See церква on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Карцев"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мечеть"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "синагога"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Церковь/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от зап.-герм. *kirika из др.-греч. (предположительно). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν. Исторически более оправданная др.-в.-нем. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из готск. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса или непосредственно из греч. κυρικόν. Отсюда: др.-русск. цьркы (род. п. -ъве), ст.-слав. црькы (др.-греч. ἐκκλησία, ναός), русск. церковь (народн. це́рква), укр. це́рква, белор. це́рква, болг. цръ́ква, че́рква, сербохорв. цр̑ква, словенск. cèrkǝv, польск. cerkiew, н.-луж. сеrkеj, полабск. саrḱоi, саrḱеv. Отличный хронологический слой представляют чешск.-церк.-слав. циръкы (род. п. -ъве; Киевск. листки, Рs. Sin.), др.-словенск. circuvah, местн. мн. (Фрейзинг. отрывки), чешск. církev, в.-луж. суrkеj. Источники предполагают в готск.-арианск. *kirikô «церковь» или в др.-бав. kirkô; — стадия, предшествующая др.-в.-нем. chirihha. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "це́рква",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "це́рквы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "церкв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "це́ркве",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "це́ркву",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "це́рквой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "це́ркве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здание"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "собор"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церковка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церквушка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воцерковление"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "церковный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "воцерковленный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воцерковлять"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воцерковляться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воцерковиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "церковно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Тэффи",
"date": "1910",
"ref": "Тэффи, «Покаянное», 1910 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Утром-то рано в церкву пойдёте? ― Я, может, и совсем ложиться не буду.",
"title": "Покаянное"
},
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1830—1835",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Гость», 1830—1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Уж громкий колокол гудёт, // И в церкве поп с венцами ждёт.",
"title": "Гость"
}
],
"glosses": [
"церковь (здание)"
],
"id": "ru-церква-ru-noun-hRF4BcsC",
"raw_glosses": [
"рег. церковь (здание)"
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛrkvə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "церковь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "храм"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "церква"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Храмы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Церковь/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от зап.-герм. *kirika из др.-греч. (предположительно). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν. Исторически более оправданная др.-в.-нем. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из готск. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса или непосредственно из греч. κυρικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церквиця"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церквичка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церківка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церковця"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церковка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"увелич. формы"
],
"word": "церковище"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковниця"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковність"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "церковний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "церковницький"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "церковно"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"церковь (религиозная организация; здание для богослужения)"
],
"id": "ru-церква-uk-noun-LdALJU6I"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-церква.ogg",
"ipa": "ˈt͡sɛrkvɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Uk-церква.ogg/Uk-церква.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-церква.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "церква"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Карцев"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мечеть"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "синагога"
}
],
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Слова латинского происхождения",
"Церковь/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от зап.-герм. *kirika из др.-греч. (предположительно). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν. Исторически более оправданная др.-в.-нем. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из готск. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса или непосредственно из греч. κυρικόν. Отсюда: др.-русск. цьркы (род. п. -ъве), ст.-слав. црькы (др.-греч. ἐκκλησία, ναός), русск. церковь (народн. це́рква), укр. це́рква, белор. це́рква, болг. цръ́ква, че́рква, сербохорв. цр̑ква, словенск. cèrkǝv, польск. cerkiew, н.-луж. сеrkеj, полабск. саrḱоi, саrḱеv. Отличный хронологический слой представляют чешск.-церк.-слав. циръкы (род. п. -ъве; Киевск. листки, Рs. Sin.), др.-словенск. circuvah, местн. мн. (Фрейзинг. отрывки), чешск. církev, в.-луж. суrkеj. Источники предполагают в готск.-арианск. *kirikô «церковь» или в др.-бав. kirkô; — стадия, предшествующая др.-в.-нем. chirihha. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "це́рква",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "це́рквы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "церкв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "це́ркве",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "це́ркву",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "це́рквой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "це́ркве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "це́рквах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здание"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "собор"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церковка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церквушка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воцерковление"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "церковный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "воцерковленный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воцерковлять"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воцерковляться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воцерковиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "церковно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Тэффи",
"date": "1910",
"ref": "Тэффи, «Покаянное», 1910 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Утром-то рано в церкву пойдёте? ― Я, может, и совсем ложиться не буду.",
"title": "Покаянное"
},
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1830—1835",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Гость», 1830—1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Уж громкий колокол гудёт, // И в церкве поп с венцами ждёт.",
"title": "Гость"
}
],
"glosses": [
"церковь (здание)"
],
"raw_glosses": [
"рег. церковь (здание)"
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛrkvə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "церковь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "храм"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "церква"
}
{
"categories": [
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Слова из 6 букв/uk",
"Слова латинского происхождения/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык",
"Храмы/uk",
"Церковь/uk"
],
"etymology_text": "Происходит от зап.-герм. *kirika из др.-греч. (предположительно). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν. Исторически более оправданная др.-в.-нем. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из готск. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса или непосредственно из греч. κυρικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церквиця"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церквичка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церківка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церковця"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "церковка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"увелич. формы"
],
"word": "церковище"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковниця"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "церковність"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "церковний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "церковницький"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "церковно"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"церковь (религиозная организация; здание для богослужения)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-церква.ogg",
"ipa": "ˈt͡sɛrkvɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Uk-церква.ogg/Uk-церква.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-церква.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "церква"
}
Download raw JSONL data for церква meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.