See pace in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "conflitto"
},
{
"word": "guerra"
},
{
"word": "attrito"
},
{
"word": "contrasto"
},
{
"word": "disaccordo"
},
{
"word": "discordia"
},
{
"word": "lite"
},
{
"word": "lotta"
},
{
"word": "tensione"
},
{
"word": "chiasso"
},
{
"word": "confusione"
},
{
"word": "irrequietezza"
},
{
"word": "scompiglio"
},
{
"word": "trambusto"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "ribellione"
},
{
"word": "dissidio"
},
{
"word": "confusione"
},
{
"word": "disordine"
},
{
"word": "baraonda"
},
{
"word": "caos"
},
{
"word": "scompiglio"
},
{
"word": "infelicità"
},
{
"word": "tribolazione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "paura"
},
{
"word": "\""
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pacioccone"
},
{
"word": "pacioso"
},
{
"word": "pagare"
},
{
"word": "paga"
},
{
"word": "requiescant in pace"
},
{
"word": "riposino in pace"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 5,9, testo CEI 2008",
"text": "Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio."
},
{
"ref": "massima ebraica",
"text": "La verità e la pace si abbracciano"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinopax, con la radice pak- presente anche in patto"
],
"forms": [
{
"form": "paci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pà",
"ce"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "trovare sollievo",
"word": "darsi pace"
},
{
"word": "non darsi pace"
},
{
"word": "pace eterna"
},
{
"sense": "la vita continua",
"word": "chi muore giace, chi vive si dà pace"
},
{
"sense": "è morto",
"word": "riposa in pace"
},
{
"sense": "ha rinunciato ad una vita sessuale",
"word": "ha raggiunto la pace dei sensi"
},
{
"sense": "senza sofferenza alcuna, veramente",
"word": "morirei in pace"
},
{
"sense": "non è soltanto una condizione di socialità, amicizia, produzione e solidarietà ottimamente vissute ed espresse ma anche una reale ed effettiva assenza di guerre, battaglie e conflitti",
"word": "la pace nel mondo"
},
{
"sense": "esortazione religiosa e di speranza al fine di evitare la distruzione, come causata dalle guerre",
"word": "Papa Francesco"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "arrabbiarsi"
},
{
"word": "adirarsi"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "crudeltà"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "dispetto"
},
{
"word": "burla"
},
{
"word": "malizia"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "bene"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pienezza"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "lealtà"
},
{
"word": "sincerità"
},
{
"word": "purezza"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"stato di quiete"
],
"id": "it-pace-it-noun-wTYzAjgK"
},
{
"examples": [
{
"text": "così come infranta dinanzi alle ingiustizie, la pace è anche il compiacimento nel rispetto delle leggi corrette"
}
],
"glosses": [
"assenza di stato di guerra nei rapporti fra stati oppure all'interno di uno stesso stato, assicurata anche dalla mancanza di ogni forma di violenza e garantita dal rispetto dei diritti dei popoli e dei singoli individui"
],
"id": "it-pace-it-noun-wLhLIyr~",
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"military",
"politics",
"sociology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "il valore morale della pace può essere conseguito con ricerca assennata"
}
],
"glosses": [
"condizione individuale e/o collettiva di armonia, benessere"
],
"id": "it-pace-it-noun-2TSndErz"
},
{
"examples": [
{
"text": "periodi storici di pace permettono grandi cose che, sperate in momenti di difficoltà, agevolano la concordia e la consapevolezza"
}
],
"glosses": [
"virtù, opposta alla disputa litigiosa, per esempio nella ricerca della verità e tramite un dialogo leale oltre il tentativo di prevalere sull'altro, quindi in amicizia, nel matrimonio, nella famiglia, in una città, tra nazioni, nel mondo"
],
"id": "it-pace-it-noun-sYKnLr0c",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un po' di autoironia favorisce la pace"
}
],
"glosses": [
"andare d'accordo"
],
"id": "it-pace-it-noun-ts1KjWUN",
"raw_tags": [
"familiare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpa.t͡ʃe/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armistizio"
},
{
"word": "distensione"
},
{
"word": "tregua"
},
{
"raw_tags": [
"tra persone"
],
"word": "accordo"
},
{
"word": "armonia"
},
{
"word": "concordia"
},
{
"word": "intesa"
},
{
"word": "pacificazione"
},
{
"word": "rappacificazione"
},
{
"word": "riconciliazione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "relax"
},
{
"word": "rilassamento"
},
{
"word": "riposo"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "silenzio"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "quieto vivere"
},
{
"word": "conciliazione"
},
{
"word": "accomodamento"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"word": "bontà"
},
{
"word": "dolcezza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"word": "bake"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мир"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pau"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mír"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "hépíng",
"word": "和平"
},
{
"lang": "curdo",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aştî"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"word": "fred"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"word": "שלום"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "paco"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"word": "rahu"
},
{
"lang": "faroese",
"lang_code": "fo",
"word": "friður"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "rauha"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paix"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "へいわ, heiwa",
"word": "平和"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "eiríni",
"word": "ειρήνη"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "peace"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"word": "friður"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pax"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miers"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taika"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"word": "fred"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "vrede"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "rust"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"word": "آشتی"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokój"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spokój"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paz"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мир"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"word": "mir"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"word": "мир"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "mir"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paz"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"word": "fred"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frieden"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Friede"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "béke"
},
{
"lang": "vallone",
"lang_code": "wa",
"word": "påye"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "sholem"
}
],
"word": "pace"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "conflitto"
},
{
"word": "guerra"
},
{
"word": "attrito"
},
{
"word": "contrasto"
},
{
"word": "disaccordo"
},
{
"word": "discordia"
},
{
"word": "lite"
},
{
"word": "lotta"
},
{
"word": "tensione"
},
{
"word": "chiasso"
},
{
"word": "confusione"
},
{
"word": "irrequietezza"
},
{
"word": "scompiglio"
},
{
"word": "trambusto"
},
{
"word": "turbamento"
},
{
"word": "ribellione"
},
{
"word": "dissidio"
},
{
"word": "confusione"
},
{
"word": "disordine"
},
{
"word": "baraonda"
},
{
"word": "caos"
},
{
"word": "scompiglio"
},
{
"word": "infelicità"
},
{
"word": "tribolazione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "paura"
},
{
"word": "\""
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "pacioccone"
},
{
"word": "pacioso"
},
{
"word": "pagare"
},
{
"word": "paga"
},
{
"word": "requiescant in pace"
},
{
"word": "riposino in pace"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 5,9, testo CEI 2008",
"text": "Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio."
