See tegen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "voor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorzetsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "man-tegen-mangevecht"
},
{
"word": "tegen het hart"
},
{
"word": "tegenaan"
},
{
"word": "tegenaanval"
},
{
"word": "tegenactie"
},
{
"word": "tegenargument"
},
{
"word": "tegenbeeld"
},
{
"word": "tegenbericht"
},
{
"word": "tegenbetoger"
},
{
"word": "tegenbeweging"
},
{
"word": "tegenbewijs"
},
{
"word": "tegenbezoek"
},
{
"word": "tegenbod"
},
{
"word": "tegenbrassen"
},
{
"word": "tegencoup"
},
{
"word": "tegendeel"
},
{
"word": "tegendemonstrant"
},
{
"word": "tegendemonstratie"
},
{
"word": "tegendraads"
},
{
"word": "tegendruk"
},
{
"word": "tegeneen"
},
{
"word": "tegeneis"
},
{
"word": "tegeneten"
},
{
"word": "tegengaan"
},
{
"word": "tegengas"
},
{
"word": "tegengif"
},
{
"word": "tegengift"
},
{
"word": "tegengoal"
},
{
"word": "tegengunst"
},
{
"word": "tegenhanger"
},
{
"word": "tegenheid"
},
{
"word": "tegenhouden"
},
{
"word": "tegenin"
},
{
"word": "tegenkandidaat"
},
{
"word": "tegenkant"
},
{
"word": "tegenkanting"
},
{
"word": "tegenkomen"
},
{
"word": "tegenkoppeling"
},
{
"word": "tegenkracht"
},
{
"word": "tegenlachen"
},
{
"word": "tegenlicht"
},
{
"word": "tegenligger"
},
{
"word": "tegenmaatregel"
},
{
"word": "tegennatuurlijk"
},
{
"word": "tegenoffensief"
},
{
"word": "tegenonderzoek"
},
{
"word": "tegenop"
},
{
"word": "tegenover"
},
{
"word": "tegenoverstellen"
},
{
"word": "tegenpartij"
},
{
"word": "tegenpaus"
},
{
"word": "tegenpool"
},
{
"word": "tegenprestatie"
},
{
"word": "tegenpunt"
},
{
"word": "tegenslag"
},
{
"word": "tegenspartelen"
},
{
"word": "tegenspel"
},
{
"word": "tegenspelen"
},
{
"word": "tegenspeler"
},
{
"word": "tegenspoed"
},
{
"word": "tegenspraak"
},
{
"word": "tegenspreken"
},
{
"word": "tegensprekend"
},
{
"word": "tegensputteren"
},
{
"word": "tegenstaan"
},
{
"word": "tegenstand"
},
{
"word": "tegensteken"
},
{
"word": "tegenstel"
},
{
"word": "tegenstellen"
},
{
"word": "tegenstellend"
},
{
"word": "tegenstelling"
},
{
"word": "tegenstem"
},
{
"word": "tegenstemmen"
},
{
"word": "tegenstoot"
},
{
"word": "tegenstreven"
},
{
"word": "tegenstrever"
},
{
"word": "tegenstribbelen"
},
{
"word": "tegenstribbelend"
},
{
"word": "tegenstrijdigheden"
},
{
"word": "tegenstroom"
},
{
"word": "tegentij"
},
{
"word": "tegentreffer"
},
{
"word": "tegenvaar"
},
{
"word": "tegenvallen"
},
{
"word": "tegenvoeter"
},
{
"word": "tegenvoorbeeld"
},
{
"word": "tegenvoorstel"
},
{
"word": "tegenvraag"
},
{
"word": "tegenwaarde"
},
{
"word": "tegenweer"
},
{
"word": "tegenwerken"
},
{
"word": "tegenwerkend"
},
{
"word": "tegenwerpen"
},
{
"word": "tegenwicht"
},
{
"word": "tegenwind"
},
{
"word": "tegenwoordig"
},
{
"word": "tegenzet"
},
{
"word": "tegenzij"
},
{
"word": "tegenzin"
},
{
"word": "tegenzitten"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘in de andere richting, ten aanzien van’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1284.",
"Middelnederlands tēghen, naast ouder tjēghen, samengetrokken uit te + jēghen, waarvoor zie jegens. Te diende daarin om aan te duiden in welke richting een handeling plaatsvond; vgl. Oudnederlands angegin, ingegen ‘tegemoet, in strijd met’. Evenzo gevormd zijn Nederduits tegen ‘tegen’ en Duits zugegen ‘aanwezig’; met genitiefuitgang Oudfries tōjēnis(t) en Oudengels tōgēanes."
