See onore in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "discredito"
},
{
"word": "disistima"
},
{
"word": "disonore"
},
{
"word": "ignominia"
},
{
"word": "indegnità"
},
{
"word": "infamia"
},
{
"word": "onta"
},
{
"word": "oscenità"
},
{
"word": "vergogna"
},
{
"word": "insulto"
},
{
"word": "offesa"
},
{
"word": "spregio"
},
{
"raw_tags": [
"a Dio"
],
"word": "bestemmia"
},
{
"word": "disprezzo"
},
{
"raw_tags": [
"di donna"
],
"word": "disonestà"
},
{
"word": "dissolutezza"
},
{
"word": "immoralità"
},
{
"word": "impudicizia"
},
{
"word": "lascivia"
},
{
"word": "biasimo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "onorevole"
},
{
"word": "onorare"
},
{
"word": "onorabile"
},
{
"word": "onorabilità"
},
{
"word": "onorifico"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Apocalisse di Giovanni 7,12 testo CEI 2008",
"text": "Amen! Lode, gloria, sapienza, azione di grazie, onore, potenza e forza al nostro Dio nei secoli dei secoli. Amen."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino honos oppure honor"
],
"forms": [
{
"form": "onori",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o",
"nó",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "(gergale) chi è affiliato alla mafia",
"word": "uomo d'onore"
},
{
"sense": "rispettare l'avversario",
"word": "rendere onore"
},
{
"sense": "affermare il vero senza timore",
"word": "rendere onore al vero"
},
{
"word": "tutto è perduto, fuorché l’onore"
},
{
"sense": "ossia quando l'onore si perde non si riacquista mai più",
"word": "Ad onor perduto, eterno saluto"
},
{
"sense": "avere successo",
"word": "farsi onore"
}
],
"related": [
{
"word": "grado"
},
{
"word": "titolo"
},
{
"word": "onorificenza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "L'onore è un concetto molto importante nei poemi omerici"
}
],
"glosses": [
"identità morale di un individuo"
],
"id": "it-onore-it-noun-NAUZvC0P",
"topics": [
"anthropology",
"politics",
"sociology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Per me è un onore potervi aiutare."
}
],
"glosses": [
"trattamento molto nobile e cortese"
],
"id": "it-onore-it-noun-sgoa2GE8",
"raw_tags": [
"spesso col plurale"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"text": "...non merita [troppo] onore"
}
],
"glosses": [
"estremo rispetto per qualcuno, conoscendone le caratteristiche di pregio"
],
"id": "it-onore-it-noun-gqmEZBtG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oˈnore/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "considerazione"
},
{
"word": "credito"
},
{
"word": "dignità"
},
{
"word": "onorabilità"
},
{
"word": "reputazione"
},
{
"word": "rispettabilità"
},
{
"word": "rispetto"
},
{
"word": "stima"
},
{
"word": "fama"
},
{
"word": "gloria"
},
{
"word": "lode"
},
{
"word": "lustro"
},
{
"word": "merito"
},
{
"word": "prestigio"
},
{
"word": "rinomanza"
},
{
"word": "vanto"
},
{
"word": "omaggio"
},
{
"word": "ossequio"
},
{
"word": "reverenza"
},
{
"raw_tags": [
"di donna"
],
"word": "castità"
},
{
"word": "illibatezza"
},
{
"word": "purezza"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"word": "alto ufficio"
},
{
"word": "carica"
},
{
"word": "dignità"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "decoro"
},
{
"word": "irreprensibilità"
},
{
"word": "integrità"
},
{
"word": "lealtà"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "sincerità"
},
{
"word": "buon nome"
},
{
"word": "credibilità"
},
{
"word": "reputazione"
},
{
"word": "motivo di vanto"
},
{
"word": "piacere"
},
{
"word": "soddisfazione"
},
{
"word": "privilegio"
},
{
"word": "apprezzamento"
},
{
"word": "carica importante"
},
{
"word": "alto ufficio"
},
{
"raw_tags": [
"di Dio"
],
"word": "adorazione"
},
{
"word": "culto"
},
{
"word": "devozione"
},
{
"word": "venerazione"
},
{
"word": "fierezza"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "honour"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "honour"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "honra"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "honor"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Ehre"
}
],
