See пелена in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Покрытие/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Тряпки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "вихревая пелена"
},
{
"word": "красная пелена"
},
{
"word": "черная пелена"
},
{
"word": "пелена спала с глаз"
}
],
"etymology_texts": [
"Происходит от праслав. *реlеnā, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пелена (σπάργανον; Клоц., Супр.), укр. пелена́ «покров», болг. пелена́, сербоß хорв. пелѐна, словенск. реlеníса, рlеníса, чешск. pléna, рlеnа «пелена, оболочка», словацк. рlеnа. Праслав. *реlеnā, *реlnā родственно лат. pellis (из *pelnis), греч. πέλας «кожа», πέλλᾱς (вин. мн. «кожи», πελλο-ράφος «pellarius», др.-в.-нем. fеl «шкура», греч. πέλμα «подошва (ноги, башмака)», англос. filmen «кожица, крайняя плоть», лит. plėnė «пленка, кожица». Восходит к праиндоевр. *pello-/*pelno- «покров, шкура». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы."
],
"forms": [
{
"form": "пелена́",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "пелены́",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "пелены́",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "пелён",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "пелене́",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "пелена́м",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "пелену́",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "пелены́",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "пелено́й",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "пелено́ю",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "пелена́ми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "пелене́",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "пелена́х",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тряпка"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пе",
"ле",
"на́"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "пелёночка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пелёнка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пеленание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пеленашка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пеленать"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
47
]
],
"ref": "Платон (Левшин), «Сокращенный катехизис», 1775 г. [НКРЯ]",
"text": "Аще кто церковный сосуд, или завесу, или пелену, или другую какую вещь не украдет, но употребит на временную свою потребу, да будет отлучен."
}
],
"glosses": [
"устар. покрывало"
],
"id": "ru-пелена-ru-noun-FeWiTkSq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
82
]
],
"ref": "Платон (Левшин), «Слово в неделю четвертую Великаго Поста», 1779 г. [НКРЯ]",
"text": "Сказывают, что один отец начал свое дитя грамоте учить, когда он еще был в пеленах, и ничего не мог говорить."
}
],
"glosses": [
"устар. пелёнка, пелёнки (детские)"
],
"id": "ru-пелена-ru-noun-8O~wQpcZ",
"raw_tags": [
", обычно мн. ч."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "А. А. Бестужев-Марлинский, «Страшное гаданье», 1831 г. [НКРЯ]",
"text": "Услышав это, молодец, окрученный в него, снял с себя гробовую пелену да венец и выкинул их за окошко."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "А. И. Герцен, «Былое и думы», 1853-1856 гг. [НКРЯ]",
"text": "Гробовой скорей покроюсь пеленой, // Чем без милого узорчатой фатой"
}
],
"glosses": [
"устар. ткань, которой обёртывалось тело умершего; саван"
],
"id": "ru-пелена-ru-noun-G4woFa8A"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "Под дымной пеленою ладана трепещущий огонь свечей казался тусклым и красным; богомольцы теснились вокруг сырых столбов, и глухой, торжественный шорох толпы, повторяемый сводами, показывал, что служба еще не началась."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]",
"text": "Облака застилали небо туманною пеленою; оно было такое дождливое, хмурое, грустное."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "В. Г. Короленко, «Тени», 1890 г. [НКРЯ]",
"text": "Ветер крепчал, сильнее закутывая город пеленой морских туманов, и начинал с яростью трепать паруса, запоздавшие в гавань."
