See timore in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "calma"
},
{
"word": "coraggio"
},
{
"word": "audacia"
},
{
"word": "ardire"
},
{
"word": "eroismo"
},
{
"word": "sfacciataggine"
},
{
"word": "sfrontatezza"
},
{
"word": "spudoratezza"
},
{
"word": "decisione"
},
{
"word": "sicurezza"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "risolutezza"
},
{
"word": "fermezza"
},
{
"word": "disprezzo"
},
{
"word": "irriverenza"
},
{
"word": "scherno"
},
{
"word": "disprezzo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intimorire"
},
{
"word": "timoroso"
},
{
"word": "timorato"
},
{
"word": "temere"
},
{
"word": "reverenziale"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Luca 23,39-43,testo CEI 2008",
"text": "Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso»."
},
{
"ref": "Aung San Suu Kyi",
"text": "Il timore di perdere il potere corrompe chi lo detiene e la paura del castigo del potere corrompe chi ne è soggetto"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotimor, derivazione di timere ossia \"temere\""
],
"forms": [
{
"form": "timori",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ti",
"mò",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "rispetto dovuto ai genitori",
"word": "timore filiale"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "temerarietà"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"senso e opinione di male imminente"
],
"id": "it-timore-it-noun-r7HsWFdg"
},
{
"glosses": [
"moderazione della paura, talvolta con autocontrollo e consapevolezza"
],
"id": "it-timore-it-noun-k10s2KCP",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
],
[
43,
49
]
],
"text": "chi è timorato vive il timore di Dio ed il timore del peccato"
}
],
"glosses": [
"stato interiore vissuto assieme a pudore, zelo e sagacia"
],
"id": "it-timore-it-noun-4vyPHsec"
},
{
"glosses": [
"momentanea estasi spirituale di ispirazione manifestata con tremore del corpo e delle mani"
],
"id": "it-timore-it-noun-Neu-IxAD",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiˈmore/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agitazione"
},
{
"word": "ansia"
},
{
"word": "apprensione"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "paura"
},
{
"word": "preoccupazione"
},
{
"word": "sbigottimento"
},
{
"word": "batticuore"
},
{
"word": "allarme"
},
{
"word": "trepidazione"
},
{
"word": "indecisione"
},
{
"word": "insicurezza"
},
{
"word": "incertezza"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "sospetto"
},
{
"word": "diffidenza"
},
{
"word": "esitazione"
},
{
"word": "perplessità"
},
{
"word": "tentennamento"
},
{
"word": "titubanza"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "smarrimento"
},
{
"word": "timidezza"
},
{
"word": "riverenza"
},
{
"word": "soggezione"
},
{
"word": "rispetto"
},
{
"word": "riguardo"
},
{
"word": "ossequio"
},
{
"word": "deferenza"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "fifa"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "crainte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "fear"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "dread"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "worry"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "metus"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "timor"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "paura, preoccupazione",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "paura, preoccupazione",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medo"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "paura, preoccupazione",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "paura, preoccupazione",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "rispetto, soggezione",
"word": "awe"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "rispetto, soggezione",
"word": "reverence"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "rispetto, soggezione",
"word": "respect"
}
],
"word": "timore"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "calma"
},
{
"word": "coraggio"
},
{
"word": "audacia"
},
{
"word": "ardire"
},
{
"word": "eroismo"
},
{
"word": "sfacciataggine"
},
{
"word": "sfrontatezza"
},
{
"word": "spudoratezza"
},
{
"word": "decisione"
},
{
"word": "sicurezza"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "risolutezza"
},
{
"word": "fermezza"
},
{
"word": "disprezzo"
},
{
"word": "irriverenza"
},
{
"word": "scherno"
},
{
"word": "disprezzo"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "intimorire"
},
{
"word": "timoroso"
},
{
"word": "timorato"
},
{
"word": "temere"
},
{
"word": "reverenziale"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Luca 23,39-43,testo CEI 2008",
"text": "Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso»."
},
{
"ref": "Aung San Suu Kyi",
"text": "Il timore di perdere il potere corrompe chi lo detiene e la paura del castigo del potere corrompe chi ne è soggetto"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotimor, derivazione di timere ossia \"temere\""
],
"forms": [
{
"form": "timori",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ti",
"mò",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "rispetto dovuto ai genitori",
"word": "timore filiale"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "temerarietà"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"senso e opinione di male imminente"
]
},
{
"glosses": [
"moderazione della paura, talvolta con autocontrollo e consapevolezza"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
],
[
43,
49
]
],
"text": "chi è timorato vive il timore di Dio ed il timore del peccato"
}
],
"glosses": [
"stato interiore vissuto assieme a pudore, zelo e sagacia"
]
},
{
"glosses": [
"momentanea estasi spirituale di ispirazione manifestata con tremore del corpo e delle mani"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiˈmore/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agitazione"
},
{
"word": "ansia"
},
{
"word": "apprensione"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "paura"
},
{
"word": "preoccupazione"
},
{
"word": "sbigottimento"
},
{
"word": "batticuore"
},
{
"word": "allarme"
},
{
"word": "trepidazione"
},
{
"word": "indecisione"
},
{
"word": "insicurezza"
},
{
"word": "incertezza"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "sospetto"
},
{
"word": "diffidenza"
},
{
"word": "esitazione"
},
{
"word": "perplessità"
},
{
"word": "tentennamento"
},
{
"word": "titubanza"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "smarrimento"
},
{
"word": "timidezza"
},
{
"word": "riverenza"
},
{
"word": "soggezione"
},
{
"word": "rispetto"
},
{
"word": "riguardo"
},
{
"word": "ossequio"
},
{
"word": "deferenza"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "fifa"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "crainte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "fear"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "dread"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "worry"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "metus"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "paura, preoccupazione",
"word": "timor"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "paura, preoccupazione",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "paura, preoccupazione",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medo"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "paura, preoccupazione",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "paura, preoccupazione",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "rispetto, soggezione",
"word": "awe"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "rispetto, soggezione",
"word": "reverence"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "rispetto, soggezione",
"word": "respect"
}
],
"word": "timore"
}
Download raw JSONL data for timore meaning in Italiano (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.