See извинить in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обвинить"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы прощения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой из-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "извини-подвинься"
},
{
"word": "извините"
}
],
"etymology_text": "Происходит от существительного вина, далее от праслав. *veina «то, что заслуживает наказания», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вина (греч. αἰτία, ἀφορμή), др.-русск. вина «вина, причина, обвинение, грех», русск., укр. вина́, болг. вина́, чешск., словацк. vina, в.-луж., н.-луж., польск. wina. Образовано с суф. -n-a (как волна) от того же корня *vei-/*voi-, восходит к праиндоевр. *ṷei-/*ṷoi-. Родственно лит. vaina «ошибка», латышск. vaĩna «вина», atvainuo^t «извинять», а также, возм., лат. vindex «мститель», «назначающий пеню». Далее, предоложительно, родственно война, во́ин, др.-инд. vḗti «преследует, стремится». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "извиню́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "извини́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́шь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "извини́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "извини́т",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "извини́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "извини́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извини́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "извини́мте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "извини́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "извини́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извини́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "извиня́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "извини́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извини́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "извини́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "извини́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "извинённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "извинять",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "оправдать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "извинение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вина"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "повинность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "провинность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "извин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "виновный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "виноватый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "извиниться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "винить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "извинять"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "извиняться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "повиниться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "провиниться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "виновато"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "извинно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. Т. Шаламов",
"date": "1954–1961",
"ref": "В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954–1961 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но если он был запуган — это можно извинить, ибо угрозы блатарей вовсе не пустые слова.",
"title": "Колымские рассказы"
}
],
"glosses": [
"простить кого-либо за сравнительно небольшой проступок или прегрешение, в душе и на словах освободить от ответственности за совершённое дурное действие"
],
"id": "ru-извинить-ru-verb-29s5CHg5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Взятку нельзя извинить бедностью."
}
],
"glosses": [
"оправдать чем-нибудь, найти чему-нибудь смягчающие обстоятельства в чём-нибудь"
],
"id": "ru-извинить-ru-verb-YOjnmORS",
"raw_glosses": [
"книжн., кого-что чем оправдать чем-нибудь, найти чему-нибудь смягчающие обстоятельства в чём-нибудь"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Нет, уж извини!"
},
{
"text": "Извините! это не так."
},
{
"author": "Леонов",
"ref": "Л. М. Леонов",
"text": "Чорта, извините, никакого нет."
}
],
"glosses": [
"повелительное наклонение извини́, извини́те употребляется также для выражения несогласия, протеста в значении ни за что, ни в каком случае, вовсе нет"
],
"id": "ru-извинить-ru-verb-3PPQOy21",
"raw_glosses": [
"разг. повелительное наклонение извини́, извини́те употребляется также для выражения несогласия, протеста в значении ни за что, ни в каком случае, вовсе нет"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-извинить.ogg",
"ipa": "ɪzvʲɪˈnʲitʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ru-извинить.ogg/Ru-извинить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-извинить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "простить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "забыть"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "excuse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "disculpar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "excusar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "scusare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "perdonare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "entschuldigen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "verzeihen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "пробачити"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "pardoni"
}
],
"word": "извинить"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обвинить"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы прощения/ru",
"Глаголы, спряжение 4b",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой из-",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "извини-подвинься"
},
{
"word": "извините"
}
],
"etymology_text": "Происходит от существительного вина, далее от праслав. *veina «то, что заслуживает наказания», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вина (греч. αἰτία, ἀφορμή), др.-русск. вина «вина, причина, обвинение, грех», русск., укр. вина́, болг. вина́, чешск., словацк. vina, в.-луж., н.-луж., польск. wina. Образовано с суф. -n-a (как волна) от того же корня *vei-/*voi-, восходит к праиндоевр. *ṷei-/*ṷoi-. Родственно лит. vaina «ошибка», латышск. vaĩna «вина», atvainuo^t «извинять», а также, возм., лат. vindex «мститель», «назначающий пеню». Далее, предоложительно, родственно война, во́ин, др.-инд. vḗti «преследует, стремится». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "извиню́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "извини́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́шь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "извини́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "извини́т",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "извини́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "извини́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "извини́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извини́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "извини́мте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "извини́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "извини́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извини́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "извиня́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "извини́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "извини́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "извини́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "извини́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "извинённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "извинять",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "оправдать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "извинение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вина"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "повинность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "провинность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "извин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "виновный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "виноватый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "извиниться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "винить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "извинять"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "извиняться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "повиниться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "провиниться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "виновато"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "извинно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. Т. Шаламов",
"date": "1954–1961",
"ref": "В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954–1961 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но если он был запуган — это можно извинить, ибо угрозы блатарей вовсе не пустые слова.",
"title": "Колымские рассказы"
}
],
"glosses": [
"простить кого-либо за сравнительно небольшой проступок или прегрешение, в душе и на словах освободить от ответственности за совершённое дурное действие"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Взятку нельзя извинить бедностью."
}
],
"glosses": [
"оправдать чем-нибудь, найти чему-нибудь смягчающие обстоятельства в чём-нибудь"
],
"raw_glosses": [
"книжн., кого-что чем оправдать чем-нибудь, найти чему-нибудь смягчающие обстоятельства в чём-нибудь"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Нет, уж извини!"
},
{
"text": "Извините! это не так."
},
{
"author": "Леонов",
"ref": "Л. М. Леонов",
"text": "Чорта, извините, никакого нет."
}
],
"glosses": [
"повелительное наклонение извини́, извини́те употребляется также для выражения несогласия, протеста в значении ни за что, ни в каком случае, вовсе нет"
],
"raw_glosses": [
"разг. повелительное наклонение извини́, извини́те употребляется также для выражения несогласия, протеста в значении ни за что, ни в каком случае, вовсе нет"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-извинить.ogg",
"ipa": "ɪzvʲɪˈnʲitʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ru-извинить.ogg/Ru-извинить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-извинить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "простить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "забыть"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "excuse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "disculpar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "excusar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "scusare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "perdonare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "entschuldigen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "verzeihen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "пробачити"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "pardoni"
}
],
"word": "извинить"
}
Download raw JSONL data for извинить meaning in Русский (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.