See 一廂情願 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「廂」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「情」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「願」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "一厢情愿",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "一相情願",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "一相情愿",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"完全出自單方面的主觀意願，不管對方意願如何"
],
"id": "zh-一廂情願-zh-phrase-zkeBQN3a"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ soeng¹ cing⁴ jyun⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-siong-chêng-goān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "yìxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yisiangcíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹-hsiang¹-chʻing²-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī-syāng-chíng-ywàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ishiangchyngyuann"
},
{
"roman": "isjancinʺjuanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "исянцинъюань"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ soeng¹ cing⁴ jyun⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yāt sēung chìhng yuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ soeng¹ tsing⁴ jyn⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ sêng¹ qing⁴ yun⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ jyːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-siong-chêng-goān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "it-siong-tsîng-guān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "itsiongzenggoan"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ si̯ɔŋ³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ¹³⁻²² ɡu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²³⁻³³ ɡu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "一廂情願"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「廂」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「情」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「願」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "一厢情愿",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "一相情願",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "一相情愿",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語 心理學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"基於美好的想像而非基於理性思考和客觀證據形成的信念"
],
"id": "zh-一廂情願-zh-noun-RN4--wJN",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ soeng¹ cing⁴ jyun⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-siong-chêng-goān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "yìxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yisiangcíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹-hsiang¹-chʻing²-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī-syāng-chíng-ywàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ishiangchyngyuann"
},
{
"roman": "isjancinʺjuanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "исянцинъюань"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ soeng¹ cing⁴ jyun⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yāt sēung chìhng yuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ soeng¹ tsing⁴ jyn⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ sêng¹ qing⁴ yun⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ jyːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-siong-chêng-goān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "it-siong-tsîng-guān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "itsiongzenggoan"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ si̯ɔŋ³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ¹³⁻²² ɡu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²³⁻³³ ɡu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "心理學",
"word": "تَفْكِير رَغْبَوِيّ"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensament il·lusori"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensament desideratiu"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zbožné přání"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "心理學",
"tags": [
"common"
],
"word": "ønsketænkning"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wensdenken"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "心理學",
"word": "wishful thinking"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "心理學",
"word": "soovmõtlemine"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ynskishugsan"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "心理學",
"word": "toiveajattelu"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vœu pieux"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wunschdenken"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine",
"plural number"
],
"word": "ευσεβείς πόθοι"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "tiqvát shav",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תקוות שווא"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "mish'élet lev",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "משאלת לב"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "心理學",
"word": "vágyteljesítő/vágyvezérelt/vágyelvű gondolkodás"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "óskhyggja"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pia illusione"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pio desiderio"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mero desiderio"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぼうてきかんそく, kibōteki kansoku",
"sense": "心理學",
"word": "希望的観測"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "あまいかんがえ, amai kangae",
"sense": "心理學",
"word": "甘い考え"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "かわざんよう, kawazan'yō",
"sense": "心理學",
"word": "皮算用"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pium desiderium"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "心理學",
"word": "vēlmju domāšana"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ønsketenkning"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chciejstwo"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pobożne życzenie"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"仿譯自英語"
],
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "myślenie życzeniowe"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wishful thinking"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensamento desejoso"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приня́тие жела́емого за действи́тельное"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"sense": "心理學",
"word": "samozavaravanje"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ilusión"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espejismo"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensamiento deseoso"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voluntarismo"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"口語"
],
"sense": "心理學",
"word": "el cuento de la lechera"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mucho optimismo"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine",
"plural number"
],
"word": "ilusiones"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deseo ilusorio"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "demasiado optimismo"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "önsketänkande"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "心理學",
"word": "hüsnükuruntu"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gobaith ofer"
}
],
"word": "一廂情願"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「廂」的漢語詞",
"帶「情」的漢語詞",
"帶「願」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一字而變調為第四聲的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "一厢情愿",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "一相情願",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "一相情愿",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"完全出自單方面的主觀意願，不管對方意願如何"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ soeng¹ cing⁴ jyun⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-siong-chêng-goān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "yìxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yisiangcíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹-hsiang¹-chʻing²-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī-syāng-chíng-ywàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ishiangchyngyuann"
},
{
"roman": "isjancinʺjuanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "исянцинъюань"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ soeng¹ cing⁴ jyun⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yāt sēung chìhng yuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ soeng¹ tsing⁴ jyn⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ sêng¹ qing⁴ yun⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ jyːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-siong-chêng-goān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "it-siong-tsîng-guān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "itsiongzenggoan"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ si̯ɔŋ³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ¹³⁻²² ɡu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²³⁻³³ ɡu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "一廂情願"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「廂」的漢語詞",
"帶「情」的漢語詞",
"帶「願」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一字而變調為第四聲的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "一厢情愿",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "一相情願",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "一相情愿",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語 心理學"
],
"glosses": [
"基於美好的想像而非基於理性思考和客觀證據形成的信念"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ soeng¹ cing⁴ jyun⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-siong-chêng-goān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "yìxiāngqíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yisiangcíngyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹-hsiang¹-chʻing²-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī-syāng-chíng-ywàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ishiangchyngyuann"
},
{
"roman": "isjancinʺjuanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "исянцинъюань"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ soeng¹ cing⁴ jyun⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yāt sēung chìhng yuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ soeng¹ tsing⁴ jyn⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ sêng¹ qing⁴ yun⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ jyːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "it-siong-chêng-goān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "it-siong-tsîng-guān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "itsiongzenggoan"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ si̯ɔŋ³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ¹³⁻²² ɡu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²³⁻³³ ɡu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "心理學",
"word": "تَفْكِير رَغْبَوِيّ"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensament il·lusori"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensament desideratiu"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zbožné přání"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "心理學",
"tags": [
"common"
],
"word": "ønsketænkning"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wensdenken"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "心理學",
"word": "wishful thinking"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "心理學",
"word": "soovmõtlemine"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ynskishugsan"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "心理學",
"word": "toiveajattelu"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vœu pieux"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wunschdenken"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine",
"plural number"
],
"word": "ευσεβείς πόθοι"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "tiqvát shav",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תקוות שווא"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "mish'élet lev",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "משאלת לב"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "心理學",
"word": "vágyteljesítő/vágyvezérelt/vágyelvű gondolkodás"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "óskhyggja"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pia illusione"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pio desiderio"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mero desiderio"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぼうてきかんそく, kibōteki kansoku",
"sense": "心理學",
"word": "希望的観測"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "あまいかんがえ, amai kangae",
"sense": "心理學",
"word": "甘い考え"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "かわざんよう, kawazan'yō",
"sense": "心理學",
"word": "皮算用"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pium desiderium"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "心理學",
"word": "vēlmju domāšana"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ønsketenkning"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chciejstwo"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pobożne życzenie"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"仿譯自英語"
],
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "myślenie życzeniowe"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wishful thinking"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensamento desejoso"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приня́тие жела́емого за действи́тельное"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"sense": "心理學",
"word": "samozavaravanje"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ilusión"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espejismo"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pensamiento deseoso"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voluntarismo"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"口語"
],
"sense": "心理學",
"word": "el cuento de la lechera"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mucho optimismo"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"feminine",
"plural number"
],
"word": "ilusiones"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deseo ilusorio"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "demasiado optimismo"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "心理學",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "önsketänkande"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "心理學",
"word": "hüsnükuruntu"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "心理學",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gobaith ofer"
}
],
"word": "一廂情願"
}
Download raw JSONL data for 一廂情願 meaning in 漢語 (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (16fc7bf and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.