"
},
{
"ipa": "/to³³ t͡sia⁵⁵/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Min-Bei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dŏ-siâ"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "to-siā"
},
{
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "doisia"
},
{
"ipa": "/tɤ⁴⁴⁻³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻²² si̯a²²/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/to⁴⁴⁻³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"臺南",
"宜蘭",
"金門",
"馬公",
"新竹",
"台中"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taibei",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "to-siǎ"
},
{
"ipa": "/to³³ si̯a³³/",
"raw_tags": [
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "to͘-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "too-siā"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "dosia"
},
{
"ipa": "/tɔ³³ si̯a⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zoi⁷ sia⁷"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsōi siā"
},
{
"ipa": "/t͡soi¹¹ sia¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tu-zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tu^平 zhia"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹tu-xxia"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵ ʑia²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹tou-zia₆"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tou^平 zia^去"
},
{
"ipa": "/təu⁴⁴ ziɑ/",
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "do¹ sie⁴"
},
{
"ipa": "/to³³ si̯e̞⁴⁵/",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"ipa": "/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/",
"raw_tags": [
"新派"
],
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gǎn'ēn",
"word": "感恩"
},
{
"word": "感激"
},
{
"roman": "gǎnxiè",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "感謝"
},
{
"roman": "gǎnxiè",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "感谢"
},
{
"raw_tags": [
"東干語，多用於宗教場合下"
],
"word": "知感"
},
{
"roman": "xièxie",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "謝謝"
},
{
"roman": "xièxie",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "谢谢"
}
],
"word": "多謝"
}
Download raw JSONL data for 多謝 meaning in 漢語 (25.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.