See вуаль in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ульва"
},
{
"word": "Ульва"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Аксессуары/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 8a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, датированные 2-й половиной XVIII века/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ткани/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать».\nЗаимствовано во второй половине XVIII в. из франц. Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вуа́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́лью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ля",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́лю",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́лем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ле",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "покров"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ткань"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "тайна"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Пелевин",
"date": "1999",
"ref": "В. О. Пелевин, «Generation „П“», 1999 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На ней средневековое платье красного бархата и высокий колпак со спадающей вуалью",
"title": "Generation «П»"
}
],
"glosses": [
"кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо"
],
"id": "ru-вуаль-ru-noun--YDg2yHk"
},
{
"examples": [
{
"author": "Григорий Горин",
"date": "1986",
"ref": "Г. И. Горин, «Тот самый Мюнхгаузен», 1986 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Последний из портретов завешен чёрной вуалью",
"title": "Тот самый Мюнхгаузен"
}
],
"glosses": [
"лёгкая прозрачная ткань"
],
"id": "ru-вуаль-ru-noun-hrqkcSO5"
},
{
"examples": [
{
"author": "Куприн",
"date": "1929",
"ref": "А. И. Куприн, «Колесо времени», 1929 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Легкая, почти неуловимая вуаль печали скользнула по ее лицу и прошла",
"title": "Колесо времени"
},
{
"author": "Пришвин",
"date": "1928",
"ref": "М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Последнюю неделю, если не бывает дождя, собаки с поиска в траве являются покрытыми такой густой вуалью паутины, что вероятно едва ли видят свет",
"title": "Дневники"
}
],
"glosses": [
"то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей"
],
"id": "ru-вуаль-ru-noun-WV4YP1oE",
"raw_glosses": [
"книжн. то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Вениамин Каверин",
"date": "1944",
"ref": "В. А. Каверин, «Два капитана», 1944 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как известно, снимок с годами слабеет или покрывается вуалью ― недаром на футлярах всегда указывается срок, после которого фабрика не ручалась за отчетливость изображения.",
"title": "Два капитана"
}
],
"glosses": [
"фотогр. то же, что фотографическая вуаль; нежелательная оптическая плотность, возникающая в проявленном фотоматериале в местах, на которые не попадал экспонирующий свет"
],
"id": "ru-вуаль-ru-noun-JsJRffju"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊˈalʲ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "vʊˈalʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фата"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чадра"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "паранджа"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пелена"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "завеса"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "veil"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "نقاب"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "רעלה"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "velo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "velo"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "베일"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schleier"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "sluier"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "woalka"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "véu"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "baş örtüsü"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "huntu"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "slöja"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "vualo"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "ベール"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "лёгкая прозрачная ткань",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Voile"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "лёгкая прозрачная ткань",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schleier"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"word": "haze"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velo"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schleier"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"word": "vual"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voile"
}
],
"word": "вуаль"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ульва"
},
{
"word": "Ульва"
}
],
"categories": [
"Аксессуары/ru",
"Женский род/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 2a",
"Русские существительные, склонение 8a",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Слова французского происхождения/ru",
"Слова, датированные 2-й половиной XVIII века/ru",
"Ткани/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать».\nЗаимствовано во второй половине XVIII в. из франц. Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вуа́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́лью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ля",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́лю",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́ли",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́лем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "вуа́ле",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "вуа́лях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "покров"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ткань"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "тайна"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Пелевин",
"date": "1999",
"ref": "В. О. Пелевин, «Generation „П“», 1999 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На ней средневековое платье красного бархата и высокий колпак со спадающей вуалью",
"title": "Generation «П»"
}
],
"glosses": [
"кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Григорий Горин",
"date": "1986",
"ref": "Г. И. Горин, «Тот самый Мюнхгаузен», 1986 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Последний из портретов завешен чёрной вуалью",
"title": "Тот самый Мюнхгаузен"
}
],
"glosses": [
"лёгкая прозрачная ткань"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Куприн",
"date": "1929",
"ref": "А. И. Куприн, «Колесо времени», 1929 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Легкая, почти неуловимая вуаль печали скользнула по ее лицу и прошла",
"title": "Колесо времени"
},
{
"author": "Пришвин",
"date": "1928",
"ref": "М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Последнюю неделю, если не бывает дождя, собаки с поиска в траве являются покрытыми такой густой вуалью паутины, что вероятно едва ли видят свет",
"title": "Дневники"
}
],
"glosses": [
"то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей"
],
"raw_glosses": [
"книжн. то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Вениамин Каверин",
"date": "1944",
"ref": "В. А. Каверин, «Два капитана», 1944 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как известно, снимок с годами слабеет или покрывается вуалью ― недаром на футлярах всегда указывается срок, после которого фабрика не ручалась за отчетливость изображения.",
"title": "Два капитана"
}
],
"glosses": [
"фотогр. то же, что фотографическая вуаль; нежелательная оптическая плотность, возникающая в проявленном фотоматериале в местах, на которые не попадал экспонирующий свет"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊˈalʲ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "vʊˈalʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фата"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чадра"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "паранджа"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пелена"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "завеса"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "veil"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "نقاب"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "רעלה"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "velo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "velo"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "베일"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schleier"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "sluier"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "woalka"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "véu"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "baş örtüsü"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "huntu"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "slöja"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "vualo"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо",
"word": "ベール"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "лёгкая прозрачная ткань",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Voile"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "лёгкая прозрачная ткань",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schleier"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"word": "haze"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velo"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schleier"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"word": "vual"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "нежелательная засветка снимка",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voile"
}
],
"word": "вуаль"
}
Download raw JSONL data for вуаль meaning in Русский (11.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.