See gast on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kutters gaststeekmier"
},
{
"word": "gastarbeid"
},
{
"word": "gastarbeider"
},
{
"word": "gastarchitect"
},
{
"word": "gastartiest"
},
{
"word": "gastauteur"
},
{
"word": "gastbestuurder"
},
{
"word": "gastbijdrage"
},
{
"word": "gastblog"
},
{
"word": "gastblogger"
},
{
"word": "gastchoreograaf"
},
{
"word": "gastcollege"
},
{
"word": "gastcolumn"
},
{
"word": "gastconservator"
},
{
"word": "gastcurator"
},
{
"word": "gastdirectie"
},
{
"word": "gastdirigent"
},
{
"word": "gastdocent"
},
{
"word": "gastdocentschap"
},
{
"word": "gastenboek"
},
{
"word": "gastendoek"
},
{
"word": "gastendoekje"
},
{
"word": "gastenhuis"
},
{
"word": "gastenkamer"
},
{
"word": "gastenlijst"
},
{
"word": "gastenverblijf"
},
{
"word": "gastenzeepje"
},
{
"word": "gastfamilie"
},
{
"word": "gastgebruik"
},
{
"word": "gastgever"
},
{
"word": "gastgezin"
},
{
"word": "gastheer"
},
{
"word": "gastheerschap"
},
{
"word": "gasthof"
},
{
"word": "gasthoofdredacteur"
},
{
"word": "gasthoogleraar"
},
{
"word": "gasthuis"
},
{
"word": "gastland"
},
{
"word": "gastlenen"
},
{
"word": "gastles"
},
{
"word": "gastlijst"
},
{
"word": "gastmaal"
},
{
"word": "gastmier"
},
{
"word": "gastmoeder"
},
{
"word": "gastmuzikant"
},
{
"word": "gastoptreden"
},
{
"word": "gastouder"
},
{
"word": "gastoudere"
},
{
"word": "gastplant"
},
{
"word": "gastpresentator"
},
{
"word": "gastprofessor"
},
{
"word": "gastrecht"
},
{
"word": "gastredacteur"
},
{
"word": "gastregie"
},
{
"word": "gastregisseur"
},
{
"word": "gastrijder"
},
{
"word": "gastrobot"
},
{
"word": "gastrol"
},
{
"word": "gastschrijver"
},
{
"word": "gastsolist"
},
{
"word": "gastspeler"
},
{
"word": "gastspreekster"
},
{
"word": "gastspreker"
},
{
"word": "gaststad"
},
{
"word": "gaststeekmier"
},
{
"word": "gaststudent"
},
{
"word": "gastverblijf"
},
{
"word": "gastvoorstelling"
},
{
"word": "gastvriend"
},
{
"word": "gastvriendelijk"
},
{
"word": "gastvrij"
},
{
"word": "gastvrouw"
},
{
"word": "gastzanger"
},
{
"word": "gastzus"
},
{
"word": "glanzende gastmier"
},
{
"word": "ruige gaststeekmier"
},
{
"word": "vergasten"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands gast, in de betekenis van ‘bezoeker’ voor het eerst aangetroffen in 1236"
],
"forms": [
{
"form": "gasten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gastje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "gastjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gast",
"hyponyms": [
{
"word": "Grootegast"
},
{
"word": "baangast"
},
{
"word": "baantjesgast"
},
{
"word": "badgast"
},
{
"word": "bakkersgast"
},
{
"word": "beenhouwersgast"
},
{
"word": "blusgast"
},
{
"word": "brandspuitgast"
},
{
"word": "broedgast"
},
{
"word": "bruiloftsgast"
},
{
"word": "campinggast"
},
{
"word": "daggast"
},
{
"word": "dwaalgast"
},
{
"word": "eregast"
},
{
"word": "feestgast"
},
{
"word": "havengast"
},
{
"word": "hoofdgast"
},
{
"word": "hotelgast"
},
{
"word": "kabelgast"
},
{
"word": "kermisgast"
},
{
"word": "kostgast"
},
{
"word": "kuurgast"
},
{
"word": "logeergast"
},
{
"word": "lutjegast"
},
{
"word": "meestergast"
},
{
"word": "nachtgast"
},
{
"word": "ondergast"
},
{
"word": "oud-gast"
},
{
"word": "oudgast"
},
{
"word": "pensiongast"
},
{
"word": "poederzwamgast"
},
{
"word": "poldergast"
},
{
"word": "reepgast"
},
{
"word": "seizoengast"
},
{
"word": "slijmgast"
},
{
"word": "spuitgast"
},
{
"word": "staatsgast"
},
{
"word": "stamgast"
},
{
"word": "studiogast"
},
{
"word": "suikergast"
},
{
"word": "tafelgast"
},
{
"word": "te gast"
},
{
"word": "tuingast"
},
{
"word": "vaargast"
},
{
"word": "vakantiegast"
},
{
"word": "varensgast"
},
{
"word": "verblijfsgast"
},
{
"word": "verjaardagsgast"
},
{
"word": "vipgast"
},
{
"word": "wintergast"
},
{
"word": "zomergast"
},
{
"word": "zwerfgast"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Stoett-597",
"word": "Ongenode gasten zet men buiten de deur"
},
{
"sense": "argwanende mensen zijn vaak zelf niet te vertrouwen (en andersom) / een mens denkt net zo over een ander als die over zichzelf denkt, dus als iemand zelf oneerlijk is denkt diegene dat anderen ook oneerlijk zijn",
"word": "Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 5,
"word": "gozer"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "kerel"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "manmens"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "manspersoon"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "vent"
},
{
"word": "host"
},
{
"word": "introducé"
},
{
"word": "logé"
},
{
"word": "eter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maatschappij_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Denemarken ook nauwelijks, in de pers hadden ze het uitgebreid gehad over de gemoedelijke verhouding tussen de Deense bevolking en de Duitse gasten. De koning en de regering van Denemarken zaten nog op hun plaats en de samenwerking leek uitstekend te functioneren binnen de Germaanse verbroedering."
