See хмурый in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for хмурый meaning in Русский (11.1kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "весёлый"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оживлённый"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "радостный"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские качественные прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1a'",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "хмурое утро"
},
{
"word": "хмурый день"
}
],
"etymology_text": "Происходит от формы, родственной русск. хмы́ра «мрачный человек», укр., белор. хму́ра, чешск. chmoura «туча», словацк. chmúra, польск. chmura, в.-луж. khmura, н.-луж. chmura. Также родственно сму́рый «тёмный», па́смурный; х-, по-видимому, является выражением отрицательной экспрессии; ср. также на ш-: нашму́рить «нахлобучить, низко повязать на лоб (платок)», чешск. šmouřiti sе «мрачнеть, делаться кислым». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "хму́рый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "хму́рое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "хму́рая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "хму́рые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "хму́рого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "хму́рого",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "хму́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "хму́рых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "хму́рому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "хму́рому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "хму́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "хму́рым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "хму́рого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хму́рое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хму́рую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хму́рых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хму́рый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "хму́рые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "хму́рым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́рым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́рою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́рыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́ром",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хму́ром",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хму́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хму́рых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хму́р",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хму́ро",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "хму́ра",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хмура́",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хму́ры",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хмурость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хмурень"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "нахмуренный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хмурный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хмурной"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хмурить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хмуриться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "нахмурить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "нахмуриться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "хмуро"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Влада Валеева",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Грузный, угрюмый, хмурый, муж ничего не говорил, но неодобрительно и недружелюбно смотрел на медиков из-под лохматых бровей, словно врач и сестра обманом вторглись на чужую территорию и он ждёт не дождётся, когда они уберутся.",
"title": "Скорая помощь"
}
],
"glosses": [
"угрюмый, мрачный (о человеке)"
],
"id": "ru-хмурый-ru-adj-dP17J9T9"
},
{
"glosses": [
"безрадостный, гнетущий (о настроении, состоянии)"
],
"id": "ru-хмурый-ru-adj--D50w-YK"
},
{
"examples": [
{
"author": "Эдуард Лимонов",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "День был хмурый, холодный и дождливый.",
"title": "Книга воды"
},
{
"author": "Н. В. Устрялов",
"date": "1926",
"source": "НКРЯ",
"text": "В открытое окно смотрит хмурый лес: сосны, лиственницы, берёзы.",
"title": "«Россия» («У окна вагона»)"
}
],
"glosses": [
"пасмурный, мрачный, облачный (о погоде, небе)"
],
"id": "ru-хмурый-ru-adj-wY09hfsG",
"raw_glosses": [
"перен. пасмурный, мрачный, облачный (о погоде, небе)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Эх, упороться бы хмурым…"
}
],
"glosses": [
"героин (наркотик)"
],
"id": "ru-хмурый-ru-adj-hwYF-F2~",
"raw_glosses": [
"перен., жарг., субстантивир. героин (наркотик)"
],
"tags": [
"figuratively",
"slang",
"substantive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хмурый.ogg",
"ipa": "ˈxmurɨɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Ru-хмурый.ogg/Ru-хмурый.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хмурый.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "угрюмый"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мрачный"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "насупленный"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "насупившийся"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "смурной"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "безрадостный"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пасмурный"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "облачный"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "героин"
}
],
"tags": [
"qualitative"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "gloomy"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "glum"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "somber"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "sullen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "frown"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "frowning"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "scowling"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "accigliato"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "saīdzis"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "düster"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "morne"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "renfrogné"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "gloomy"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "glum"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "somber"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "sullen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "sombre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "maussade"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "morne"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "cloudy"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "lowering"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "overcast"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "louring"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "dull"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "dark"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "sombre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "couvert"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "maussade"
}
],
"word": "хмурый"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "весёлый"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оживлённый"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "радостный"
}
],
"categories": [
"Русские качественные прилагательные",
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1a'"
],
"derived": [
{
"word": "хмурое утро"
},
{
"word": "хмурый день"
}
],
"etymology_text": "Происходит от формы, родственной русск. хмы́ра «мрачный человек», укр., белор. хму́ра, чешск. chmoura «туча», словацк. chmúra, польск. chmura, в.-луж. khmura, н.-луж. chmura. Также родственно сму́рый «тёмный», па́смурный; х-, по-видимому, является выражением отрицательной экспрессии; ср. также на ш-: нашму́рить «нахлобучить, низко повязать на лоб (платок)», чешск. šmouřiti sе «мрачнеть, делаться кислым». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "хму́рый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "хму́рое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "хму́рая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "хму́рые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "хму́рого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "хму́рого",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "хму́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "хму́рых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "хму́рому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "хму́рому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "хму́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "хму́рым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "хму́рого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хму́рое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хму́рую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хму́рых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хму́рый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "хму́рые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "хму́рым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́рым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́рою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́рыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хму́ром",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хму́ром",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хму́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хму́рых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хму́р",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хму́ро",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "хму́ра",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хмура́",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хму́ры",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хмурость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хмурень"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "нахмуренный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хмурный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хмурной"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хмурить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хмуриться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "нахмурить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "нахмуриться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "хмуро"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Влада Валеева",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Грузный, угрюмый, хмурый, муж ничего не говорил, но неодобрительно и недружелюбно смотрел на медиков из-под лохматых бровей, словно врач и сестра обманом вторглись на чужую территорию и он ждёт не дождётся, когда они уберутся.",
"title": "Скорая помощь"
}
],
"glosses": [
"угрюмый, мрачный (о человеке)"
]
},
{
"glosses": [
"безрадостный, гнетущий (о настроении, состоянии)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Эдуард Лимонов",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "День был хмурый, холодный и дождливый.",
"title": "Книга воды"
},
{
"author": "Н. В. Устрялов",
"date": "1926",
"source": "НКРЯ",
"text": "В открытое окно смотрит хмурый лес: сосны, лиственницы, берёзы.",
"title": "«Россия» («У окна вагона»)"
}
],
"glosses": [
"пасмурный, мрачный, облачный (о погоде, небе)"
],
"raw_glosses": [
"перен. пасмурный, мрачный, облачный (о погоде, небе)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Эх, упороться бы хмурым…"
}
],
"glosses": [
"героин (наркотик)"
],
"raw_glosses": [
"перен., жарг., субстантивир. героин (наркотик)"
],
"tags": [
"figuratively",
"slang",
"substantive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хмурый.ogg",
"ipa": "ˈxmurɨɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Ru-хмурый.ogg/Ru-хмурый.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хмурый.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "угрюмый"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мрачный"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "насупленный"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "насупившийся"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "смурной"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "безрадостный"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пасмурный"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "облачный"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "героин"
}
],
"tags": [
"qualitative"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "gloomy"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "glum"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "somber"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "sullen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "frown"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "frowning"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "scowling"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "accigliato"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "saīdzis"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "düster"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "morne"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "угрюмый, мрачный",
"word": "renfrogné"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "gloomy"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "glum"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "somber"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "sullen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "sombre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "maussade"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "безрадостный, гнетущий",
"word": "morne"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "cloudy"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "lowering"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "overcast"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "louring"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "dull"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "dark"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "sombre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "couvert"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пасмурный, мрачный, облачный",
"word": "maussade"
}
],
"word": "хмурый"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.