"分別" meaning in 漢語

See 分別 in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /fən⁵⁵ piɛ²¹/ [Mandarin, Chengdu, IPA], /fəŋ²⁴ piə²⁴/ [Mandarin, Dongan, IPA], /fɐn⁵⁵ piːt̚²/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA], /fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/ [Hakka, Sixian, Miaoli, Neipu, IPA], /huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/ [Min-Dong, Fuzhou, IPA], /hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚¹²¹/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taiwanese, general, IPA], /hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚⁴/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taiwanese, general, IPA], /hun³³ pi̯ɛt̚²⁴/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taiwanese, general, IPA], /hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚⁴/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taiwanese, general, IPA, Taibei, Kaohsiung], /hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚³²/ [Min-Nan, Hokkien, Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou, IPA, Taibei, Kaohsiung], /hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚³²/ [Min-Nan, Hokkien, Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou, IPA], /huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/ [Min-Nan, Teochew, IPA], /fən⁵⁵ biɪʔ²¹/ [Wu, Northern, Shanghai, IPA] Audio: Zh-fenbié.ogg [Mandarin, Standard-Chinese] Forms: 分别 [Simplified-Chinese]
  1. 區別;分辨
    Sense id: zh-分別-zh-verb-b5JI8xa0
  2. 分頭;各自。相应;依次是。
    Sense id: zh-分別-zh-verb-1t2BxSOJ
  3. 劃分。
    Sense id: zh-分別-zh-verb-uLaahKT1
  4. 差別;不同。
    Sense id: zh-分別-zh-verb-XwbQSTM3
  5. 離別。
    Sense id: zh-分別-zh-verb-BlhoUg14
  6. 佛教語。謂凡夫之虛妄計度。
    Sense id: zh-分別-zh-verb-0xipRI6Y
  7. 謂妄加區分。
    Sense id: zh-分別-zh-verb-4QaNtfO1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: henholdsvis (丹麦语), الگ (乌尔都语), الگ الگ (乌尔都语), врознь (俄语), врозь (俄语), по-разному (俄语), неодинаково (俄语), дифференцированно (俄语), külön (匈牙利语), rendre (匈牙利语), अलग (印地语), अलग अलग (印地语), ἀμφίς (古希腊语), posebno (塞尔维亚-克罗地亚语), посебно (塞尔维亚-克罗地亚语), باشقه باشقه (奥斯曼土耳其语), hurrenez hurren (巴斯克语), αντιστοίχως (antistoíchos) (希腊语), getrennt (德语), distintamente (意大利语), separatemente (意大利语), separatamente (意大利语), disunitamente (意大利语), rispettivamente (意大利语), henholdsvis (挪威语), v daném pořadí (捷克语), べつべつ (日语), それぞれ (日语), séparément (法语), respectivement (法语), odpowiednio (波兰语), vastaavasti (芬兰语), separately (英语), respectively (英语), individually (英语), respectively (英语), 각각 (韩语), 따로따로 (韩语), 각기 (韩语)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "上古漢語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "上古漢語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "上古漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "上古漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古漢語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古漢語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "吳語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "吳語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "吳語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "吳語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "四川話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "四川話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "四川話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "四川話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「分」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「別」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶有原始排序鍵的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有音頻鏈接的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "東干語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "東干語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "東干語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "東干語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "潮州話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "潮州話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "潮州話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "潮州話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩東語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩東語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩東語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩東語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "分别",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "區別;分辨"
      ],
      "id": "zh-分別-zh-verb-b5JI8xa0"
    },
    {
      "glosses": [
        "分頭;各自。相应;依次是。"
      ],
      "id": "zh-分別-zh-verb-1t2BxSOJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "劃分。"
      ],
      "id": "zh-分別-zh-verb-uLaahKT1"
    },
    {
      "glosses": [
        "差別;不同。"
      ],
      "id": "zh-分別-zh-verb-XwbQSTM3"
    },
    {
      "glosses": [
        "離別。"
      ],
      "id": "zh-分別-zh-verb-BlhoUg14"
    },
    {
      "glosses": [
        "佛教語。謂凡夫之虛妄計度。"
      ],
      "id": "zh-分別-zh-verb-0xipRI6Y"
    },
    {
      "glosses": [
        "謂妄加區分。"
      ],
      "id": "zh-分別-zh-verb-4QaNtfO1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fēnbié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
    },
    {
      "audio": "Zh-fenbié.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Zh-fenbié.ogg/Zh-fenbié.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-fenbié.ogg",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Chengdu",
        "Sichuanese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fen¹ bie²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh_pron": "фынбе (fɨnbi͡ə, I-I)"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fan¹ bit⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fûn-phe̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "hŭng-biék"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hun-pia̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hun-piat"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "hung¹ biag⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹fen-biq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fēnbié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fenbié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "fên¹-pieh²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "fēn-byé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "fenbye"
    },
    {
      "roman": "fɛnʹbe",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "фэньбе"
    },
    {
      "ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Chengdu",
        "Sichuanese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fen¹ bie²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Chengdu",
        "Latinxua-Sin-Wenz"
      ],
      "zh_pron": "fenbie"
    },
    {
      "ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Chengdu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh_pron": "фынбе (fɨnbi͡ə, I-I)"
    },
    {