}
],
"glosses": [
"iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld"
],
"id": "nl-gast-nl-noun-ve902xVP",
"raw_tags": [
"maatschappij"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Horeca_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 16",
"text": "`Onze gasten kunnen gerust slapen in de wetenschap dat hun vertrekken duchtig worden bewaakt; zei Montebello. `Om zich toegang te verschaffen tot de bovenverdiepingen dient men te passeren tussen de hybride verschijningsvorm van de angst en het verraderlijk spinnende poesje dat voor raadselen stelt, die respectievelijk staan voor het weinig realistische zelfbeeld van de man en het wezen van de vrouw, als u het mij toestaat u te amuseren met mijn dilettantisme op het gebied van de symboliek."
}
],
"glosses": [
"klant in een hotel, restaurant e.d."
],
"id": "nl-gast-nl-noun-18TgT8~N",
"raw_tags": [
"horeca"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Media_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De centrale gast in een talkshow."
}
],
"glosses": [
"wie uitgenodigd wordt voor een mediaprogramma"
],
"id": "nl-gast-nl-noun-4hs3jhVU",
"raw_tags": [
"media"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Informatica_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"iemand zonder eigen account op een computer of netwerk"
],
"id": "nl-gast-nl-noun-J7tXVOll",
"topics": [
"computer sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Informeel_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gast, wat ben jij daar aan het doen?"
},
{
"text": "Die opvliegende gast moesten ze voor altijd van de voetbalvelden weren."
}
],
"glosses": [
"min of meer denigrerende vorm om tegen of over iemand (doorgaans van het mannelijke geslacht) te spreken"
],
"id": "nl-gast-nl-noun-j2QKm~Ub",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-gast.ogg/Nl-gast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gast.ogg"
},
{
"ipa": "ɣɑst"
},
{
"ipa": "/χɑst/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ɣɑst/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gast"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "guest"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "hôte"
},
{
"lang": "Middelnederlands",
"lang_code": "dum",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "gast"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hospes"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "huéspet"
},
{
"lang": "Pennsylvania-Duits",
"lang_code": "pdc",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gast"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "gość"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "гость"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "huésped"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "gäst"
}
],
"word": "gast"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands gast, in de betekenis van ‘bezoeker’ voor het eerst aangetroffen in 1236"
],
"hyphenation": "gast",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jij gast."
}
],
"form_of": [
{
"word": "gassen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van gassen"
],
"id": "nl-gast-nl-verb-lci0oRL0",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hij gast."
}
],
"form_of": [
{
"word": "gassen"
}
],
"glosses": [
"derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van gassen"
],
"id": "nl-gast-nl-verb-UyNPdbG5",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gast!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gassen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs meervoud van gassen"
],
"id": "nl-gast-nl-verb-y2QmfICI",
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-gast.ogg/Nl-gast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gast.ogg"
},
{
"ipa": "ɣɑst"
},
{
"ipa": "/χɑst/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ɣɑst/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gast"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Middelnederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Middelnederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Middelnederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"in de betekenis van ‘bezoeker’ voor het eerst aangetroffen in 1236, verder te herleiden tot het Proto-Germaanse *gasti- en uiteindelijk de Proto-Indo-Europese wortel *ghosti-. Misschien ook verwant met Proto-Indo-Europees *ghes-, \"eten\"."