],
"hyphenation": "te·gen",
"hyponyms": [
{
"word": "bezwaar hebben tegen"
},
{
"word": "daarentegen"
},
{
"word": "daartegen"
},
{
"word": "ertegen"
},
{
"word": "hiertegen"
},
{
"word": "waartegen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"proverbs": [
{
"sense_index": 2,
"word": "vechten tegen de bierkaai"
},
{
"sense": "ergens zwaar moeite mee hebben",
"word": "tegen de borst stuiten"
},
{
"sense": "het er niet er mee eens zijn en er tegen in gaan",
"word": "tegen de draad ingaan"
},
{
"sense": "aan een stuk doorgaan (met liegen)",
"word": "tegen de klippen op gaan"
},
{
"sense": "betrapt/gesnapt worden",
"word": "tegen de lamp lopen"
},
{
"sense": "iets doen wat totaal niet helpt",
"word": "tegen de maan blaffen"
},
{
"sense": "tegen de meerderheid ingaan",
"word": "tegen de stroom oproeien"
},
{
"sense": "ondanks zware omstandigheden toch vooruit komen",
"word": "tegen de verdrukking in groeien"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tegen het hart"
},
{
"sense": "met tegenzin doen",
"word": "tegen heug en meug"
},
{
"sense": "met tegenzin",
"word": "tegen wil en dank (doen/zijn)"
},
{
"sense": "Zich verzetten",
"word": "de kont tegen de krib gooien"
},
{
"sense": "zich verzetten tegen iets wat niet tegen te gaan is",
"word": "de verzenen tegen de prikkels slaan"
},
{
"sense": "ongeneeslijk",
"word": "ergens geen kruid tegen gewassen zijn"
},
{
"sense": "niemand die wil toevoegen en er beide voor gaan om te winnen",
"word": "hard tegen hard gaan"
},
{
"sense": "iemand door de eigen toedoen boos maken",
"word": "iemand tegen zich in het harnas jagen"
},
{
"word": "iets tegen het licht houden."
},
{
"sense": "geen kant op kunnen, hooguit een laatste uitweg",
"word": "met de rug tegen de muur staan"
},
{
"sense": "mislopen",
"word": "met het hoofd tegen de muur lopen"
},
{
"word": "zijn kont tegen de krib gooien"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "De fiets staat tegen de deur."
}
],
"glosses": [
"zijdelings aanleunend"
],
"id": "nl-tegen-nl-prep-DbkhUdeE"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er is geen middel tegen deze ziekte."
},
{
"text": "Het raadslid stemde tegen het voorstel."
}
],
"glosses": [
"oneens met, ter bestrijding van"
],
"id": "nl-tegen-nl-prep-gYTxFBd1"
},
{
"examples": [
{
"text": "We gingen tegen de ochtend naar huis."
},
{
"text": "Het liep tegen zevenen toen hij binnenkwam."
},
{
"text": "Tegen de tijd dat hij het doorkreeg, was alles al verloren."
}
],
"glosses": [
"voor of omstreeks een bepaalde tijd"
],
"id": "nl-tegen-nl-prep-MOnqfE2M"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ik heb het tegen je gezegd."
}
],
"glosses": [
"de ontvangende persoon van een boodschap: aan"
],
"id": "nl-tegen-nl-prep-YsIQNb4z"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ik ruilde met de buurjongen tien knikkers tegen een bal."
