фраер in Русский

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "блатной"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вор"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "браток"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова идишского происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Версия 1: от нем. Freier изначально: «жених»; совр. также «клиентпроститутки»; устар. «холостяк», от прилагательного frei (свободный). Далее из протогерм., ср. англ. free. В русский слово попало, вероятно, через идиш.\nВерсия 2: из идиш, но не от существительного «жених», а от омонимичного прилагательного мужского рода «свободный» (то есть не сидевший в тюрьме и не имевший соответствующего «важного житейского опыта»).",
  "forms": [
    {
      "form": "фра́ер",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраера́ //",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́еры",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ера",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраеро́в //",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́еров",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́еру",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраера́м //",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ерам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ера",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраеро́в //",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́еров",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ером",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраера́ми //",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ерами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ере",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраера́х //",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ерах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лох"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уничиж. формы"
      ],
      "word": "фраерок"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уничиж. формы"
      ],
      "word": "фраерюга"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "фраерша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "фраер-стахановец"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "фраерский"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "фраерить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "фраериться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "фраернуться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "прифраериться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. М. Леонов",
          "date": "1927",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А среди глубокой ночи, когда замедлилось биение колёс и щекастый фраер без помехи показывал всевозможные оттенки мужского храпа, Василий Васильевич самолично вынес из вагона пассажиркины чемоданы, беря на себя одного всю черновую работу.",
          "title": "Вор"
        },
        {
          "author": "Владимир Высоцкий",
          "date": "1977",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Один фраер хорошо разбанковался — третий круг подряд всех чешет, на кону уже по двести было, ну а я, хоть и выпимши, вижу — передёргивает он.",
          "title": "Роман о девочках"
        }
      ],
      "glosses": [
        "человек, не имеющий отношения к преступному миру; потенциальная жертва преступника"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-JuzW6daq",
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. человек, не имеющий отношения к преступному миру; потенциальная жертва преступника"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Варлам Шаламов",
          "collection": "О Колыме",
          "date_published": "1970–1979",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Людоед Соловьёв, обвинённый в классическом каторжном людоедстве. Взяли в побег третьего — фраера. ¶ — Ну, на десятый день я его топором ночью. Всего не съели.",
          "title": "Дом Васькова"
        },
        {
          "author": "А. Д. Сахаров",
          "date": "1983–1989",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Самые отчаянные уголовники иногда пытались бежать вдвоём, взяв с собой «фраера», чтобы убить и съесть в пути (я не думаю, чтобы это было только страшными рассказами).",
          "title": "Воспоминания"
        }
      ],
      "glosses": [
        "жертва преступления"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-tNF9oSuq",
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. жертва преступления"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "неопытный вор"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-TJwKPkxj",
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. неопытный вор"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "интеллигент, политический осуждённый, ответственный работник"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-lNQ8x6tO",
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. интеллигент, политический осуждённый, ответственный работник"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Шукшин",
          "date": "1969",
          "text": "¶ Нина расстелила на полу у двери газету и принялась чистить картошку. ¶ — Вы в командировку, что ли? — спросила она. ¶ — Ага. Надо… ¶ Замолчали. ¶ «Ну и фраер же я! — мучился Костя. — Совсем язык проглотил».",
          "title": "Хахаль"
        },
        {
          "author": "Василий Шукшин",
          "date": "1970–1974",
          "text": "¶ По залу сквозь танцующих пробирались мужчина лет сорока, гладко бритый, в чёрном костюме и в пышном галстуке, и с ним — старый, несколько усталый, наверно, профессор. ¶ Встали навстречу им, захлопали в ладоши. Женщина в голубом окинула презрительным взглядом танцующих бездельников. ¶ — Прошу садиться! — сказал кандидат. ¶ — А фасонит-то! — тихо воскликнул Владимир Семёныч. — Фасонит-то!.. А сам небось на трояки с грехом пополам вытянул. Фраер.",
          "title": "Владимир Семёнович из мягкой секции"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неприятный человек; тот, кто ведёт себя глупым или неподобающим образом"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-Lj-KDmD5",
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. неприятный человек; тот, кто ведёт себя глупым или неподобающим образом"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "- неопытный, наивный человек"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-cZS-Htqm",
      "raw_glosses": [
        "разг.-сниж. неопытный, наивный человек"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "- хорошо или модно одетый человек; франт"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-XHsQHN2p",
      "raw_glosses": [
        "разг.-сниж. хорошо или модно одетый человек; франт"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. В. Круг (Воробьёв)",
          "date": "1994",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Что ж ты, фраер, сдал назад? // Не по масти я тебе. // Ты смотри в мои глаза, // Брось трепаться о сyдьбе.",
          "title": "Фраер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "- самоуверенный, заносчивый человек, наглец, пижон"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-IxcWrjIw",
      "raw_glosses": [
        "разг.-сниж. самоуверенный, заносчивый человек, наглец, пижон"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Владимир Амлинский",
          "collection": "Юность",
          "date": "1971",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Если б я появился здесь впервые, наверняка игра бы прекратилась (пусть ненадолго) и меня бы пристально и оценивающе изучали: что за «фраер», откуда, зачем, за кем?",
          "title": "Мальчишки без девчонок"
        }
      ],
      "glosses": [
        "- любой мужчина"
      ],
      "id": "ru-фраер-ru-noun-9bQcCaDu",
      "raw_glosses": [
        "разг.-сниж. любой мужчина"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfra(ɪ̯)ɪr",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "frə(ɪ̯)ɪˈra",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "крим. жарг."
      ],
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "derogatory"
      ],
      "word": "терпила"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "пижон"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "простак"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "простофиля"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "франт"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "наглец"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "пижон"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "declension-2",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "frayer"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "gudgeon"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "dude"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "dupe"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "gull"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "primo"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "pringado"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "simple"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Freier"