}
],
"glosses": [
"перен. то, что застилает, заволакивает, покрывает, делает невидимым что-либо"
],
"id": "ru-пелена-ru-noun-VyT-fIS1",
"raw_tags": [
", часто с род. п."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Регионализмы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"рег. нижний край крыши; карниз"
],
"id": "ru-пелена-ru-noun-cDboxtDi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pʲɪlʲɪˈna]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pʲɪlʲɪˈnɨ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "покрывало"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пелёнка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пелёнки"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "саван"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "покров"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "дымка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "пелена"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Покрытие/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1b",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Тряпки/ru"
],
"derived": [
{
"word": "вихревая пелена"
},
{
"word": "красная пелена"
},
{
"word": "черная пелена"
},
{
"word": "пелена спала с глаз"
}
],
"etymology_texts": [
"Происходит от праслав. *реlеnā, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пелена (σπάργανον; Клоц., Супр.), укр. пелена́ «покров», болг. пелена́, сербоß хорв. пелѐна, словенск. реlеníса, рlеníса, чешск. pléna, рlеnа «пелена, оболочка», словацк. рlеnа. Праслав. *реlеnā, *реlnā родственно лат. pellis (из *pelnis), греч. πέλας «кожа», πέλλᾱς (вин. мн. «кожи», πελλο-ράφος «pellarius», др.-в.-нем. fеl «шкура», греч. πέλμα «подошва (ноги, башмака)», англос. filmen «кожица, крайняя плоть», лит. plėnė «пленка, кожица». Восходит к праиндоевр. *pello-/*pelno- «покров, шкура». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы."
],
"forms": [
{
"form": "пелена́",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "пелены́",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "пелены́",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "пелён",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "пелене́",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "пелена́м",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "пелену́",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "пелены́",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "пелено́й",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "пелено́ю",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "пелена́ми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "пелене́",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "пелена́х",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тряпка"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пе",
"ле",
"на́"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "пелёночка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пелёнка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пеленание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пеленашка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пеленать"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
47
]
],
"ref": "Платон (Левшин), «Сокращенный катехизис», 1775 г. [НКРЯ]",
"text": "Аще кто церковный сосуд, или завесу, или пелену, или другую какую вещь не украдет, но употребит на временную свою потребу, да будет отлучен."
}
],
"glosses": [
"устар. покрывало"
]
},
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
82
]
],
"ref": "Платон (Левшин), «Слово в неделю четвертую Великаго Поста», 1779 г. [НКРЯ]",
"text": "Сказывают, что один отец начал свое дитя грамоте учить, когда он еще был в пеленах, и ничего не мог говорить."
}
],
"glosses": [
"устар. пелёнка, пелёнки (детские)"
],
"raw_tags": [
", обычно мн. ч."
]
},
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "А. А. Бестужев-Марлинский, «Страшное гаданье», 1831 г. [НКРЯ]",
"text": "Услышав это, молодец, окрученный в него, снял с себя гробовую пелену да венец и выкинул их за окошко."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "А. И. Герцен, «Былое и думы», 1853-1856 гг. [НКРЯ]",
"text": "Гробовой скорей покроюсь пеленой, // Чем без милого узорчатой фатой"
}
],
"glosses": [
"устар. ткань, которой обёртывалось тело умершего; саван"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "Под дымной пеленою ладана трепещущий огонь свечей казался тусклым и красным; богомольцы теснились вокруг сырых столбов, и глухой, торжественный шорох толпы, повторяемый сводами, показывал, что служба еще не началась."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]",
"text": "Облака застилали небо туманною пеленою; оно было такое дождливое, хмурое, грустное."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "В. Г. Короленко, «Тени», 1890 г. [НКРЯ]",
"text": "Ветер крепчал, сильнее закутывая город пеленой морских туманов, и начинал с яростью трепать паруса, запоздавшие в гавань."
}
],
"glosses": [
"перен. то, что застилает, заволакивает, покрывает, делает невидимым что-либо"
],
"raw_tags": [
", часто с род. п."
]
},
{
"categories": [
"Регионализмы"
],
"glosses": [
"рег. нижний край крыши; карниз"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pʲɪlʲɪˈna]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pʲɪlʲɪˈnɨ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "покрывало"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пелёнка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пелёнки"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "саван"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "покров"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "дымка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "пелена"
}
Download raw JSONL data for пелена meaning in Русский (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.