"word": "onore"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "discredito"
},
{
"word": "disistima"
},
{
"word": "disonore"
},
{
"word": "ignominia"
},
{
"word": "indegnità"
},
{
"word": "infamia"
},
{
"word": "onta"
},
{
"word": "oscenità"
},
{
"word": "vergogna"
},
{
"word": "insulto"
},
{
"word": "offesa"
},
{
"word": "spregio"
},
{
"raw_tags": [
"a Dio"
],
"word": "bestemmia"
},
{
"word": "disprezzo"
},
{
"raw_tags": [
"di donna"
],
"word": "disonestà"
},
{
"word": "dissolutezza"
},
{
"word": "immoralità"
},
{
"word": "impudicizia"
},
{
"word": "lascivia"
},
{
"word": "biasimo"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "onorevole"
},
{
"word": "onorare"
},
{
"word": "onorabile"
},
{
"word": "onorabilità"
},
{
"word": "onorifico"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Apocalisse di Giovanni 7,12 testo CEI 2008",
"text": "Amen! Lode, gloria, sapienza, azione di grazie, onore, potenza e forza al nostro Dio nei secoli dei secoli. Amen."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino honos oppure honor"
],
"forms": [
{
"form": "onori",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o",
"nó",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "(gergale) chi è affiliato alla mafia",
"word": "uomo d'onore"
},
{
"sense": "rispettare l'avversario",
"word": "rendere onore"
},
{
"sense": "affermare il vero senza timore",
"word": "rendere onore al vero"
},
{
"word": "tutto è perduto, fuorché l’onore"
},
{
"sense": "ossia quando l'onore si perde non si riacquista mai più",
"word": "Ad onor perduto, eterno saluto"
},
{
"sense": "avere successo",
"word": "farsi onore"
}
],
"related": [
{
"word": "grado"
},
{
"word": "titolo"
},
{
"word": "onorificenza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "L'onore è un concetto molto importante nei poemi omerici"
}
],
"glosses": [
"identità morale di un individuo"
],
"topics": [
"anthropology",
"politics",
"sociology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Per me è un onore potervi aiutare."
}
],
"glosses": [
"trattamento molto nobile e cortese"
],
"raw_tags": [
"spesso col plurale"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"text": "...non merita [troppo] onore"
}
],
"glosses": [
"estremo rispetto per qualcuno, conoscendone le caratteristiche di pregio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oˈnore/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "considerazione"
},
{
"word": "credito"
},
{
"word": "dignità"
},
{
"word": "onorabilità"
},
{
"word": "reputazione"
},
{
"word": "rispettabilità"
},
{
"word": "rispetto"
},
{
"word": "stima"
},
{
"word": "fama"
},
{
"word": "gloria"
},
{
"word": "lode"
},
{
"word": "lustro"
},
{
"word": "merito"
},
{
"word": "prestigio"
},
{
"word": "rinomanza"
},
{
"word": "vanto"
},
{
"word": "omaggio"
},
{
"word": "ossequio"
},
{
"word": "reverenza"
},
{
"raw_tags": [
"di donna"
],
"word": "castità"
},
{
"word": "illibatezza"
},
{
"word": "purezza"
},
{
"word": "virtù"
},
{
"word": "alto ufficio"
},
{
"word": "carica"
},
{
"word": "dignità"
},
{
"word": "correttezza"
},
{
"word": "decoro"
},
{
"word": "irreprensibilità"
},
{
"word": "integrità"
},
{
"word": "lealtà"
},
{
"word": "moralità"
},
{
"word": "onestà"
},
{
"word": "sincerità"
},
{
"word": "buon nome"
},
{
"word": "credibilità"
},
{
"word": "reputazione"
},
{
"word": "motivo di vanto"
},
{
"word": "piacere"
},
{
"word": "soddisfazione"
},
{
"word": "privilegio"
},
{
"word": "apprezzamento"
},
{
"word": "carica importante"
},
{
"word": "alto ufficio"
},
{
"raw_tags": [
"di Dio"
],
"word": "adorazione"
},
{
"word": "culto"
},
{
"word": "devozione"
},
{
"word": "venerazione"
},
{
"word": "fierezza"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "honour"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "honour"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "honra"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "honor"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Ehre"
}
],
"word": "onore"
}
Download raw JSONL data for onore meaning in Italiano (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the itwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.