},
{
"ref": "massima ebraica",
"text": "La verità e la pace si abbracciano"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinopax, con la radice pak- presente anche in patto"
],
"forms": [
{
"form": "paci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pà",
"ce"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "trovare sollievo",
"word": "darsi pace"
},
{
"word": "non darsi pace"
},
{
"word": "pace eterna"
},
{
"sense": "la vita continua",
"word": "chi muore giace, chi vive si dà pace"
},
{
"sense": "è morto",
"word": "riposa in pace"
},
{
"sense": "ha rinunciato ad una vita sessuale",
"word": "ha raggiunto la pace dei sensi"
},
{
"sense": "senza sofferenza alcuna, veramente",
"word": "morirei in pace"
},
{
"sense": "non è soltanto una condizione di socialità, amicizia, produzione e solidarietà ottimamente vissute ed espresse ma anche una reale ed effettiva assenza di guerre, battaglie e conflitti",
"word": "la pace nel mondo"
},
{
"sense": "esortazione religiosa e di speranza al fine di evitare la distruzione, come causata dalle guerre",
"word": "Papa Francesco"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "arrabbiarsi"
},
{
"word": "adirarsi"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "crudeltà"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "dispetto"
},
{
"word": "burla"
},
{
"word": "malizia"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "bene"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pienezza"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "lealtà"
},
{
"word": "sincerità"
},
{
"word": "purezza"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"stato di quiete"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "così come infranta dinanzi alle ingiustizie, la pace è anche il compiacimento nel rispetto delle leggi corrette"
}
],
"glosses": [
"assenza di stato di guerra nei rapporti fra stati oppure all'interno di uno stesso stato, assicurata anche dalla mancanza di ogni forma di violenza e garantita dal rispetto dei diritti dei popoli e dei singoli individui"
],
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"military",
"politics",
"sociology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "il valore morale della pace può essere conseguito con ricerca assennata"
}
],
"glosses": [
"condizione individuale e/o collettiva di armonia, benessere"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "periodi storici di pace permettono grandi cose che, sperate in momenti di difficoltà, agevolano la concordia e la consapevolezza"
}
],
"glosses": [
"virtù, opposta alla disputa litigiosa, per esempio nella ricerca della verità e tramite un dialogo leale oltre il tentativo di prevalere sull'altro, quindi in amicizia, nel matrimonio, nella famiglia, in una città, tra nazioni, nel mondo"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un po' di autoironia favorisce la pace"
}
],
"glosses": [
"andare d'accordo"
],
"raw_tags": [
"familiare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpa.t͡ʃe/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armistizio"
},
{
"word": "distensione"
},
{
"word": "tregua"
},
{
"raw_tags": [
"tra persone"
],
"word": "accordo"
},
{
"word": "armonia"
},
{
"word": "concordia"
},
{
"word": "intesa"
},
{
"word": "pacificazione"
},
{
"word": "rappacificazione"
},
{
"word": "riconciliazione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "calma"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "relax"
},
{
"word": "rilassamento"
},
{
"word": "riposo"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "silenzio"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "quieto vivere"
},
{
"word": "conciliazione"
},
{
"word": "accomodamento"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "beatitudine"
},
{
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"word": "bontà"
},
{
"word": "dolcezza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "basco",
"lang_code": "eu",
"word": "bake"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мир"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pau"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mír"
},
{
"lang": "cinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "hépíng",
"word": "和平"
},
{
"lang": "curdo",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aştî"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"word": "fred"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"word": "שלום"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "paco"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"word": "rahu"
},
{
"lang": "faroese",
"lang_code": "fo",
"word": "friður"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "rauha"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paix"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"roman": "へいわ, heiwa",
"word": "平和"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "eiríni",
"word": "ειρήνη"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "peace"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"word": "friður"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pax"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miers"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taika"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"word": "fred"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "vrede"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "rust"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"word": "آشتی"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokój"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spokój"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paz"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мир"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"word": "mir"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"word": "мир"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "mir"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paz"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"word": "fred"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frieden"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Friede"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "béke"
},
{
"lang": "vallone",
"lang_code": "wa",
"word": "påye"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "sholem"
}
],
"word": "pace"
}
Download raw JSONL data for pace meaning in Italiano (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.