      "ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fan¹ bit⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fān biht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fan¹ bit⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "fen¹ bid⁶"
    },
    {
      "ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fûn-phe̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "fun^ˊ ped"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "fun¹ ped⁶"
    },
    {
      "ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "hŭng-biék"
    },
    {
      "ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hun-pia̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "hun-pia̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "hunpiat"
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚¹²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hun³³ pi̯ɛt̚²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Taibei",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hun-piat"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "hun-piat"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "hunpiad"
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚³²/",
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "IPA",
        "Taibei",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚³²/",
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "hung¹ biag⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hung pia̍k"
    },
    {
      "ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹fen-biq"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "MiniDict"
      ],
      "zh_pron": "fen^平 bih"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wiktionary-specific",
        "romanization"
      ],
      "zh_pron": "¹fen-biq"
    },
    {
      "ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/",
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh_pron": "pjun bjet|pjet"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "上古",
        "白–沙"
      ],
      "zh_pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "上古",
        "鄭張"
      ],
      "zh_pron": "/*pɯn pred|bred/"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "奥斯曼土耳其语",
      "lang_code": "ota",
      "word": "باشقه باشقه"
    },
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "getrennt"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "врознь"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "врозь"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "по-разному"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неодинаково"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дифференцированно"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "séparément"
    },
    {
      "lang": "古希腊语",
      "lang_code": "grc",
      "word": "ἀμφίς"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "각각"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "따로따로"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "べつべつ"
    },
    {
      "lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
      "lang_code": "sh",
      "word": "posebno"
    },
    {
      "lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
      "lang_code": "sh",
      "word": "посебно"
    },
    {
      "lang": "乌尔都语",
      "lang_code": "ur",
      "word": "الگ"
    },
    {
      "lang": "乌尔都语",
      "lang_code": "ur",
      "word": "الگ الگ"
    },
    {
      "lang": "匈牙利语",
      "lang_code": "hu",
      "word": "külön"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "distintamente"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "separatemente"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "separatamente"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "disunitamente"
    },
    {
      "lang": "印地语",
      "lang_code": "hi",
      "word": "अलग"
    },
    {
      "lang": "印地语",
      "lang_code": "hi",
      "word": "अलग अलग"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "separately"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "respectively"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "individually"
    },
    {
      "lang": "巴斯克语",
      "lang_code": "eu",
      "word": "hurrenez hurren"
    },
    {
      "lang": "波兰语",
      "lang_code": "pl",
      "word": "odpowiednio"
    },
    {
      "lang": "丹麦语",
      "lang_code": "da",
      "word": "henholdsvis"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "respectivement"
    },
    {
      "lang": "芬兰语",
      "lang_code": "fi",
      "word": "vastaavasti"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "각기"
    },
    {
      "lang": "捷克语",
      "lang_code": "cs",
      "word": "v daném pořadí"
    },
    {
      "lang": "挪威语",
      "lang_code": "no",
      "word": "henholdsvis"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "それぞれ"
    },
    {
      "lang": "希腊语",
      "lang_code": "el",
      "roman": "antistoíchos",
      "word": "αντιστοίχως"
    },
    {
      "lang": "匈牙利语",
      "lang_code": "hu",
      "word": "rendre"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "rispettivamente"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "respectively"
    }
  ],
  "word": "分別"
}
{
  "categories": [
    "上古漢語副詞",
    "上古漢語動詞",
    "上古漢語名詞",
    "上古漢語詞元",
    "中古漢語副詞",
    "中古漢語動詞",
    "中古漢語名詞",
    "中古漢語詞元",
    "吳語副詞",
    "吳語動詞",
    "吳語名詞",
    "吳語詞元",
    "四川話副詞",
    "四川話動詞",
    "四川話名詞",
    "四川話詞元",
    "官話副詞",
    "官話動詞",
    "官話名詞",
    "官話詞元",
    "客家語副詞",
    "客家語動詞",
    "客家語名詞",
    "客家語詞元",
    "帶「分」的漢語詞",
    "帶「別」的漢語詞",
    "帶有原始排序鍵的頁面",
    "有3個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "有音頻鏈接的官話詞",
    "東干語副詞",
    "東干語動詞",
    "東干語名詞",
    "東干語詞元",
    "泉漳話副詞",
    "泉漳話動詞",
    "泉漳話名詞",
    "泉漳話詞元",
    "漢語副詞",
    "漢語動詞",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元",
    "潮州話副詞",
    "潮州話動詞",
    "潮州話名詞",
    "潮州話詞元",
    "粵語副詞",
    "粵語動詞",
    "粵語名詞",
    "粵語詞元",
    "閩東語副詞",
    "閩東語動詞",
    "閩東語名詞",
    "閩東語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "分别",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "區別;分辨"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "分頭;各自。相应;依次是。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "劃分。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "差別;不同。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "離別。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "佛教語。謂凡夫之虛妄計度。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "謂妄加區分。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fēnbié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
    },
    {
      "audio": "Zh-fenbié.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Zh-fenbié.ogg/Zh-fenbié.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-fenbié.ogg",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Chengdu",