    }
  ],
  "word": "фраер"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "блатной"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вор"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "браток"
    }
  ],
  "categories": [
    "Слова идишского происхождения/ru"
  ],
  "etymology_text": "Версия 1: от нем. Freier изначально: «жених»; совр. также «клиентпроститутки»; устар. «холостяк», от прилагательного frei (свободный). Далее из протогерм., ср. англ. free. В русский слово попало, вероятно, через идиш.\nВерсия 2: из идиш, но не от существительного «жених», а от омонимичного прилагательного мужского рода «свободный» (то есть не сидевший в тюрьме и не имевший соответствующего «важного житейского опыта»).",
  "forms": [
    {
      "form": "фра́ер",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраера́ //",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́еры",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ера",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраеро́в //",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́еров",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́еру",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраера́м //",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ерам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ера",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраеро́в //",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́еров",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ером",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраера́ми //",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ерами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ере",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "фраера́х //",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "фра́ерах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лох"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уничиж. формы"
      ],
      "word": "фраерок"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уничиж. формы"
      ],
      "word": "фраерюга"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "фраерша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "фраер-стахановец"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "фраерский"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "фраерить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "фраериться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "фраернуться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "прифраериться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. М. Леонов",
          "date": "1927",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А среди глубокой ночи, когда замедлилось биение колёс и щекастый фраер без помехи показывал всевозможные оттенки мужского храпа, Василий Васильевич самолично вынес из вагона пассажиркины чемоданы, беря на себя одного всю черновую работу.",
          "title": "Вор"
        },
        {
          "author": "Владимир Высоцкий",
          "date": "1977",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Один фраер хорошо разбанковался — третий круг подряд всех чешет, на кону уже по двести было, ну а я, хоть и выпимши, вижу — передёргивает он.",
          "title": "Роман о девочках"
        }
      ],
      "glosses": [
        "человек, не имеющий отношения к преступному миру; потенциальная жертва преступника"
      ],
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. человек, не имеющий отношения к преступному миру; потенциальная жертва преступника"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Варлам Шаламов",
          "collection": "О Колыме",
          "date_published": "1970–1979",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Людоед Соловьёв, обвинённый в классическом каторжном людоедстве. Взяли в побег третьего — фраера. ¶ — Ну, на десятый день я его топором ночью. Всего не съели.",
          "title": "Дом Васькова"
        },
        {
          "author": "А. Д. Сахаров",
          "date": "1983–1989",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Самые отчаянные уголовники иногда пытались бежать вдвоём, взяв с собой «фраера», чтобы убить и съесть в пути (я не думаю, чтобы это было только страшными рассказами).",
          "title": "Воспоминания"
        }
      ],
      "glosses": [
        "жертва преступления"
      ],
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. жертва преступления"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "неопытный вор"
      ],
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. неопытный вор"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "интеллигент, политический осуждённый, ответственный работник"
      ],
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. интеллигент, политический осуждённый, ответственный работник"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Шукшин",
          "date": "1969",
          "text": "¶ Нина расстелила на полу у двери газету и принялась чистить картошку. ¶ — Вы в командировку, что ли? — спросила она. ¶ — Ага. Надо… ¶ Замолчали. ¶ «Ну и фраер же я! — мучился Костя. — Совсем язык проглотил».",
          "title": "Хахаль"
        },
        {
          "author": "Василий Шукшин",
          "date": "1970–1974",
          "text": "¶ По залу сквозь танцующих пробирались мужчина лет сорока, гладко бритый, в чёрном костюме и в пышном галстуке, и с ним — старый, несколько усталый, наверно, профессор. ¶ Встали навстречу им, захлопали в ладоши. Женщина в голубом окинула презрительным взглядом танцующих бездельников. ¶ — Прошу садиться! — сказал кандидат. ¶ — А фасонит-то! — тихо воскликнул Владимир Семёныч. — Фасонит-то!.. А сам небось на трояки с грехом пополам вытянул. Фраер.",
          "title": "Владимир Семёнович из мягкой секции"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неприятный человек; тот, кто ведёт себя глупым или неподобающим образом"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. неприятный человек; тот, кто ведёт себя глупым или неподобающим образом"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "- неопытный, наивный человек"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг.-сниж. неопытный, наивный человек"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "- хорошо или модно одетый человек; франт"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг.-сниж. хорошо или модно одетый человек; франт"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. В. Круг (Воробьёв)",
          "date": "1994",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Что ж ты, фраер, сдал назад? // Не по масти я тебе. // Ты смотри в мои глаза, // Брось трепаться о сyдьбе.",
          "title": "Фраер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "- самоуверенный, заносчивый человек, наглец, пижон"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг.-сниж. самоуверенный, заносчивый человек, наглец, пижон"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Владимир Амлинский",
          "collection": "Юность",
          "date": "1971",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Если б я появился здесь впервые, наверняка игра бы прекратилась (пусть ненадолго) и меня бы пристально и оценивающе изучали: что за «фраер», откуда, зачем, за кем?",
          "title": "Мальчишки без девчонок"
        }
      ],
      "glosses": [
        "- любой мужчина"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг.-сниж. любой мужчина"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfra(ɪ̯)ɪr",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "frə(ɪ̯)ɪˈra",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "крим. жарг."
      ],
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "derogatory"
      ],
      "word": "терпила"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "пижон"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "простак"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "простофиля"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "франт"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "наглец"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "пижон"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "declension-2",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "frayer"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "gudgeon"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "dude"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "dupe"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "gull"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "primo"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "primavera"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "pringado"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "simple"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Freier"
    }
  ],
  "word": "фраер"
}

"фраер" meaning in Русский

Noun