}
],
"glosses": [
"voor de prijs van"
],
"id": "nl-tegen-nl-prep-GbJ3kRkj"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-tegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-tegen.ogg/Nl-tegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-tegen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈteɣə(n)"
},
{
"ipa": "/teːχən/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/teːɣən/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anti"
},
{
"word": "contra"
},
{
"word": "omstreeks"
},
{
"word": "rond"
},
{
"word": "aan"
},
{
"word": "voor"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "imod"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "gegen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "against"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "contre"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "tsjin"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "jin"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "ellen"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "contro"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "gegen"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "tegen"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "kegen"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "mot"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "проти"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "kontra"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "contra"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "contra"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "mot"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "oneens met, ter bestrijding van",
"sense_index": 2,
"word": "teen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "oneens met, ter bestrijding van",
"sense_index": 2,
"word": "against"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "oneens met, ter bestrijding van",
"sense_index": 2,
"word": "przeciw"
}
],
"word": "tegen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "engte"
},
{
"word": "genet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘in de andere richting, ten aanzien van’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1284.",
"Middelnederlands tēghen, naast ouder tjēghen, samengetrokken uit te + jēghen, waarvoor zie jegens. Te diende daarin om aan te duiden in welke richting een handeling plaatsvond; vgl. Oudnederlands angegin, ingegen ‘tegemoet, in strijd met’. Evenzo gevormd zijn Nederduits tegen ‘tegen’ en Duits zugegen ‘aanwezig’; met genitiefuitgang Oudfries tōjēnis(t) en Oudengels tōgēanes."
],
"hyphenation": "te·gen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"related": [
{
"word": "togen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bent u voor of tegen?"
}
],
"glosses": [
"oneens, negatief"
],
"id": "nl-tegen-nl-adv-68OgOdml",
"raw_tags": [
"predicatief"
]
},
{
"glosses": [
"bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord"
],
"id": "nl-tegen-nl-adv-i9eBfulE"
},
{
"glosses": [
"prepositioneel deel van een voornaamwoordelijk bijwoord"
],
"id": "nl-tegen-nl-adv-4wriGxLQ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-tegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-tegen.ogg/Nl-tegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-tegen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈteɣə(n)"
},
{
"ipa": "/teːχən/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/teːɣən/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"word": "tegen"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "voor"
}
],
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voorzetsel in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "man-tegen-mangevecht"
},
{
"word": "tegen het hart"
},
{
"word": "tegenaan"
},
{
"word": "tegenaanval"
},
{
"word": "tegenactie"
},
{
"word": "tegenargument"
},
{
"word": "tegenbeeld"
},
{
"word": "tegenbericht"
},
{
"word": "tegenbetoger"
},
{
"word": "tegenbeweging"
},
{
"word": "tegenbewijs"
},
{
"word": "tegenbezoek"
},
{
"word": "tegenbod"
},
{
"word": "tegenbrassen"
},
{
"word": "tegencoup"
},
{
"word": "tegendeel"
},
{
"word": "tegendemonstrant"
},
{
"word": "tegendemonstratie"
},
{
"word": "tegendraads"
},
{
"word": "tegendruk"
},
{
"word": "tegeneen"
},
{
"word": "tegeneis"
},
{
