See 分別 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「分」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「別」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "分别",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "《荀子‧王制》：“兩者分別，則賢不肖不雜，是非不亂。”"
},
{
"text": "漢·王充《論衡‧程材》：“雖孔墨之材，不能分別。”"
},
{
"text": "宋·蘇軾《司馬溫公神道碑》：“公首更詔書，以開言路，分別邪正，進退其甚者十餘人。”"
},
{
"text": "明·王守仁《傳習錄》卷上：“當理而無私心，當理與無私心，如何分別？”"
},
{
"text": "魯迅《野草‧狗的駁詰》：“我慚愧：我終於……還不知道分別官和民；還不知道分別主和奴。”"
}
],
"glosses": [
"區別；分辨"
],
"id": "zh-分別-zh-verb-b5JI8xa0"
},
{
"examples": [
{
"text": "《史記‧魏其武安侯列傳》：“是時郎中令石建為上分別言兩人事。”"
},
{
"text": "《後漢書‧袁安傳》：“遂分別具奏。帝感悟，即報許，得出者四百餘家。”"
},
{
"text": "元·耶律鑄《日將出》詩：“陰雲夜合乾坤失，萬象不能分別得。”"
},
{
"text": "《紅樓夢》第四四回：“賈璉又命林之孝將那二百銀子入在流水帳上，分別添補，開銷過去。”"
},
{
"text": "魏巍《東方》第四部第十七章：“估計他們已走出很遠，就分別在獨立家屋和帳篷裏投了幾個手榴彈。”"
}
],
"glosses": [
"分頭；各自。相应；依次是。"
],
"id": "zh-分別-zh-verb-1t2BxSOJ"
},
{
"examples": [
{
"text": "《漢書‧西域傳下》：“後烏就屠不盡歸諸翎侯民眾，漢復遣長羅侯惠將三校屯赤谷，因為分別其人民地界。”"
},
{
"text": "漢·荀悅《漢紀‧武帝紀六》：“此天地所以分別區域，隔絕內外也。”"
}
],
"glosses": [
"劃分。"
],
"id": "zh-分別-zh-verb-uLaahKT1"
},
{
"examples": [
{
"text": "南朝·宋·劉義慶《世說新語‧容止》：“﹝王夷甫﹞恒捉白玉柄麈尾，與手都無分別。”"
},
{
"text": "宋·李綱《北歸晝渡海風便波平尤覺奇絕》詩之二：“來時風浪夜喧驚，歸去潮波枕席平。非是波神有分別，故教清晝看寰瀛。”"
},
{
"text": "朱自清《中國歌謠》：“本來歌謠都是原始的詩，從‘辭’而論，並無分別。”"
}
],
"glosses": [
"差別；不同。"
],
"id": "zh-分別-zh-verb-XwbQSTM3"
},
{
"examples": [
{
"text": "三國·魏·曹丕《與朝歌令吳質書》：“今果分別，各在一方。”"
},
{
"text": "晉·陶潛《擬古九首》詩之三：“自從分別來，門庭日荒蕪。”"
},
{
"text": "元·無名氏《梧桐葉》第一摺：“臨歧分別，一旦恩情成斷絕。”"
},
{
"text": "《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》：“高贊直送上船，方纔分別。”"
},
{
"text": "峻青《海嘯》第三章八：“這次分別，下一次還不知什麼時候見面呢。”"
}
],
"glosses": [
"離別。"
],
"id": "zh-分別-zh-verb-BlhoUg14"
},
{
"examples": [
{
"text": "唐·白居易《答次休上人》詩：“禪心不合生分別，莫愛餘霞嫌碧雲。”"
}
],
"glosses": [
"佛教語。謂凡夫之虛妄計度。"
],
"id": "zh-分別-zh-verb-0xipRI6Y"
},
{
"examples": [
{
"text": "宋·劉過《水調歌頭》詞：“未必古人皆是，未必今人俱錯，世事沐猴冠。老子不分別，內外與中間。”"
}
],
"glosses": [
"謂妄加區分。"
],
"id": "zh-分別-zh-verb-4QaNtfO1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"audio": "Zh-fenbié.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Zh-fenbié.ogg/Zh-fenbié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-fenbié.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Sichuanese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "фынбе (fɨnbi͡ə, I-I)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "hŭng-biék"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fenbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fên¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fēn-byé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fenbye"
},
{
"roman": "fɛnʹbe",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "фэньбе"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Sichuanese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz"
],
"zh_pron": "fenbie"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "фынбе (fɨnbi͡ə, I-I)"
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fān biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fan¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fen¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fun^ˊ ped"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fun¹ ped⁶"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "hŭng-biék"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hunpiat"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hun³³ pi̯ɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hun-piat"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hun-piat"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hunpiad"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚³²/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚³²/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "hung pia̍k"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "fen^平 bih"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹fen-biq"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "pjun bjet|pjet"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*pɯn pred|bred/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "奥斯曼土耳其语",
"lang_code": "ota",
"word": "باشقه باشقه"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "getrennt"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "врознь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "врозь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "по-разному"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "неодинаково"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "дифференцированно"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "séparément"
},
{
"lang": "古希腊语",
"lang_code": "grc",
"word": "ἀμφίς"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "각각"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "따로따로"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "べつべつ"
},
{
"lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
"lang_code": "sh",
"word": "posebno"
},
{
"lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
"lang_code": "sh",
"word": "посебно"
},
{
"lang": "乌尔都语",
"lang_code": "ur",
"word": "الگ"
},
{
"lang": "乌尔都语",
"lang_code": "ur",
"word": "الگ الگ"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "külön"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "distintamente"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "separatemente"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "separatamente"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "disunitamente"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"word": "अलग"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"word": "अलग अलग"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "separately"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "respectively"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "individually"
},
{
"lang": "巴斯克语",
"lang_code": "eu",
"word": "hurrenez hurren"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"word": "odpowiednio"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "henholdsvis"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "respectivement"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "vastaavasti"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "각기"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"word": "v daném pořadí"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"word": "henholdsvis"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "それぞれ"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "antistoíchos",
"word": "αντιστοίχως"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "rendre"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "rispettivamente"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "respectively"
}
],
"word": "分別"
}
{
"categories": [
"上古漢語副詞",
"上古漢語動詞",
"上古漢語名詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語副詞",
"中古漢語動詞",
"中古漢語名詞",
"中古漢語詞元",
"吳語副詞",
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語詞元",
"四川話副詞",
"四川話動詞",
"四川話名詞",
"四川話詞元",
"官話副詞",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語副詞",
"客家語動詞",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「分」的漢語詞",
"帶「別」的漢語詞",
"帶有原始排序鍵的頁面",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"東干語副詞",
"東干語動詞",
"東干語名詞",
"東干語詞元",
"泉漳話副詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語副詞",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話副詞",
"潮州話動詞",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語副詞",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"閩東語副詞",
"閩東語動詞",
"閩東語名詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "分别",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "《荀子‧王制》：“兩者分別，則賢不肖不雜，是非不亂。”"
},
{
"text": "漢·王充《論衡‧程材》：“雖孔墨之材，不能分別。”"
},
{
"text": "宋·蘇軾《司馬溫公神道碑》：“公首更詔書，以開言路，分別邪正，進退其甚者十餘人。”"
},
{
"text": "明·王守仁《傳習錄》卷上：“當理而無私心，當理與無私心，如何分別？”"
},
{
"text": "魯迅《野草‧狗的駁詰》：“我慚愧：我終於……還不知道分別官和民；還不知道分別主和奴。”"
}
],
"glosses": [
"區別；分辨"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "《史記‧魏其武安侯列傳》：“是時郎中令石建為上分別言兩人事。”"
},
{
"text": "《後漢書‧袁安傳》：“遂分別具奏。帝感悟，即報許，得出者四百餘家。”"
},
{
"text": "元·耶律鑄《日將出》詩：“陰雲夜合乾坤失，萬象不能分別得。”"
},
{
"text": "《紅樓夢》第四四回：“賈璉又命林之孝將那二百銀子入在流水帳上，分別添補，開銷過去。”"
},
{
"text": "魏巍《東方》第四部第十七章：“估計他們已走出很遠，就分別在獨立家屋和帳篷裏投了幾個手榴彈。”"
}
],
"glosses": [
"分頭；各自。相应；依次是。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "《漢書‧西域傳下》：“後烏就屠不盡歸諸翎侯民眾，漢復遣長羅侯惠將三校屯赤谷，因為分別其人民地界。”"
},
{
"text": "漢·荀悅《漢紀‧武帝紀六》：“此天地所以分別區域，隔絕內外也。”"
}
],
"glosses": [
"劃分。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "南朝·宋·劉義慶《世說新語‧容止》：“﹝王夷甫﹞恒捉白玉柄麈尾，與手都無分別。”"
},
{
"text": "宋·李綱《北歸晝渡海風便波平尤覺奇絕》詩之二：“來時風浪夜喧驚，歸去潮波枕席平。非是波神有分別，故教清晝看寰瀛。”"
},
{
"text": "朱自清《中國歌謠》：“本來歌謠都是原始的詩，從‘辭’而論，並無分別。”"
}
],
"glosses": [
"差別；不同。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "三國·魏·曹丕《與朝歌令吳質書》：“今果分別，各在一方。”"
},
{
"text": "晉·陶潛《擬古九首》詩之三：“自從分別來，門庭日荒蕪。”"
},
{
"text": "元·無名氏《梧桐葉》第一摺：“臨歧分別，一旦恩情成斷絕。”"
},
{
"text": "《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》：“高贊直送上船，方纔分別。”"
},
{
"text": "峻青《海嘯》第三章八：“這次分別，下一次還不知什麼時候見面呢。”"
}
],
"glosses": [
"離別。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "唐·白居易《答次休上人》詩：“禪心不合生分別，莫愛餘霞嫌碧雲。”"
}
],
"glosses": [
"佛教語。謂凡夫之虛妄計度。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "宋·劉過《水調歌頭》詞：“未必古人皆是，未必今人俱錯，世事沐猴冠。老子不分別，內外與中間。”"
}
],
"glosses": [
"謂妄加區分。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"audio": "Zh-fenbié.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Zh-fenbié.ogg/Zh-fenbié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-fenbié.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Sichuanese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "фынбе (fɨnbi͡ə, I-I)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "hŭng-biék"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hun-piat"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēnbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fenbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fên¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fēn-byé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fenbye"
