"бить баклуши" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Согласно версии, первоначально выдвинутой В. И. Далем и повторённой многими этимологами и этнографами, под баклушами понимались чурки для выделки мелких изделий, а сам процесс их изготовления представлялся несложным, лёгким делом. Были также предложены другие толкования слова баклуши: ‘музыкальный инструмент, по которому бьют деревянными клюшками’; ‘лужа’. В. М. Мокиенко считает, что значение ‘бездельничать’ не могло появиться на основе ассоциаций с полезной, хотя и лёгкой работой; по его мнению, слово баклуша в данном выражении — это чурка для игры в городки, которую сбивают битой; занятие этой игрой могло стать символом праздного времяпрепровождения, безделья (СРФ↓, с. 39—40).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Островский",
          "date": "1875",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ты всегда к ней можешь приехать, и принять тебя она должна с честью; ты не баклуши бить, не лясы точить; ты за своим делом, кровным.",
          "title": "Волки и овцы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "бездельничать"
      ],
      "id": "ru-бить_баклуши-ru-phrase-sfEJhK1b",
      "raw_glosses": [
        "разг. бездельничать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbʲidʲ bɐˈkɫuʂɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сачковать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "валять дурака"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вола гонять"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "idle"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "dawdle"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fool away"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fool around"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "goof around"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "goof off"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fritter away one's time"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "blaumachen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "eine ruhige Kugel schieben"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zbijać bąki"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "байдикувати"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "бити байдики"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "paresser"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "kalkuli mushojn"
    }
  ],
  "word": "бить баклуши"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Согласно версии, первоначально выдвинутой В. И. Далем и повторённой многими этимологами и этнографами, под баклушами понимались чурки для выделки мелких изделий, а сам процесс их изготовления представлялся несложным, лёгким делом. Были также предложены другие толкования слова баклуши: ‘музыкальный инструмент, по которому бьют деревянными клюшками’; ‘лужа’. В. М. Мокиенко считает, что значение ‘бездельничать’ не могло появиться на основе ассоциаций с полезной, хотя и лёгкой работой; по его мнению, слово баклуша в данном выражении — это чурка для игры в городки, которую сбивают битой; занятие этой игрой могло стать символом праздного времяпрепровождения, безделья (СРФ↓, с. 39—40).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Островский",
          "date": "1875",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ты всегда к ней можешь приехать, и принять тебя она должна с честью; ты не баклуши бить, не лясы точить; ты за своим делом, кровным.",
          "title": "Волки и овцы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "бездельничать"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. бездельничать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbʲidʲ bɐˈkɫuʂɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сачковать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "валять дурака"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вола гонять"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "idle"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "dawdle"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fool away"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fool around"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "goof around"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "goof off"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fritter away one's time"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "blaumachen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "eine ruhige Kugel schieben"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zbijać bąki"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "байдикувати"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "бити байдики"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "paresser"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "kalkuli mushojn"
    }
  ],
  "word": "бить баклуши"
}