"word": "tegeneten"
},
{
"word": "tegengaan"
},
{
"word": "tegengas"
},
{
"word": "tegengif"
},
{
"word": "tegengift"
},
{
"word": "tegengoal"
},
{
"word": "tegengunst"
},
{
"word": "tegenhanger"
},
{
"word": "tegenheid"
},
{
"word": "tegenhouden"
},
{
"word": "tegenin"
},
{
"word": "tegenkandidaat"
},
{
"word": "tegenkant"
},
{
"word": "tegenkanting"
},
{
"word": "tegenkomen"
},
{
"word": "tegenkoppeling"
},
{
"word": "tegenkracht"
},
{
"word": "tegenlachen"
},
{
"word": "tegenlicht"
},
{
"word": "tegenligger"
},
{
"word": "tegenmaatregel"
},
{
"word": "tegennatuurlijk"
},
{
"word": "tegenoffensief"
},
{
"word": "tegenonderzoek"
},
{
"word": "tegenop"
},
{
"word": "tegenover"
},
{
"word": "tegenoverstellen"
},
{
"word": "tegenpartij"
},
{
"word": "tegenpaus"
},
{
"word": "tegenpool"
},
{
"word": "tegenprestatie"
},
{
"word": "tegenpunt"
},
{
"word": "tegenslag"
},
{
"word": "tegenspartelen"
},
{
"word": "tegenspel"
},
{
"word": "tegenspelen"
},
{
"word": "tegenspeler"
},
{
"word": "tegenspoed"
},
{
"word": "tegenspraak"
},
{
"word": "tegenspreken"
},
{
"word": "tegensprekend"
},
{
"word": "tegensputteren"
},
{
"word": "tegenstaan"
},
{
"word": "tegenstand"
},
{
"word": "tegensteken"
},
{
"word": "tegenstel"
},
{
"word": "tegenstellen"
},
{
"word": "tegenstellend"
},
{
"word": "tegenstelling"
},
{
"word": "tegenstem"
},
{
"word": "tegenstemmen"
},
{
"word": "tegenstoot"
},
{
"word": "tegenstreven"
},
{
"word": "tegenstrever"
},
{
"word": "tegenstribbelen"
},
{
"word": "tegenstribbelend"
},
{
"word": "tegenstrijdigheden"
},
{
"word": "tegenstroom"
},
{
"word": "tegentij"
},
{
"word": "tegentreffer"
},
{
"word": "tegenvaar"
},
{
"word": "tegenvallen"
},
{
"word": "tegenvoeter"
},
{
"word": "tegenvoorbeeld"
},
{
"word": "tegenvoorstel"
},
{
"word": "tegenvraag"
},
{
"word": "tegenwaarde"
},
{
"word": "tegenweer"
},
{
"word": "tegenwerken"
},
{
"word": "tegenwerkend"
},
{
"word": "tegenwerpen"
},
{
"word": "tegenwicht"
},
{
"word": "tegenwind"
},
{
"word": "tegenwoordig"
},
{
"word": "tegenzet"
},
{
"word": "tegenzij"
},
{
"word": "tegenzin"
},
{
"word": "tegenzitten"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘in de andere richting, ten aanzien van’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1284.",
"Middelnederlands tēghen, naast ouder tjēghen, samengetrokken uit te + jēghen, waarvoor zie jegens. Te diende daarin om aan te duiden in welke richting een handeling plaatsvond; vgl. Oudnederlands angegin, ingegen ‘tegemoet, in strijd met’. Evenzo gevormd zijn Nederduits tegen ‘tegen’ en Duits zugegen ‘aanwezig’; met genitiefuitgang Oudfries tōjēnis(t) en Oudengels tōgēanes."
],
"hyphenation": "te·gen",
"hyponyms": [
{
"word": "bezwaar hebben tegen"
},
{
"word": "daarentegen"
},
{
"word": "daartegen"
},
{
"word": "ertegen"
},
{
"word": "hiertegen"
},
{
"word": "waartegen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"proverbs": [
{
"sense_index": 2,
"word": "vechten tegen de bierkaai"
},
{
"sense": "ergens zwaar moeite mee hebben",
"word": "tegen de borst stuiten"
},
{
"sense": "het er niet er mee eens zijn en er tegen in gaan",
"word": "tegen de draad ingaan"
},
{
"sense": "aan een stuk doorgaan (met liegen)",
"word": "tegen de klippen op gaan"
},
{
"sense": "betrapt/gesnapt worden",
"word": "tegen de lamp lopen"
},
{
"sense": "iets doen wat totaal niet helpt",
"word": "tegen de maan blaffen"
},
{
"sense": "tegen de meerderheid ingaan",
"word": "tegen de stroom oproeien"
},
{
"sense": "ondanks zware omstandigheden toch vooruit komen",
"word": "tegen de verdrukking in groeien"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tegen het hart"
},
{
"sense": "met tegenzin doen",
"word": "tegen heug en meug"
},
{
"sense": "met tegenzin",
"word": "tegen wil en dank (doen/zijn)"
},
{
"sense": "Zich verzetten",
"word": "de kont tegen de krib gooien"
},
{
"sense": "zich verzetten tegen iets wat niet tegen te gaan is",
"word": "de verzenen tegen de prikkels slaan"
},
{
"sense": "ongeneeslijk",
"word": "ergens geen kruid tegen gewassen zijn"
},
{
"sense": "niemand die wil toevoegen en er beide voor gaan om te winnen",
"word": "hard tegen hard gaan"
},
{
"sense": "iemand door de eigen toedoen boos maken",
"word": "iemand tegen zich in het harnas jagen"
},
{
"word": "iets tegen het licht houden."