},
{
"roman": "fɛnʹbe",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "фэньбе"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Sichuanese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fen¹ bie²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz"
],
"zh_pron": "fenbie"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ piɛ²¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "фынбе (fɨnbi͡ə, I-I)"
},
{
"ipa": "/fəŋ²⁴ piə²⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fan¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fān biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fan¹ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fen¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fûn-phe̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fun^ˊ ped"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fun¹ ped⁶"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "hŭng-biék"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hun-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hunpiat"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hun³³ pi̯ɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hun-piat"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hun-piat"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hunpiad"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚³²/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚³²/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "hung¹ biag⁸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "hung pia̍k"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹fen-biq"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "fen^平 bih"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹fen-biq"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "pjun bjet|pjet"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*pə[n] N-pret|pret/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*pɯn pred|bred/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "奥斯曼土耳其语",
"lang_code": "ota",
"word": "باشقه باشقه"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "getrennt"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "врознь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "врозь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "по-разному"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "неодинаково"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "дифференцированно"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "séparément"
},
{
"lang": "古希腊语",
"lang_code": "grc",
"word": "ἀμφίς"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "각각"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "따로따로"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "べつべつ"
},
{
"lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
"lang_code": "sh",
"word": "posebno"
},
{
"lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
"lang_code": "sh",
"word": "посебно"
},
{
"lang": "乌尔都语",
"lang_code": "ur",
"word": "الگ"
},
{
"lang": "乌尔都语",
"lang_code": "ur",
"word": "الگ الگ"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "külön"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "distintamente"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "separatemente"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "separatamente"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "disunitamente"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"word": "अलग"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"word": "अलग अलग"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "separately"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "respectively"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "individually"
},
{
"lang": "巴斯克语",
"lang_code": "eu",
"word": "hurrenez hurren"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"word": "odpowiednio"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "henholdsvis"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "respectivement"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "vastaavasti"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "각기"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"word": "v daném pořadí"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"word": "henholdsvis"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "それぞれ"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "antistoíchos",
"word": "αντιστοίχως"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "rendre"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "rispettivamente"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "respectively"
}
],
"word": "分別"
}
Download raw JSONL data for 分別 meaning in 漢語 (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (1db9922 and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.