],
"lang": "Middelnederlands",
"lang_code": "dum",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"gast"
],
"id": "nl-gast-dum-noun-qqx~r6dp"
}
],
"word": "gast"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Middelnederlands",
"Woorden in het Middelnederlands van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het Middelnederlands"
],
"etymology_texts": [
"in de betekenis van ‘bezoeker’ voor het eerst aangetroffen in 1236, verder te herleiden tot het Proto-Germaanse *gasti- en uiteindelijk de Proto-Indo-Europese wortel *ghosti-. Misschien ook verwant met Proto-Indo-Europees *ghes-, \"eten\"."
],
"lang": "Middelnederlands",
"lang_code": "dum",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"gast"
]
}
],
"word": "gast"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "Kutters gaststeekmier"
},
{
"word": "gastarbeid"
},
{
"word": "gastarbeider"
},
{
"word": "gastarchitect"
},
{
"word": "gastartiest"
},
{
"word": "gastauteur"
},
{
"word": "gastbestuurder"
},
{
"word": "gastbijdrage"
},
{
"word": "gastblog"
},
{
"word": "gastblogger"
},
{
"word": "gastchoreograaf"
},
{
"word": "gastcollege"
},
{
"word": "gastcolumn"
},
{
"word": "gastconservator"
},
{
"word": "gastcurator"
},
{
"word": "gastdirectie"
},
{
"word": "gastdirigent"
},
{
"word": "gastdocent"
},
{
"word": "gastdocentschap"
},
{
"word": "gastenboek"
},
{
"word": "gastendoek"
},
{
"word": "gastendoekje"
},
{
"word": "gastenhuis"
},
{
"word": "gastenkamer"
},
{
"word": "gastenlijst"
},
{
"word": "gastenverblijf"
},
{
"word": "gastenzeepje"
},
{
"word": "gastfamilie"
},
{
"word": "gastgebruik"
},
{
"word": "gastgever"
},
{
"word": "gastgezin"
},
{
"word": "gastheer"
},
{
"word": "gastheerschap"
},
{
"word": "gasthof"
},
{
"word": "gasthoofdredacteur"
},
{
"word": "gasthoogleraar"
},
{
"word": "gasthuis"
},
{
"word": "gastland"
},
{
"word": "gastlenen"
},
{
"word": "gastles"
},
{
"word": "gastlijst"
},
{
"word": "gastmaal"
},
{
"word": "gastmier"
},
{
"word": "gastmoeder"
},
{
"word": "gastmuzikant"
},
{
"word": "gastoptreden"
},
{
"word": "gastouder"
},
{
"word": "gastoudere"
},
{
"word": "gastplant"
},
{
"word": "gastpresentator"
},
{
"word": "gastprofessor"
},
{
"word": "gastrecht"
},
{
"word": "gastredacteur"
},
{
"word": "gastregie"
},
{
"word": "gastregisseur"
},
{
"word": "gastrijder"
},
{
"word": "gastrobot"
},
{
"word": "gastrol"
},
{
"word": "gastschrijver"
},
{
"word": "gastsolist"
},
{
"word": "gastspeler"
},
{
"word": "gastspreekster"
},
{
"word": "gastspreker"
},
{
"word": "gaststad"
},
{
"word": "gaststeekmier"
},
{
"word": "gaststudent"
},
{
"word": "gastverblijf"
},
{
"word": "gastvoorstelling"
},
{
"word": "gastvriend"
},
{
"word": "gastvriendelijk"
},
{
"word": "gastvrij"
},
{
"word": "gastvrouw"
},
{
"word": "gastzanger"
},
{
"word": "gastzus"
},
{
"word": "glanzende gastmier"
},
{
"word": "ruige gaststeekmier"
},
{
"word": "vergasten"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands gast, in de betekenis van ‘bezoeker’ voor het eerst aangetroffen in 1236"
],
"forms": [
{
"form": "gasten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gastje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "gastjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gast",
"hyponyms": [
{
"word": "Grootegast"
},
{
"word": "baangast"
},
{
"word": "baantjesgast"
},
{
"word": "badgast"
},
{
"word": "bakkersgast"
},
{
"word": "beenhouwersgast"
},
{
"word": "blusgast"
},
{
"word": "brandspuitgast"
},
{
"word": "broedgast"
},
{
"word": "bruiloftsgast"
},
{
"word": "campinggast"
},
{
"word": "daggast"
},
{
"word": "dwaalgast"
},
{
"word": "eregast"
},
{
"word": "feestgast"
},
{
"word": "havengast"
},
{
"word": "hoofdgast"
},
{
"word": "hotelgast"
},
{
"word": "kabelgast"
},
{
"word": "kermisgast"
},
{
"word": "kostgast"
},
{
"word": "kuurgast"
},
{
"word": "logeergast"
},
{
"word": "lutjegast"
},
{
"word": "meestergast"
},
{
"word": "nachtgast"
},
{
"word": "ondergast"
},
{
"word": "oud-gast"
},
{
"word": "oudgast"
},
{
"word": "pensiongast"
},
{
"word": "poederzwamgast"
},
{
"word": "poldergast"
},
{
"word": "reepgast"
},
{
"word": "seizoengast"
},
{
"word": "slijmgast"
},
{
"word": "spuitgast"
},
{
"word": "staatsgast"
},
{
"word": "stamgast"
},
{
"word": "studiogast"
},
{
"word": "suikergast"
},
{
"word": "tafelgast"
},
{
"word": "te gast"
},
{
"word": "tuingast"
},
{
"word": "vaargast"
},
{
"word": "vakantiegast"
},
{
"word": "varensgast"
},
{
"word": "verblijfsgast"
},
{
"word": "verjaardagsgast"
},
{
"word": "vipgast"
},
{
"word": "wintergast"
},
{
"word": "zomergast"
},
{
"word": "zwerfgast"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Stoett-597",
"word": "Ongenode gasten zet men buiten de deur"
},
{
"sense": "argwanende mensen zijn vaak zelf niet te vertrouwen (en andersom) / een mens denkt net zo over een ander als die over zichzelf denkt, dus als iemand zelf oneerlijk is denkt diegene dat anderen ook oneerlijk zijn",
"word": "Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 5,
