"вуалировать" meaning in Русский

See вуалировать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: vʊɐˈlʲirəvətʲ
Etymology: Происходит от сущ. вуаль, далее от франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать». Forms: вуали́рую [first-person, singular, present], вуали́ровал [first-person, singular, past], вуали́ровала [first-person, singular, past], вуали́руешь [second-person, singular, present], вуали́ровал [second-person, singular, past], вуали́ровала [second-person, singular, past], вуали́руй [second-person, singular, imperative], вуали́рует [third-person, singular, present], вуали́ровал [third-person, singular, past], вуали́ровала [third-person, singular, past], вуали́ровало [third-person, singular, past], вуали́руем [first-person, plural, present], вуали́ровали [first-person, plural, past], вуали́руете [second-person, plural, present], вуали́ровали [second-person, plural, past], вуали́руйте [second-person, plural, imperative], вуали́руют [third-person, plural, present], вуали́ровали [third-person, plural, past], вуали́рующий [active, present], вуали́ровавший [active, past], вуали́руя [adverbial, present], вуали́ровав [adverbial, past], вуали́ровавши [adverbial, past], вуали́руемый [passive, present], буду/будешь… вуали́ровать [future], завуалировать [perfective]
  1. устар. прикрывать, покрывать вуалью Tags: obsolete
    Sense id: ru-вуалировать-ru-verb-Qp7ks7kb
  2. перен., книжн. намеренно делать что-либо не совсем ясным (как бы прикрывая вуалью) Tags: figuratively, literary
    Sense id: ru-вуалировать-ru-verb-kSkQTS3E
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: прикрывать, скрывать
Categories (other): Глаголы в видовых парах, Глаголы, спряжение 2a, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские глаголы несовершенного вида, Русские лексемы, Русские слова с суффиксом -ова, Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f, Русский язык, Слова из 11 букв/ru, Слова французского происхождения/ru, Требуется категоризация/ru Related terms: вуаль, вуалирование, завуалированный, вуалироваться, завуалировать, вуаль, вуалька, вуалетка, вуалирование, вуалехвост, вуалевый, завуалированный, вуалировать, завуалировать, вуалировавший, завуалировавший
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 2a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы несовершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 11 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова французского происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от сущ. вуаль, далее от франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать».",
  "forms": [
    {
      "form": "вуали́рую",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровал",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровала",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровал",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровала",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руй",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́рует",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровал",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровала",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровало",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровали",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровали",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руйте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровали",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́рующий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровавший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руемый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… вуали́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "завуалировать",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прикрывать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "скрывать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуаль"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалирование"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "завуалированный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вуалироваться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "завуалировать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуаль"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалька"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалетка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалирование"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалехвост"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "вуалевый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "завуалированный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вуалировать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "глаголы"
      ],
      "word": "завуалировать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "причастия"
      ],
      "word": "вуалировавший"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "причастия"
      ],
      "word": "завуалировавший"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "прикрывать, покрывать вуалью"
      ],
      "id": "ru-вуалировать-ru-verb-Qp7ks7kb",
      "raw_glosses": [
        "устар. прикрывать, покрывать вуалью"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Красивыми словами оратор ловко вуалировал неблагоприятное положение дел."
        },
        {
          "author": "А. Н. Бенуа",
          "date": "1955",
          "ref": "А. Н. Бенуа, «Жизнь художника», 1955 г. [НКРЯ]",
          "text": "Ведь я поставил себе задачей изложить правдиво и точно, весь тот быт, который окружал меня и частью которого я был сам, и вот в этом быту, если и было принято скрывать или вуалировать область, посвященную Венере, то всё же она играла большую, а часто и господствующую роль.",
          "title": "Жизнь художника"
        }
      ],
      "glosses": [
        "намеренно делать что-либо не совсем ясным (как бы прикрывая вуалью)"
      ],
      "id": "ru-вуалировать-ru-verb-kSkQTS3E",
      "raw_glosses": [
        "перен., книжн. намеренно делать что-либо не совсем ясным (как бы прикрывая вуалью)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vʊɐˈlʲirəvətʲ"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "вуалировать"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы, спряжение 2a",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы несовершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -ова",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 11 букв/ru",
    "Слова французского происхождения/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от сущ. вуаль, далее от франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать».",
  "forms": [
    {
      "form": "вуали́рую",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровал",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровала",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровал",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровала",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руй",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́рует",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровал",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровала",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровало",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровали",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровали",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руйте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровали",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́рующий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровавший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вуали́руемый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… вуали́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "завуалировать",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прикрывать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "скрывать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуаль"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалирование"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "завуалированный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вуалироваться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "завуалировать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуаль"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалька"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалетка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалирование"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "существительные"
      ],
      "word": "вуалехвост"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "вуалевый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "завуалированный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вуалировать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "глаголы"
      ],
      "word": "завуалировать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "причастия"
      ],
      "word": "вуалировавший"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем вуаль",
        "причастия"
      ],
      "word": "завуалировавший"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "прикрывать, покрывать вуалью"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар. прикрывать, покрывать вуалью"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Красивыми словами оратор ловко вуалировал неблагоприятное положение дел."
        },
        {
          "author": "А. Н. Бенуа",
          "date": "1955",
          "ref": "А. Н. Бенуа, «Жизнь художника», 1955 г. [НКРЯ]",
          "text": "Ведь я поставил себе задачей изложить правдиво и точно, весь тот быт, который окружал меня и частью которого я был сам, и вот в этом быту, если и было принято скрывать или вуалировать область, посвященную Венере, то всё же она играла большую, а часто и господствующую роль.",
          "title": "Жизнь художника"
        }
      ],
      "glosses": [
        "намеренно делать что-либо не совсем ясным (как бы прикрывая вуалью)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., книжн. намеренно делать что-либо не совсем ясным (как бы прикрывая вуалью)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vʊɐˈlʲirəvətʲ"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "вуалировать"
}

Download raw JSONL data for вуалировать meaning in Русский (6.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.