See должен in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for должен meaning in Русский (11.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1*b",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "должно быть"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. дължьнъ «обязанный, грешный, платящий подать», ст.-слав. дължьнъ «должен, обязан» из праслав. *dъlžьnъ(jь) краткой формы прилаг. с суф. '-ьnъ', производного от праслав. *dьlgь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. длъгъ (греч. χρέος, δάνειον, ὀφείλημα), русск. долг, укр. довг, белор. доўг, болг. дълг(ъ́т), сербохорв. ду̑г, словенск. dȏłg, чешск. dluh, словацк. dlh, польск. dług, в.-луж. dółh, н.-луж. dług. Праслав. *dьlgь родственно готск. 𐌳𐌿𐌻𐌲𐍃 (dulgs) «долг», др.-ирл. dligim «заслуживаю, притязаю», dligid «долг». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "до́лжен",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "должно́",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "должна́",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "должны́",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "-",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "должность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "должник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "долг"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "должный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "долженствовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Я вам должен три рубля."
},
{
"author": "Гончаров",
"text": "Илья Ильич вам должен десять тысяч по заёмному письму?",
"title": "Обломов"
}
],
"glosses": [
"являющийся должником кого-либо, обязанный уплатить что-либо кому-либо"
],
"id": "ru-должен-ru-adj-xvddzTIg",
"notes": [
"кому-чему"
],
"raw_glosses": [
"кому-чему являющийся должником кого-либо, обязанный уплатить что-либо кому-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Служащие должны вовремя являться на работу."
},
{
"author": "Чехов",
"text": "Я должен был, прежде чем объясняться в любви, посвятить её в свою тайну!",
"title": "Женщина без предрассудков"
}
],
"glosses": [
"обязан сделать что-либо"
],
"id": "ru-должен-ru-adj-vRoNwAk2",
"notes": [
"с инф."
],
"raw_glosses": [
"с инф. обязан сделать что-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Затмение должно наступить в три часа."
}
],
"glosses": [
"о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт"
],
"id": "ru-должен-ru-adj-~T4xUlDA",
"notes": [
"с инф."
],
"raw_glosses": [
"с инф. о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Она должна была прийти ещё вчера."
},
{
"text": "Подождите, он должен вернуться к обеду."
}
],
"glosses": [
"служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события"
],
"id": "ru-должен-ru-adj-1aJb7rTD",
"notes": [
"с инф."
],
"raw_glosses": [
"с инф. служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-должен.ogg",
"ipa": "ˈdoɫʐɨn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Ru-должен.ogg/Ru-должен.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-должен.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вынужден"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "обязан"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"regional"
],
"word": "должон"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(усиленное долженствование; чаще моральный)"
],
"sense": "имеет долг",
"word": "owes"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(усиленное долженствование)"
],
"sense": "имеет долг",
"word": "must"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(ослабленное долженствование, ближе к совету)"
],
"sense": "имеет долг",
"word": "should"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(ослабленное долженствование, ближе к желательности)"
],
"sense": "имеет долг",
"word": "ought"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "имеет долг",
"word": "вінен"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "имеет долг",
"word": "вінават"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "имеет долг",
"word": "sein"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "имеет долг",
"word": "винен"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "имеет долг",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "karigaaru",
"sense": "имеет долг",
"word": "借りがある"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(усиленная обязанность)"
],
"sense": "обязан",
"word": "must"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обязан",
"word": "should"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(ближе к желательности)"
],
"sense": "обязан",
"word": "ought"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "обязан",
"word": "павінен"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "обязан",
"word": "трябва"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "обязан",
"word": "kell"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "обязан",
"word": "πρέπει"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "обязан",
"word": "må"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "обязан",
"word": "deber"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "обязан",
"word": "que"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "обязан",
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "обязан",
"word": "debeo"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "обязан",
"word": "müssen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "обязан",
"word": "sollen"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "обязан",
"word": "moeten"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "обязан",
"word": "zullen"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "обязан",
"word": "må"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "обязан",
"word": "skulle"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "обязан",
"word": "musi"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "обязан",
"word": "powinien"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "обязан",
"word": "dever"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "обязан",
"word": "trebui"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "обязан",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "морати"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "обязан",
"word": "дужан"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "обязан",
"word": "тиеш"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обязан",
"word": "мусити"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обязан",
"word": "повинен"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обязан",
"word": "зобов'язаний"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "обязан",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "обязан",
"word": "musit"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "обязан",
"word": "måste"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "обязан",
"word": "devi"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "обязан",
"word": "pidama"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "gimugaaru",
"sense": "обязан",
"word": "義務がある"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(о конкретных предметах)"
],
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "bound to"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(не о конкретных предметах)"
],
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "must"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "dlužit"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "suruhazuda",
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "するはずだ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "очень вероятно",
"word": "ought"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(o человеке; более высокая степень вероятности, нежели у ought)"
],
"sense": "очень вероятно",
"word": "be bound"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "очень вероятно",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "chigainai",
"sense": "очень вероятно",
"word": "違いない"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōinai",
"sense": "очень вероятно",
"word": "相違ない"
}
],
"word": "должен"
}
{
"categories": [
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1*b"
],
"derived": [
{
"word": "должно быть"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. дължьнъ «обязанный, грешный, платящий подать», ст.-слав. дължьнъ «должен, обязан» из праслав. *dъlžьnъ(jь) краткой формы прилаг. с суф. '-ьnъ', производного от праслав. *dьlgь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. длъгъ (греч. χρέος, δάνειον, ὀφείλημα), русск. долг, укр. довг, белор. доўг, болг. дълг(ъ́т), сербохорв. ду̑г, словенск. dȏłg, чешск. dluh, словацк. dlh, польск. dług, в.-луж. dółh, н.-луж. dług. Праслав. *dьlgь родственно готск. 𐌳𐌿𐌻𐌲𐍃 (dulgs) «долг», др.-ирл. dligim «заслуживаю, притязаю», dligid «долг». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "до́лжен",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "должно́",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "должна́",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "должны́",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "-",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "должность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "должник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "долг"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "должный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "долженствовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Я вам должен три рубля."