"word": "gozer"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "kerel"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "manmens"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "manspersoon"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "vent"
},
{
"word": "host"
},
{
"word": "introducé"
},
{
"word": "logé"
},
{
"word": "eter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Maatschappij_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Denemarken ook nauwelijks, in de pers hadden ze het uitgebreid gehad over de gemoedelijke verhouding tussen de Deense bevolking en de Duitse gasten. De koning en de regering van Denemarken zaten nog op hun plaats en de samenwerking leek uitstekend te functioneren binnen de Germaanse verbroedering."
}
],
"glosses": [
"iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld"
],
"raw_tags": [
"maatschappij"
]
},
{
"categories": [
"Horeca_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 16",
"text": "`Onze gasten kunnen gerust slapen in de wetenschap dat hun vertrekken duchtig worden bewaakt; zei Montebello. `Om zich toegang te verschaffen tot de bovenverdiepingen dient men te passeren tussen de hybride verschijningsvorm van de angst en het verraderlijk spinnende poesje dat voor raadselen stelt, die respectievelijk staan voor het weinig realistische zelfbeeld van de man en het wezen van de vrouw, als u het mij toestaat u te amuseren met mijn dilettantisme op het gebied van de symboliek."
}
],
"glosses": [
"klant in een hotel, restaurant e.d."
],
"raw_tags": [
"horeca"
]
},
{
"categories": [
"Media_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "De centrale gast in een talkshow."
}
],
"glosses": [
"wie uitgenodigd wordt voor een mediaprogramma"
],
"raw_tags": [
"media"
]
},
{
"categories": [
"Informatica_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"iemand zonder eigen account op een computer of netwerk"
],
"topics": [
"computer sciences"
]
},
{
"categories": [
"Informeel_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Gast, wat ben jij daar aan het doen?"
},
{
"text": "Die opvliegende gast moesten ze voor altijd van de voetbalvelden weren."
}
],
"glosses": [
"min of meer denigrerende vorm om tegen of over iemand (doorgaans van het mannelijke geslacht) te spreken"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-gast.ogg/Nl-gast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gast.ogg"
},
{
"ipa": "ɣɑst"
},
{
"ipa": "/χɑst/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ɣɑst/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gast"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "guest"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "hôte"
},
{
"lang": "Middelnederlands",
"lang_code": "dum",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "gast"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hospes"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "huéspet"
},
{
"lang": "Pennsylvania-Duits",
"lang_code": "pdc",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gast"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "gość"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "гость"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"word": "huésped"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "iemand die als bezoeker ergens wordt ontvangen, verwelkomd of op een bijzondere wijze behandeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "gäst"
}
],
"word": "gast"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands gast, in de betekenis van ‘bezoeker’ voor het eerst aangetroffen in 1236"
],
"hyphenation": "gast",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jij gast."
}
],
"form_of": [
{
"word": "gassen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van gassen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hij gast."
}
],
"form_of": [
{
"word": "gassen"
}
],
"glosses": [
"derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van gassen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Gast!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gassen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs meervoud van gassen"
],
"tags": [
"form-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-gast.ogg/Nl-gast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gast.ogg"
},
{
"ipa": "ɣɑst"
},
{
"ipa": "/χɑst/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ɣɑst/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gast"
}
Download raw JSONL data for gast meaning in All languages combined (11.1kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023a1', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"gast",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "gast",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023a1', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"gast",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "gast",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.