},
{
"sense": "geen kant op kunnen, hooguit een laatste uitweg",
"word": "met de rug tegen de muur staan"
},
{
"sense": "mislopen",
"word": "met het hoofd tegen de muur lopen"
},
{
"word": "zijn kont tegen de krib gooien"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "De fiets staat tegen de deur."
}
],
"glosses": [
"zijdelings aanleunend"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er is geen middel tegen deze ziekte."
},
{
"text": "Het raadslid stemde tegen het voorstel."
}
],
"glosses": [
"oneens met, ter bestrijding van"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "We gingen tegen de ochtend naar huis."
},
{
"text": "Het liep tegen zevenen toen hij binnenkwam."
},
{
"text": "Tegen de tijd dat hij het doorkreeg, was alles al verloren."
}
],
"glosses": [
"voor of omstreeks een bepaalde tijd"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ik heb het tegen je gezegd."
}
],
"glosses": [
"de ontvangende persoon van een boodschap: aan"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ik ruilde met de buurjongen tien knikkers tegen een bal."
}
],
"glosses": [
"voor de prijs van"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-tegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-tegen.ogg/Nl-tegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-tegen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈteɣə(n)"
},
{
"ipa": "/teːχən/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/teːɣən/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anti"
},
{
"word": "contra"
},
{
"word": "omstreeks"
},
{
"word": "rond"
},
{
"word": "aan"
},
{
"word": "voor"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "imod"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "gegen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "against"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "contre"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "tsjin"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "jin"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "ellen"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "contro"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "gegen"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "tegen"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "kegen"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "mot"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "проти"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "kontra"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "contra"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "contra"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "zijdelings aanleunend",
"sense_index": 1,
"word": "mot"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "oneens met, ter bestrijding van",
"sense_index": 2,
"word": "teen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "oneens met, ter bestrijding van",
"sense_index": 2,
"word": "against"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "oneens met, ter bestrijding van",
"sense_index": 2,
"word": "przeciw"
}
],
"word": "tegen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "engte"
},
{
"word": "genet"
}
],
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘in de andere richting, ten aanzien van’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1284.",
"Middelnederlands tēghen, naast ouder tjēghen, samengetrokken uit te + jēghen, waarvoor zie jegens. Te diende daarin om aan te duiden in welke richting een handeling plaatsvond; vgl. Oudnederlands angegin, ingegen ‘tegemoet, in strijd met’. Evenzo gevormd zijn Nederduits tegen ‘tegen’ en Duits zugegen ‘aanwezig’; met genitiefuitgang Oudfries tōjēnis(t) en Oudengels tōgēanes."
],
"hyphenation": "te·gen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"related": [
{
"word": "togen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bent u voor of tegen?"
}
],
"glosses": [
"oneens, negatief"
],
"raw_tags": [
"predicatief"
]
},
{
"glosses": [
"bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord"
]
},
{
"glosses": [
"prepositioneel deel van een voornaamwoordelijk bijwoord"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-tegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-tegen.ogg/Nl-tegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-tegen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈteɣə(n)"
},
{
"ipa": "/teːχən/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/teːɣən/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"word": "tegen"
}
Download raw JSONL data for tegen meaning in Nederlands (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.