},
{
"author": "Гончаров",
"text": "Илья Ильич вам должен десять тысяч по заёмному письму?",
"title": "Обломов"
}
],
"glosses": [
"являющийся должником кого-либо, обязанный уплатить что-либо кому-либо"
],
"notes": [
"кому-чему"
],
"raw_glosses": [
"кому-чему являющийся должником кого-либо, обязанный уплатить что-либо кому-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Служащие должны вовремя являться на работу."
},
{
"author": "Чехов",
"text": "Я должен был, прежде чем объясняться в любви, посвятить её в свою тайну!",
"title": "Женщина без предрассудков"
}
],
"glosses": [
"обязан сделать что-либо"
],
"notes": [
"с инф."
],
"raw_glosses": [
"с инф. обязан сделать что-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Затмение должно наступить в три часа."
}
],
"glosses": [
"о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт"
],
"notes": [
"с инф."
],
"raw_glosses": [
"с инф. о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Она должна была прийти ещё вчера."
},
{
"text": "Подождите, он должен вернуться к обеду."
}
],
"glosses": [
"служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события"
],
"notes": [
"с инф."
],
"raw_glosses": [
"с инф. служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-должен.ogg",
"ipa": "ˈdoɫʐɨn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Ru-должен.ogg/Ru-должен.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-должен.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вынужден"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "обязан"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"regional"
],
"word": "должон"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(усиленное долженствование; чаще моральный)"
],
"sense": "имеет долг",
"word": "owes"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(усиленное долженствование)"
],
"sense": "имеет долг",
"word": "must"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(ослабленное долженствование, ближе к совету)"
],
"sense": "имеет долг",
"word": "should"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(ослабленное долженствование, ближе к желательности)"
],
"sense": "имеет долг",
"word": "ought"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "имеет долг",
"word": "вінен"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "имеет долг",
"word": "вінават"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "имеет долг",
"word": "sein"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "имеет долг",
"word": "винен"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "имеет долг",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "karigaaru",
"sense": "имеет долг",
"word": "借りがある"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(усиленная обязанность)"
],
"sense": "обязан",
"word": "must"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обязан",
"word": "should"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(ближе к желательности)"
],
"sense": "обязан",
"word": "ought"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "обязан",
"word": "павінен"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "обязан",
"word": "трябва"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "обязан",
"word": "kell"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "обязан",
"word": "πρέπει"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "обязан",
"word": "må"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "обязан",
"word": "deber"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "обязан",
"word": "que"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "обязан",
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "обязан",
"word": "debeo"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "обязан",
"word": "müssen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "обязан",
"word": "sollen"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "обязан",
"word": "moeten"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "обязан",
"word": "zullen"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "обязан",
"word": "må"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "обязан",
"word": "skulle"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "обязан",
"word": "musi"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "обязан",
"word": "powinien"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "обязан",
"word": "dever"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "обязан",
"word": "trebui"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "обязан",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "морати"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "обязан",
"word": "дужан"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "обязан",
"word": "тиеш"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обязан",
"word": "мусити"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обязан",
"word": "повинен"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обязан",
"word": "зобов'язаний"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "обязан",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "обязан",
"word": "musit"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "обязан",
"word": "måste"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "обязан",
"word": "devi"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "обязан",
"word": "pidama"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "gimugaaru",
"sense": "обязан",
"word": "義務がある"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(о конкретных предметах)"
],
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "bound to"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(не о конкретных предметах)"
],
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "must"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "dlužit"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "suruhazuda",
"sense": "непременно должно (произойти)",
"word": "するはずだ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "очень вероятно",
"word": "ought"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(o человеке; более высокая степень вероятности, нежели у ought)"
],
"sense": "очень вероятно",
"word": "be bound"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "очень вероятно",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "chigainai",
"sense": "очень вероятно",
"word": "違いない"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōinai",
"sense": "очень вероятно",
"word": "相違ない"
}
],
"word": "должен"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.