"фрекен" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова шведского происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От швед. fröken.",
  "forms": [
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "женщина"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "девушка"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "фрёкен"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Сергей Штерн",
          "collection": "Звезда",
          "date": "2003",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наверное, это была какая-то экскурсия, потому что впереди ехала веселая зубастая фрекен, а замыкала процессию еще одна девушка, серьезная и сосредоточенная ― она отвечала за безопасность.",
          "title": "Ниже уровня моря"
        },
        {
          "author": "И. М. Дьяконов",
          "date": "1995",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наша прислуга, фрекен Мелльбю, забравшая нас с Аликом в воскресенье на Веттаколлен, не знала, что это будет одно из самых сильных в жизни впечатлений ее подопечного.",
          "title": "Книга воспоминаний. Глава вторая (1922-1926)"
        },
        {
          "author": "Л. С. Соболев",
          "date": "1932",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В этот майский день Гельсингфорс стоял на граните своих набережных у тихой воды рейдов аккуратно и чистенько, как белокурая крепкая фрекен в крахмальном переднике у кафельной плиты над тазом теплой воды: чистый, неторопливый, хозяйственно-удобный город.",
          "title": "Капитальный ремонт"
        },
        {
          "author": "А. И. Куприн",
          "date": "1908",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И надо сказать, что все ресторанные фрекен одеты нарядно и со вкусом.",
          "title": "Немножко Финляндии"
        }
      ],
      "glosses": [
        "устаревшая форма вежливого упоминания или обращения к незамужней женщине в скандинавских странах, присоединяющаяся к фамилии или употребляющаяся отдельно"
      ],
      "id": "ru-фрекен-ru-noun-dAxNYnV2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfrɛkʲɪn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "фрёкен"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "барышня"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мадемуазель"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мисс"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сеньорита"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "фройляйн"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "frøken"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "ungfrú"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "frøken"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "фрекен"
    },
    {
      "lang": "Фарерский",
      "lang_code": "fo",
      "word": "frøkun"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "fröken"
    }
  ],
  "word": "фрекен"
}

{
  "categories": [
    "Слова шведского происхождения/ru"
  ],
  "etymology_text": "От швед. fröken.",
  "forms": [
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фре́кен",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "женщина"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "девушка"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "фрёкен"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Сергей Штерн",
          "collection": "Звезда",
          "date": "2003",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наверное, это была какая-то экскурсия, потому что впереди ехала веселая зубастая фрекен, а замыкала процессию еще одна девушка, серьезная и сосредоточенная ― она отвечала за безопасность.",
          "title": "Ниже уровня моря"
        },
        {
          "author": "И. М. Дьяконов",
          "date": "1995",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наша прислуга, фрекен Мелльбю, забравшая нас с Аликом в воскресенье на Веттаколлен, не знала, что это будет одно из самых сильных в жизни впечатлений ее подопечного.",
          "title": "Книга воспоминаний. Глава вторая (1922-1926)"
        },
        {
          "author": "Л. С. Соболев",
          "date": "1932",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В этот майский день Гельсингфорс стоял на граните своих набережных у тихой воды рейдов аккуратно и чистенько, как белокурая крепкая фрекен в крахмальном переднике у кафельной плиты над тазом теплой воды: чистый, неторопливый, хозяйственно-удобный город.",
          "title": "Капитальный ремонт"
        },
        {
          "author": "А. И. Куприн",
          "date": "1908",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И надо сказать, что все ресторанные фрекен одеты нарядно и со вкусом.",
          "title": "Немножко Финляндии"
        }
      ],
      "glosses": [
        "устаревшая форма вежливого упоминания или обращения к незамужней женщине в скандинавских странах, присоединяющаяся к фамилии или употребляющаяся отдельно"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfrɛkʲɪn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "фрёкен"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "барышня"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мадемуазель"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мисс"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сеньорита"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "фройляйн"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "frøken"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "ungfrú"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "frøken"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "фрекен"
    },
    {
      "lang": "Фарерский",
      "lang_code": "fo",
      "word": "frøkun"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "fröken"
    }
  ],
  "word": "фрекен"
}