        "Sichuanese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fen¹ bie²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh_pron": "фынбе (fɨnbi͡ə, I-I)"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fan¹ bit⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fûn-phe̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "hŭng-biék"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hun-pia̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hun-piat"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "hung¹ biag⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹fen-biq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fēnbié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fenbié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "fên¹-pieh²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "fēn-byé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "fenbye"
    },
    {
      "roman": "fɛnʹbe",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "фэньбе"
    },
    {
      "ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Chengdu",
        "Sichuanese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fen¹ bie²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Chengdu",
        "Latinxua-Sin-Wenz"
      ],
      "zh_pron": "fenbie"
    },
    {
      "ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Chengdu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh_pron": "фынбе (fɨnbi͡ə, I-I)"
    },
    {
      "ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fan¹ bit⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fān biht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fan¹ bit⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "fen¹ bid⁶"
    },
    {
      "ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fûn-phe̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "fun^ˊ ped"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "fun¹ ped⁶"
    },
    {
      "ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "hŭng-biék"
    },
    {
      "ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hun-pia̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "hun-pia̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "hunpiat"
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚¹²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hun³³ pi̯ɛt̚²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Zhangzhou",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Taibei",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hun-piat"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "hun-piat"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "hunpiad"
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚³²/",
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "IPA",
        "Taibei",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚³²/",
      "raw_tags": [
        "異讀"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "hung¹ biag⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hung pia̍k"
    },
    {
      "ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹fen-biq"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "MiniDict"
      ],
      "zh_pron": "fen^平 bih"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wiktionary-specific",
        "romanization"
      ],
      "zh_pron": "¹fen-biq"
    },
    {
      "ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/",
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh_pron": "pjun bjet|pjet"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "上古",
        "白–沙"
      ],
      "zh_pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "上古",
        "鄭張"
      ],
      "zh_pron": "/*pɯn pred|bred/"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "奥斯曼土耳其语",
      "lang_code": "ota",
      "word": "باشقه باشقه"
    },
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "getrennt"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "врознь"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "врозь"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "по-разному"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неодинаково"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дифференцированно"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "séparément"
    },
    {
      "lang": "古希腊语",
      "lang_code": "grc",
      "word": "ἀμφίς"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "각각"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "따로따로"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "べつべつ"
    },
    {
      "lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
      "lang_code": "sh",
      "word": "posebno"
    },
    {
      "lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
      "lang_code": "sh",
      "word": "посебно"
    },
    {
      "lang": "乌尔都语",
      "lang_code": "ur",
      "word": "الگ"
    },
    {
      "lang": "乌尔都语",
      "lang_code": "ur",
      "word": "الگ الگ"
    },
    {
      "lang": "匈牙利语",
      "lang_code": "hu",
      "word": "külön"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "distintamente"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "separatemente"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "separatamente"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "disunitamente"
    },
    {
      "lang": "印地语",
      "lang_code": "hi",
      "word": "अलग"
    },
    {
      "lang": "印地语",
      "lang_code": "hi",
      "word": "अलग अलग"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "separately"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "respectively"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "individually"
    },
    {
      "lang": "巴斯克语",
      "lang_code": "eu",
      "word": "hurrenez hurren"
    },
    {
      "lang": "波兰语",
      "lang_code": "pl",
      "word": "odpowiednio"
    },
    {
      "lang": "丹麦语",
      "lang_code": "da",
      "word": "henholdsvis"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "respectivement"
    },
    {
      "lang": "芬兰语",
      "lang_code": "fi",
      "word": "vastaavasti"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "각기"
    },
    {
      "lang": "捷克语",
      "lang_code": "cs",
      "word": "v daném pořadí"
    },
    {
      "lang": "挪威语",
      "lang_code": "no",
      "word": "henholdsvis"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "それぞれ"
    },
    {
      "lang": "希腊语",
      "lang_code": "el",
      "roman": "antistoíchos",
      "word": "αντιστοίχως"
    },
    {
      "lang": "匈牙利语",
      "lang_code": "hu",
      "word": "rendre"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "rispettivamente"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "respectively"
    }
  ],
  "word": "分別"
}

Download raw JSONL data for 分別 meaning in 漢語 (9.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.