"курить бамбук" meaning in Русский

See курить бамбук in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: kʊˈrʲidʲ bɐmˈbuk
Etymology: Из курить + бамбук.
  1. курить марихуану (высушенные зелёные части конопли индийской) или гашиш, план Tags: slang
    Sense id: ru-курить_бамбук-ru-phrase-CsmMeJ6F Categories (other): Жаргон наркоманов/ru Topics: drugs
  2. сознательно или вынужденно ничего не делать; бездельничать Tags: colloquial, figuratively
    Sense id: ru-курить_бамбук-ru-phrase-n3UZYI7H Categories (other): Выражения с переносным значением/ru, Разговорные выражения/ru
  3. быть, оказаться, остаться не у дел (в результате неудачи, проигрыша и т. д.) Tags: colloquial, figuratively
    Sense id: ru-курить_бамбук-ru-phrase-W0Yee6qw Categories (other): Выражения с переносным значением/ru, Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: курить, шабить, шмалить, бездельничать
Categories (other): Русский язык, Требуется категоризация/ru, Фразеологизмы/ru Synonyms: дуть, дудонить, курить траву, курить шмаль, курить план, курить шишки, курить дурь, прохлаждаться, филонить, бить баклуши, валять дурака
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из курить + бамбук.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "шабить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "шмалить"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "бездельничать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Жаргон наркоманов/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "курить марихуану (высушенные зелёные части конопли индийской) или гашиш, план"
      ],
      "id": "ru-курить_бамбук-ru-phrase-CsmMeJ6F",
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "drugs"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Игорь Найдёнов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              94,
              107
            ]
          ],
          "collection": "Русский репортёр",
          "date_published": "2013",
          "ref": "Игорь Найдёнов, «Масло масляное» // «Русский репортёр», 2013 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Резон такой: отец всю жизнь работал, а наследник может тут же всё продать и уехать на острова курить бамбук?",
          "title": "Масло масляное"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              47
            ]
          ],
          "text": "— Ну всё, пока клиент не подъедет, курим бамбук."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сознательно или вынужденно ничего не делать; бездельничать"
      ],
      "id": "ru-курить_бамбук-ru-phrase-n3UZYI7H",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              90
            ]
          ],
          "date": "2006",
          "ref": "Гооооол!, 2006 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А ещё ж про любимую Аргентину……. я думаю, что немцы после 1/4 [финала] будут курить бамбук…… гыгыгыгыгы.",
          "title": "Гооооол!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "быть, оказаться, остаться не у дел (в результате неудачи, проигрыша и т. д.)"
      ],
      "id": "ru-курить_бамбук-ru-phrase-W0Yee6qw",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kʊˈrʲidʲ bɐmˈbuk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дуть"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дудонить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить траву"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить шмаль"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить план"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить шишки"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить дурь"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "прохлаждаться"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "филонить"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "бить баклуши"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "валять дурака"
    }
  ],
  "word": "курить бамбук"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из курить + бамбук.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "шабить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "шмалить"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "бездельничать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Жаргон наркоманов/ru"
      ],
      "glosses": [
        "курить марихуану (высушенные зелёные части конопли индийской) или гашиш, план"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "drugs"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru",
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Игорь Найдёнов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              94,
              107
            ]
          ],
          "collection": "Русский репортёр",
          "date_published": "2013",
          "ref": "Игорь Найдёнов, «Масло масляное» // «Русский репортёр», 2013 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Резон такой: отец всю жизнь работал, а наследник может тут же всё продать и уехать на острова курить бамбук?",
          "title": "Масло масляное"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              47
            ]
          ],
          "text": "— Ну всё, пока клиент не подъедет, курим бамбук."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сознательно или вынужденно ничего не делать; бездельничать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru",
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              90
            ]
          ],
          "date": "2006",
          "ref": "Гооооол!, 2006 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А ещё ж про любимую Аргентину……. я думаю, что немцы после 1/4 [финала] будут курить бамбук…… гыгыгыгыгы.",
          "title": "Гооооол!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "быть, оказаться, остаться не у дел (в результате неудачи, проигрыша и т. д.)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kʊˈrʲidʲ bɐmˈbuk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дуть"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дудонить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить траву"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить шмаль"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить план"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить шишки"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "курить дурь"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "прохлаждаться"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "филонить"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "бить баклуши"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "валять дурака"
    }
  ],
  "word": "курить бамбук"
}

Download raw JSONL data for курить бамбук meaning in Русский (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.