"батюшка" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Мужской род/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Мужчины/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Обращения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Одушевлённые/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Отец/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -юшк",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные со звательным падежом",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные, склонение 3*a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Священники/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чередование гласных",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "по батюшке"
    },
    {
      "word": "царь-батюшка"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от сущ. батя, из праслав. *batę, *bat'a, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. батѦ, русск. батя, укр. ба́тьо, ба́тько, белор. ба́ця, бацька, болг. баща́, сербск. ба̏ħа — ласкательное название брата, чешск. baťa \"брат, родственник, приятель\", диал. моравск. baťa \"дядя\". Попытки рассматривать это слово как заимств. из венг. bátya \"старший брат, дядя\" были справедливо отвергнуты Бернекером. Он считает *batę, *bat'a усеченными формами от brat(r)ъ \"брат\". Следует, во всяком случае, отвергнуть попытку Соболевского рассматривать это слово как ир. заимств. \"Для того, кто знает Авесту, авест. формы *patar больше не существует\" (Хюбшман, Arm. St. 37; Фасмер, RS 4, 161). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Предположительно *bat'a — экспрессивн. смягчение t более древней формы *bata (ср. сербск. бата). Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "ба́тюшка",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшки",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшки",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшек",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшке",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшкам",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшку",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшек",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшкой",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшкою",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшками",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшке",
      "tags": [
        "singular",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшках",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшко",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "родитель"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "родственник"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "мужчина"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "священник"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "священнослужитель"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "поп"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ба́",
        "тюш",
        "ка"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батюшкин"
    },
    {
      "tags": [
        "proper-noun"
      ],
      "word": "Батькович"
    },
    {
      "tags": [
        "proper-noun"
      ],
      "word": "Батьковна"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батя"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батяня"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батька"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батько"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батенька"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батюшка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батон"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батькивщина"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батенькин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батюшкин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батькин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батянин"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "по батюшке"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ласкательные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Устаревшие выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              26
            ]
          ],
          "ref": "А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ]",
          "text": "По этому-то случаю батюшка с матушкой и жили в Москве."
        }
      ],
      "glosses": [
        "устар., или ласк. то же, что отец"
      ],
      "id": "ru-батюшка-ru-noun-P4mVbAdY",
      "raw_tags": [
        "уваж."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ласкательные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Фамильярные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              14
            ]
          ],
          "ref": "А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ]",
          "text": "Уж ты, батюшка, ты ли, мил сердечный друг!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг., ласк., фам. обращение к лицу мужского пола"
      ],
      "id": "ru-батюшка-ru-noun-Kf~HK9Aa"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              42
            ]
          ],
          "ref": "А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. [НКРЯ]",
          "text": "Когда был молебен её освящения, то батюшка в своей проповеди упомянул про мещанина Рахленко, который хотя и иудей, но старания его угодны богу."
        }
      ],
      "glosses": [
        "православный священник; обращение к нему"
      ],
      "id": "ru-батюшка-ru-noun-YqQWv66-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-батюшка 2.ogg",
      "ipa": "[ˈbatʲʊʂkə]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Ru-батюшка_2.ogg/Ru-батюшка_2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-батюшка 2.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈbatʲʊʂkʲɪ]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "батька"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "батя"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отец"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "папа"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "старик"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "старина"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "declension-1",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "отец",
      "word": "father"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "отец",
      "word": "padre"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "отец",
      "word": "padre"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "отец",
      "word": "Vater"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "отец",
      "word": "Väterchen"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отец",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "père"
    }
  ],
  "word": "батюшка"
}

{
  "categories": [
    "Мужской род/ru",
    "Мужчины/ru",
    "Обращения/ru",
    "Одушевлённые/ru",
    "Отец/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -юшк",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
    "Русские существительные",
    "Русские существительные со звательным падежом",
    "Русские существительные, склонение 3*a",
    "Русский язык",
    "Священники/ru",
    "Слова из 7 букв/ru",
    "Чередование гласных"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "по батюшке"
    },
    {
      "word": "царь-батюшка"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от сущ. батя, из праслав. *batę, *bat'a, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. батѦ, русск. батя, укр. ба́тьо, ба́тько, белор. ба́ця, бацька, болг. баща́, сербск. ба̏ħа — ласкательное название брата, чешск. baťa \"брат, родственник, приятель\", диал. моравск. baťa \"дядя\". Попытки рассматривать это слово как заимств. из венг. bátya \"старший брат, дядя\" были справедливо отвергнуты Бернекером. Он считает *batę, *bat'a усеченными формами от brat(r)ъ \"брат\". Следует, во всяком случае, отвергнуть попытку Соболевского рассматривать это слово как ир. заимств. \"Для того, кто знает Авесту, авест. формы *patar больше не существует\" (Хюбшман, Arm. St. 37; Фасмер, RS 4, 161). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Предположительно *bat'a — экспрессивн. смягчение t более древней формы *bata (ср. сербск. бата). Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "ба́тюшка",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшки",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшки",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшек",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшке",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшкам",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшку",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшек",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшкой",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшкою",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшками",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшке",
      "tags": [
        "singular",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшках",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "ба́тюшко",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "родитель"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "родственник"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "мужчина"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "священник"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "священнослужитель"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "поп"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ба́",
        "тюш",
        "ка"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батюшкин"
    },
    {
      "tags": [
        "proper-noun"
      ],
      "word": "Батькович"
    },
    {
      "tags": [
        "proper-noun"
      ],
      "word": "Батьковна"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батя"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батяня"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батька"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батько"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батенька"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батюшка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батон"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "батькивщина"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батенькин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батюшкин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батькин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "батянин"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "по батюшке"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ласкательные выражения/ru",
        "Устаревшие выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              26
            ]
          ],
          "ref": "А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ]",
          "text": "По этому-то случаю батюшка с матушкой и жили в Москве."
        }
      ],
      "glosses": [
        "устар., или ласк. то же, что отец"
      ],
      "raw_tags": [
        "уваж."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ласкательные выражения/ru",
        "Разговорные выражения/ru",
        "Фамильярные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              14
            ]
          ],
          "ref": "А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ]",
          "text": "Уж ты, батюшка, ты ли, мил сердечный друг!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг., ласк., фам. обращение к лицу мужского пола"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              42
            ]
          ],
          "ref": "А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. [НКРЯ]",
          "text": "Когда был молебен её освящения, то батюшка в своей проповеди упомянул про мещанина Рахленко, который хотя и иудей, но старания его угодны богу."
        }
      ],
      "glosses": [
        "православный священник; обращение к нему"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-батюшка 2.ogg",
      "ipa": "[ˈbatʲʊʂkə]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Ru-батюшка_2.ogg/Ru-батюшка_2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-батюшка 2.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈbatʲʊʂkʲɪ]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "батька"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "батя"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отец"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "папа"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "старик"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "старина"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "declension-1",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "отец",
      "word": "father"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "отец",
      "word": "padre"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "отец",
      "word": "padre"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "отец",
      "word": "Vater"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "отец",
      "word": "Väterchen"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отец",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "père"
    }
  ],
  "word": "батюшка"
}